mmnHK 
MKKSSbSBM 

Wmmm 

MW 











tKSliHflBi 1 *Pwfi '-Jw 

aBBBHSSBm 8P 
mSBKm fflmmmem 

IfwitinniiTTitffrri ' 3 - Mwfiwl ^SaHJ«2E 

B wafi«B lflffg r :•,;•'.-:-,■ 

nHHHmH9a'Ti' , BiHJ I t-JHSffliiffilj 



1MB 

IHIBilli 

■BIHWr 

■BBEMXEIJPEKhuM 



I iff j 

m 



B a Pigi M W o aaB 

WHMWBBWRWHilWlMiBPwyiwIBijMtPlllll 

mmSsMm 

... . G$fis HSOTfc 
■HBh 

IBMWffHllB Bi 






V 






^ 



NEILSONS 

GREEK EXERCISES. 

ABRIDGED AND REVISED IN SYNTAX, ELLIPSIS, DIALECTS, 
PROSODY, AND METAPHRASISI 

TO WHICH IS PREFIXED, 

A CONCISE, BUT COMPREHENSIVE 

SYNTAX 

FOR THE USE OF COLLEGES, ACADEMIES AND SCHOOLS, 



O Greece ! thou sapient nurse of Finer Arts ! 
Which to bright science blooming fancy bore, 
Be this thy praise, that thou, and thou alone 
In these hast led the way, in these excell'd, 
Crown'd with the laurel of assenting time. 

In thy full LANGUAGE, speaking mighty things 
Like a clear torrent close, or else difius'd 
A broad, majestic stream, and rolling on 
Through all the winding harmony of sound. 

THOMSON. 



BY THE PRINCIPALS OF BALTIMORE COLLEGE. 



BALTIMORE : 

PRINTED FOR THE PROPRIETORS BY 
SWAIN AND MATCHETT. 



1809. 




i>K 






District of Maryland, to wit : 

BE it remembered that on the 30th day of August, in the 
thirty-fourth year of the Independence of the United States of 
America, Samuel Knox and William Sinclair, of the said District, 
have deposited in this office the Title of a Book, the Right whereof 
they claim as Proprietors, in the words following, to wit: " Neilson's 
Greek Exercises Abridged, in Syntax, Ellipsis, Dialects, Prosody, 
and Metaphrasis ; Some copies with, and some without a Key, to 
the whole ; for the use of Colleges, Academies and Schools, by the 
Principals of Baltimore College." In conformity to the Act of the 
Congress of the United States, entitled " An Act for the Encour- 
agement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts and 
Books, to the Authors and Proprietors of such copies, during the 
times therein mentioned, and also to the " Act entitled an Act sup- 
plementary to the Act entitled u An Act for the encouragement of 
Learning, by securing the copies of Maps, Charts and Books to the 
Authors and Proprietors of such copies, during the times therein 
mentioned,"' and extending the benefits thereof to the arts of De- 
signing, Engraving, and Etching; Historical and other prints. 

PHILIP MOORE CVh. of the District of Maryland-- 



DEDICATION. 

:h a 

^eme ■ 

1 *tuo 

^\r m TO THE 

STUDENTS AND PUPILS, 

OF THE DIFFERENT SCHOOLS, ACADEMIES, AND 
COLLEGIES OF THE 

UNITED STATES. 

Young Gentlemen, 

THE editors of the following abridged copy of 
Neil son's Greek Exercises, beg leave to dedicate 
it to your patronage — For who so fit as the Ameri- 
can Youth, to patronize an undertaking, solely de- 
signed for their improvement ? — They are sensible 
of the importance and utility of such a work ; and 
their opinion has been sanctioned by the authority 
of some of the first men of literary eminence in the 
United States ; on which accoLint, they hope it will 
make stich impression on your youthful minds, as 
may induce you, not only to give it a diligent peru- 
sal, but also, to apply the rules and observations 
therein contained, by perseverance and indtistry, to 
study and practice. The knowledge of the Greek 
language, is an object of the first consideration in a 
literary course, and its strength and energy, highly 
necessary to give permanency and stability to our 
Republican institutions. — Its force and spirit are 
perfectly congenial with the constitution of our civil 
government, and its comprehensive ppwers well cal- 
culated to extend its influence and operation. What 
citizen — what orator — what statesman — nay, what 



[ iv J 

professional character, selected even from the Hum- 
blest walks of life, couldbear to be ignorant off lan- 
guage, in which Homer and Pindar's fancy ed 
— Euclid reasoned — and Demosthenes thu /ed 
against Philip? — Who would not wish to b ecu* 
rately acquainted with the sweetness of Pla^o and 
Xenophon's flowing lines — with the fire and energy 
of Euripides — the polished elegance of Sophocles, 
and the animated diction of the inimitable Longi- 
nus, " who is himself the great sublime he draws !" 
Besides, an acquisition of the Greek language, is 
more essentially necessary to a radical and thorough 
knowledge of our own, than is vulgarly supposed. 
This might be proved, by the authority of men of 
the first distinction for science and erudition in the 
literary world. And it may be further observed, 
that it is the original language in which the New 
Testament was written — that sacred book, which as 
it contains the foundation of our faith — the sources 
of our hope and consolation, and the terms of our 
salvation and happiness, to be ignorant of it, would 
argue an indolent, ungrateful, and almost an im- 
pious mind. 

Young Gentlemen, — You will feel the force of 
these observations, and duly estimate their value. — 
The editors, therefore, well convinced of the great 
importance of the knowlege of the Greek language, 
in a complete system of education, both in order to 
render its merits and beauties inviting, and as much 
as possible, to facilitate its attainment by a cheap, 
prompt and easy method of instruction, have been 
induced to the publication of this abridgment ; and 
they fondly cherish the hope, that it will meet with 
the countenance and support of every seminary in 
America, where the acquirement of a language so 



C v ] 

copious and nervous — so sonorous and majestic — 
so eloquent and commanding is justly appreciated. 
Such are the extent, variety, and rapidity of its 
movement, that it may be compared either to the 
impetuosity of the mountain torrent, or the depth 
and smoothness of the soft flowing stream — The 
Rhine and the Arar, equally illustrate its genius, 
and its powers. 

Baltimore College, October ? 
lOfA, 1809. 5 



PREFACE. 



TO acquire a correct knowledge of any language, it 
is necessary to study not only the words of it, but the man- 
ner of their combination, in the construction of sentences. 
Without this minute analysis, words may be learned, as by 
rote ; but no taste for elegance of style can be formed ; no 
understanding of apparently obscure expressions, nor gen- 
eral idea of the language can be obtained. 

For this reason, many works have been published, intro- 
ductory to the making of Latin, and used with the best effect. 
That, which is now offered to the public, is an attempt to 
furnish a similar opportunity for improvement, in the most 
beautiful and important language of antiquity : the language, 
from which almost all the terms of science are derived, and 
in which the substance of general knowlege is contained. 

In the concise Syntax, which is prefixed to the Exercises, 
the rules, or parts of rules, which differ from Latin construe^ 
tion, are marked with asterisms ; that the student may see, 
at once, the agreement, and the difference of the two lan- 
guages. It is particularly recommended to the teacher, to 
make the pupil study the Notes on Syntax, at the end of the 
volume, and give an account of them, when he recites the 
rules to which they are annexed. 

The. sentences, of which the Exercises are composed, 
have been selected from a great variety of the finest authors. 
It was judged unnecessary to insert the author's name, at the 
end of each sentence, as this part of the work exhibits those 
forms of expression only, which are common to all the 
Greek writers. 

The sentences are all, except in one or two unavoidable 
instances, in Attic prose ; for it is evidently improper to 
distract the learner's attention from syntax, to poetic licenses, 
or variety of dialects. 

Each chapter is divided into three parts. The first con- 
tains plain sentences, rarely anticipating any subsequent rule ; 
these ought to be all rendered into correct Greek, before the 
other parts of the chapters are attempted. The second con- 
tains more variety of expression, and exemplifies the rules 



\ Vll. 

promiscuously, as well as the particular one prefixed to each 
chapter : this part is from 1 to the end of the English senten- 
ces. Having finished these sentences, in all the chapters on 
Syntax, the student will be able to translate the third part of 
each chapter, which consists of Latin sentences, with no 
corresponding Greek. 

As there are many elliptical expressions, which cannot be 
comprehended under any general rules of Syntax, a selection 
of the most important examples has been made from Bos's 
excellent work on Ellipsis. The scholar is to supply the 
words omitted ; which he will do with ease and pleasure, 
being enabled, by the translation, to find them, and directed 
by the blank spaces in the Greek page, where they ought to 
be placed. The Latin language was preferred to English, 
in these, in the sentences to be translated at the end of each 
chapter, and in the chapter on Metaphrasis, as we have no 
English-Greek Lexicon. 

In order to give a knowledge of the different Dialects, 
quotations from Ionic, Doric, and iEolic writers, and Homer, 
are inserted, which are to be rendered into the common 
Attic Greek. The student will thus learn every thing of 
importance in each, with much more ease and pleasure, than 
by committing a number of rules to memory. 

The lines reduced to Prosaic order, and to be returned 
into metre, are intended to form a taste for the melody of 
Greek poetry. And, to impress upon the mind the distinc- 
tion between a poetic and prosaic style, it is recommended 
to exercise learners in paraphrasing, or imitating in prose, 
select passages of the Greek poets. This is usually called 
Metaphrasis. A short specimen of it is given in the last 
chapter. It was thought unnecessary to insert more pieces 
of this kind, as any poet will furnish sufficient exercises. 

In some sentences of the Exercises, the connective parti- 
cles are retained, without an express translation : and it was 
not thought necessary to use the circumlocution which would 
be requisite, in many sentences, to express the full force of 
every particle. The abject of the translation is simply to 
enable the learner to perioral the several parts of the Exer- 
cises. 



[ viii ] 

Remarks necessary to be observed in writing Greek. 

1 THE final letter is generally cut off, (except in verbs), 
from words ending in «, I y, •, or «. when the follow- 
in* word begins with a vowel ; as, n*vr' tKtycv. 

I All wofds ending in «, and verbs in . and ., take », 
when the following word begins with a vowel; as, E,*o„v 

*" 3 K N is changed into y, in compounds, before *, y, X , 
and'into », before*, (3, <P, *j as, Ey Z «.«, «p<|>A.y«. , 

4 When the following word begins with an aspirated 
vowel, the tenuis, or intermediate consonant preceding, is 
changed into an aspirate ; as, A<p ov. 

5 E» and .« are used before consonants, «| and ov«, or 
««v,' before vowels; as, E| u>m, o« tcvto. 

6 The Attics use all contractions. _ _' 
The order of the sentences, in each voice, in the hrst 

chanter of the Exercises, is as follows: Present, Imperfect, 
W Future, 2d. Future, 1st. Aorist, 2d. Aonst, Perfect, 
Pluperfect, and, in the passive, Paulo-post future. 

The manner of expression, in which each tense ,s trans- 
lated in the first chapter, is retained in general, throughout 
the work • but as this could not be always done, and as there 
are many 'varieties of expression, which the most literal trans- 
E could not ascertain, small English letters and figures 
are affixed to such Greek words as might probably be ren- 
dered improperly. 

After a Verb. g ^^ Sub j unctive . 

* denotes Active. d - - - ^tstiye. 

» . - Middle. f - Infinity. 

Passive e _ - - Participle. 

*"...•"..' After a Substantive, Adjec- 

Present. tive, Pronoun, or Participle. 

! lst P Fmure. » - - - Masculine. 
. . 2d. Future. f - - - Feminine. 
. 1st. Aorist. »*■ - - - Neuter. 



2d. Aorist. . 

Perfect -> - - - Nominative. 

Pluperfect. « - - -. Genitive. 

r i . . . Dative. 

Indicative. • Accusative. 



I. 



RULES 

OF 

GREEK SYNTAX 



THE ARTICLE. 

THE article is used to make a distinction or empha- 
sis. With the infinitive it supplies the place of nouns, ge« 
runds, and supines. With a participle, it is translated by 
the relative and indicative. With /-tgv and «k it signifies 
partly; and it is often used for ornament ; as, 
Atcr%vho$ 6 T^ayuSos. Aeschylus the tragedian. 

Kkkm tcov 7r%iv juv£*av *x HV ° To remember former evils. 
T* gfw. The things without. 

Ev tu) QqQViiv. In wisdom. 

O g^o^gvo?. He that cometh. 

T'<xvfya)7rtiQv yzvos ry pw <x,yoc- Mankind are partly good, 

Gov TYi h Q&vKov. and partly bad. 

H Vint) y\ vi%Yi<ru<ra tov mc^av $ Faith, the victory which over- 

7riff1ig. comes the world. 

CONCORD. 

Adjective and Substantive. 

2. An adjective agrees with its substantive, in gender 5 
number, and case ; as, 

Av^g? ayctQoi. Good men. 

Opinion KoMxt. Evil communications-. 

E0vg# 7toaa#. Many nations. 

3. An adjective is often put absolutely in the neuter, 
XZW^y being understood ; as, 

O^Oov (xw*) v ocA^ktoc om* Truth is always a right thing. 
H ttoitqis QiKtatqv fyoroig. To men their country is most 

dear. 
* 4. An adjective is sometimes put in a different gender 
from the substantive with which it stands, as agreeing with 
some other substantive understood ; as, 
kbviVYi Atos rzKog ar^vTuvv;. Minerva, invincible daughter 

of Jove. 
(I &vyj) os fAtjtP jjo-Gjic, O ! soul who hast not beet? 

gratified, 
B 



10 

* 5. Plural adjectives often change their substantives into 
the genitive ; as, 

Oi Tr&Kaioi rcav ttqiy\twv. The ancient poets. 

XTTovAcAfQi rcav yovicav. Good parents. 

* 6. Participles and adjectives are often put, by attraction, 
in the same case with the noun or pronoun to which they 
refer ; as, 

Oiopivav iivai toQuTebruv ocvfyca- Thinking themselves to be 
irwv. the wisest of men. 

Verb and Nominative, 

7. A verb agrees with its nominative, in number and 
person ; as, 

Zzv%t$ iy^oc^i. Zeuxis painted. 

0#G#Ajua> A^pTrgTov. His eyes shine. 

KarotJovtriv o^vikg. Birds sing. 

* 8. Neuters in the plural have commonly verbs singu- 
lar; as, 

T<* &Kyi twriiflit. The darts fall out. 

Tea a>fyv(>ta) \j7TQTci<r<rzTcu navva. All things are subject to mo- 
ney. 

9. Substantive verbs, verbs passive of naming, and verbs 
of gesture, have a nominative both before and after them, 
belonging to the same thing ; * as also some other verbs by 
attraction; as, 

Tjwe*? s<r7g to (Qw rov koct^qv. Ye are the light of the world. 
To/o? eT oiog o$xg. I am such as you see me. 

Kct,Kcovs7riKobKviAp#t<f}ivQ7rhovTQ$. Wealth is the cloak of evils. 

10. The infinitives of substantive verbs, such as uvai, 
yivwQoii, &c. have the same case after them that goes before 
them; as, 

Tovg fMv aSorcig tc*vt<* jyzno He thought that those who 
xaAovg kmi ctyaQovg ilvai, rovg knew these things were good 
$z ayvoovvTug &v$%a7ro$u)foig av and honorable ; frutthat those 
JwcAicag xwA?i<rQoci. who were ignorant of them 

should be justly called slavish. 

11. The infinitive mood has an accusative before it; *or 
some other case by attraction, on being understood ; as, 
Ti SqoTovg (pqovuv Kzyovci ; Why do they say that mortal 

men are wise ? 
A<# io a,<r(MVQi t'&Akiv. For having gone out willingly. 



11 

Relative and Antecedent. 

12. The relative agrees with its antecedent in gender and 
number. If there comes no nominative between the relative 
and the verb, the relative is the nominative to the verb ; but 
if there does, the relative is governed by some word in the 
sentence; as, 

Avtyoig 01 tiffovroct. Men who will know. 

O Koyog ov urn. The word which he spoke* 

* 13. The Attics often put the relative, by attraction, in 
the same case with the antecedent ; and sometimes the ante- 
cedent in the same case with the relative ; as, 

U$og rovroig oig Ktyu ZivoQwv. Added to what Xenophon 

says. 
Ovrog tifliv ov Xiyug ocv^u7rov. This is the man that you say. 

General Rules. 

* 14. A noun of the dual number may have a verb, ad- 
jective or relative plural ; but a plural noun can only have a 
verb, adjective or relative dual, when it signifies two ; as, 
ApQoo iKtyov. They both said. 

£ig otvzpoi oqivirov. As two winds excite. 

Qihxg 7rg£* x il ^ $a^uy,iv. Let us put our dear hands 

around. 

15. Two or more substantives singular have a verb, ad- 
jective or relative plural ; if they be of different persons or 
genders, the verb or adjective will agree with the most 
worthy ; if they signify things without life, the adjective is 
commonly in the neuter ; as, 

E#v ctSihQog jj afexQw yvpvoi If a brother or sister be nak- 

v?r«^«<ri. ed. 

At Jwocflti&i %xi o 7rAovTog Jta Power and riches are desira- 

t>jv -npjv i<r1iv di^ra. be for the sake of honor. 

Zyca kxi <rv roc £iKonot>7roiii<roiMv. You and I will do the things 

which are just. 

16. When an infinitive or a sentence is in place of the no- 
minative to a verb, or substantive to an adjective, the verb 
is in the third person singular, and the adjective in the neu-. 
ter gender; as, 

To TTuetv x(>i<rcii JW*§w7#tov It is very hard to please all., 

6C"7#. 



12 



Substantive and Substantive. 

17, One substantive agrees with another, signifying the 
same thing, in case ; as, 
Ku#|#§jtf o 7raig tqxj Arlvayov. Cyaxares the son of Astya- 

ges. 
AutoAujcou Ouy#r>j£ piyochyTQ- Anticlea, the daughter of 
£0? AvTinKiiob. the magnanimous Autoly- 

cus. 



GOVERNMENT. 

Substantives. 

18. One substantive governs another, signifying a differ- 
ent thing, in the genitive ; as, 

Tqv kov u#x,£oOv,u<#. The long suffering of God. 

19. An adjective in the neuter gender, without a substan- 
tive, governs the genitive ; as, 

To xoitqv (pe^os) ryjc ypzQois. The rest of the day. 
To xpatTHrlov rvjs $iho<ro<piag. The best part of philosophy. 
* 20. The primitive pronoun is used in the genitive, 
instead of the possessive ; as, 
IL*Tij£ [jlqv, for TTccrr,^ e^osv My father. 



Adjectives. 

* 21, Adjectives signifying plenty, worth, condemnation, 
power, difference, and their contraries ; also verbals com- 
pounded with a privative, and those which signify an emo- 
tion of the mind require the genitive ; as, 
E^yoc ttKihtIov #|i#. Works worthy of the highest 

value. 
Tojv x<x,At7ruv aminos iix£iu.<rij. You shall live without trou- 
ble. 
Tvpvctirt* pz<fla «v^«v. Places of exercise full of men. 

Juntos u<$$c<rwri<;. Not blameable for impru- 

dence. 



13 

22. Partitives, comparatives, superlatives, interrogatives, 
indefinites and numerals, govern the genitive plural, for the 
most part ; as, 

Movog ftqoTuv. The only one of mortals. 

Oi viwnqoi acvfyco7Tw. The younger of the men. 

KaKkiclos 7roro(,fAoov. The most beautiful of rivers. 

E>c«<r7o? rm 7t«£ovtwv ihtyt. Each of those who were pre- 
sent said. 

* 23. The comparative degree governs the genitive, 
when it is translated by than; as, 

BovAjj? ovSw z</Jiv g^fiiov k^x,*^. Nothing is more odious than 

bad counsel. 
24. Adjectives signifying profit, likeness, obedience, fit- 
ness, trust, clearness, decency, facility, and their contraries ; 

and* those compounded with c-w and opov govern the dative; 

as, 

Hpiv %tf\*,i x$ti<ripov. It will be useful to us. 

2,vvr(>o<pQs tjj ^ttAotjjti, Accustomed to simplicity. 

EAguOe^w fltv^i sujcTov. To be wished for by a liberal 

man. 

Toig yzwaiois to a,ur%QQv s^ov. To the generous a base thing 

is detestable. 

* 25. Comparatives and superlatives govern the measure 
of excess in the dative ; as, 

Avfyu7rm pcM^u cellos, By far the best of men. 

Verbs. 

26. When «f« and ywopett signify possession, property or 
duty, they govern the genitive ; as, 
O flri7T$*(nto/A8voffiTe$ov ymrai. He who is sold becomes the 

property of another. 
m * 27. Verbs of beginning, admiring, wanting, remember- 
ing, accusing, excelling, valuing, sharing, and the like, with 
their contraries, govern the genitive ; also those which sig- 
nify distance and sense (except sight) ; as, 
Atrfavopoct ^o<pov. I hear a noise. 

Umtm rm **a«v ^*. He loved all that were virtu- 

ous. 
Ovte revrov h^cc^. Neither did he fail of having 

this. * 

ky*xus rm <p*m. You neglect your friends. 

A*M«vu rm TT^ovrm, He enjovs things present. 



14 

28. E<fh, taken for i%ta, to have, governs the dative ; as, 
E<r7< fjLoi %^[aq(,7u. I have riches. 

29. All verbs put acquisitively, i. e. verbs of serving, giv- 
ing, using, rejoicing, obeying, trusting, discoursing, fighting, 
and the like, with their contraries, govern the dative ; as, 
Bo*jOe<v tjj 7rctT%Ji. To help his county. 

Ewetv Kowtow. To yield to misfortunes. 

M^gcrOot* to«t noXipiois. To encounter with the enemy. 

Hag a\)vi% avrcp 7rovn. Every man labors for himself. 

30. A verb signifying actively governs the accusative ; as, 
Toutov <ru ug ayaQov avAga -n- You honor him as a good 

pug. man. 

* 31. Verbs of sense, with the Attics, take an accusa- 
tive; as, 

Akqvcd tavtcc. I hear these things. 

32: Every verb may take an accusative of a correspond- 
ing noun ; as, 

AouAgus/v iovku&v Mi<r%%av. To serve a base slavery. 

Uohzpov 7rohi[ju£iiv. To wage war. 

33. Verbs transitive of accusing, giving, and their contra- 
ries ; and those of declaring and comparing, with the geni- 
tive or dative, govern also the accusative; as, 

Aos poi tocvtoc. Give me these things. 

34. Verbs of asking, teaching, clothing, and concealing ; 
* also verbs of giving, hurting and accusing, with their con- 
traries, govern two accusatives ; as, 

A7t<xvt<* <rg $i$ot,%Qpot,i. I will teach you all things. 

x^ #it£jv rovg bzovg ayoL$&. We should ask good things 

from the gods. 
A7TQ<rli%u jus t# ^yj^rtf. He deprives me of my goods. 

2e ytvca pdv. I give you wine to taste. 

Passive Verbs. 

* 35. Passive verbs take a genitive, of the agent, after 
them, which is governed by a preposition understood or ex- 
pressed ; as, 

K*i vr^og C[xo>v hu<p§Yi<TQiA*i. Shall I be left by you also ? 

$ihm (vVo) vijudVTrt* (pthoi. Friends are prevailed upon by 

friends. 
YI$og Qewv caziAYiptvog. Impelled by the gods. 

* 36. Sometimes passive verbs have a dative of the agent 
after them ; as, 

To piyzbog wuvip tm itnt^&y- The greatness of his actions? 

fjLiVtOV. 



15 

Impersonal Verbs. 

* 37. An impersonal verb governs the dative ; as, 
Msyirfov ot>vrw i^o^iv uvoct. It seemed greatest to him. 

* 38. X^, n^iru and Jet, it behoveth, govern the accusa- 
tive, with the infinitive ; as, 

X^ vp#s iroiuv tovIq. You must do this. 

* 39. An, and %^ signifying necessity or want, sAAgTrgi, 
fAihzi, Jix<pz(>zi, psTtfflty whxvr*h with their compounds, go- 
vern the genitive and dative ; as, 

X^ <roi <$»a«v. You need friends. 

%kuvm tots QavKots lAZTtcrh. The wicked have a share of 

them. 
An aura %qv][Act,Tuv. He has occasion for money. 

The Infinitive. 

* 40. The infinitive mood is set after verbs, adjectives, 
or some particle, such as, tag, irgtv, #<XZ 1 > P*XV '•> as > 

Offlig fov 8TiSv/*s» 7tii$*c§w Whoever desires to live, let 

vikocv. him try to conquer. 

£lJi otvTovs [azv £%2<v. So that they possessed them. 

* 41. The infinitive is often put elliptically, o^a, /3Ag7re, or 
<ntosre* being understood ; as, 

Auto? ivi 7r%coTQi<n (|3A£7rg) /*#- Do you yourself fight among 
%ttQou> the first. 

* 42. The Greeks use peAAu, with an infinitive, to ex- 
press the future, both active and passive, which, in Latin 
would be rendered by a participle of the future and the verb 
sum; as, 

rie§< «v vy,iig pthtert kqivuv. Of which things ye are about 

to judge* 

Participles. 
43. Participles govern the case of their own verbs; as, 
Tow? vioonqovg toiocvtx y$y\ ncci- Instructing the younger men 
Jivovns. in such manners. 

* 44. The verbs ny>), ruyx&vu, vV&^&j, yivopoH, av%w f 
iX*9 and some others, are used with participles after them, 
to express, what in Latin would be rendered by some tense 
of a single verb ; as, 

Z;y* vuv !<r7«?, k#j pgve wg itv- Be now silent standing there, 

$iig *x m - and remain as thou art, 

$o»tg#T};; Tvyx&vei iriQirfdrm. Socrates walks. 



16 

* 45. Participles are often used, instead of the infinitive, 
after verbs signifying an emotion of the mind ; as, 
ky&irm pi dtxriXu. He continues to love me. 
Mepvv)[xoii ffQwag. I remember that I did it. 

The supplying of Gerunds and Supines. 

* 46. The infinitive mood, or a participle is used to sup- 
ply the place of gerunds and supines ; as, 

E/? to o^ofnaiTrtff (rvvayaytiv. To gather the soldiers toge- 
ther. 

Eue^6T«v oivtqvs iKTvj<ra,p>iv. I acquired them by doing 

kindly. 

YloHtv *t<r%%Qv. Shameful to be done. 

* 47. Verbal adjectives, governing a dative of the agent, 
and the case of their own verbs, are used to signify necessity; 
as, 

TqxTrleov zpoi i7ri<fioAyv. I must write a letter. 

The construction of Circumstances. 

* 48. The cause, manner or instrument, is put in the 
dative ; as, 

K£«T€i [ayixclvow. He conquers by stratagems. 

Agyvgtciis hoy%ai<n pot,%ov, k&i Fight with silver weapons, 
Travroi KqocTytfiig. and you will conquer all 

things. 

* 49. The question whither? is commonly answered by 
ng or 7T£(K with the accusative : where? by iv with the da- 
tive : whence ? by g* or octto with the genitive : and by or 
through xv hat place by h<* with the genitive ; as, 

Ev Vcaavj. In Rome. 

Big rqv Av-no^s/av. To Antioch. 

Ek, or ccttq rye noKicdg. From the city. 

&ia yyg. By land. 

* 50. Adverbs in 0< and <n are used to signify at a place: 
in h y <rs, or £g, to a place: and in Oav and hfrom a place ; 
cTg is also added to accusatives, to signify to a place ; as, 
Ko^vOoO; Quia, vanayj. Inhabiting houses at Corinth. 
K*.i<riviijtv*vitXeloxa,hx,iQvty%Qs. He took the brazen spear 

from the tent. 
EtfM q>Qiw$t. I go to Phthia. 



17 

51. The distance of one place from another, is put in the 
accusative ; as, 
EQicro? aniyju, T $ tm w*zm Ephesus is distant, three days 

o$qv. journey. 

* 52. The time when is commonly put in the genitive, 
sometimes in the dative ; how long in the accusative ; as, 
Hut^xg Koci vvktqs. By day and night. 

Hji«£<B fxioc. On one day. 

Ogyq QtAowruv oAtyov ur%yti The anger of those who love 
X^ovov. prevails but a short time. 

* 53. The price or measure of any thing is put in the ge- 
nitive ; sometimes, the price is put in the dative ; as, 
Av^i*? Jvcahxa itv\%tm. A statue twelve cubits high. 
£ivviroc^Yi\) $vo Q&QKiav. I bought it for two pence. 
X£v<ro> T>jv v/k^v uvyjo-aro. He bought the victory with 

gold. 

Absolute Cases. 



* 54. The genitive case of a substantive is often put ab- 
solutely, the former substantive, hiSa, %#£*v, sx,, g|, or some 
case of ng or ug, being understood ; as, 

Ta (tqyce) Tllarmog. The works of Plato. 

OKvpnixg v\ {i*Y\rn%) AKz%uvtyov. Olympias the mother of Alex- 
ander. 

Eirctivw (ivejcet) rv\g <pi\o[Aov<rioi,g. I commend you for your love 

of music. 

TV yw (n) inpov. They laid waste some of the 

land. 

Afyarlov S' tyqpt (piow) Qvyu- He married one of the daugh- 
t£«v. ters of Adrastus. 

Q, (Ivgjt^) me avettfuag. O ! impudence. 

* 55. The dative is often put absolutely, especially after 
*vto?, <ruv being understood ; as, 

Tcov uvrm i^ycov wuvoig The same works with them. 

* 56. The accusative is often put absolutely, Kara being 
understood; as, 

n*T§*<ta Vapociog. By country, a Roman. 

m#a# Su^ov g^oAwOfj. He was much enraged, in his 

mind. 
C 



18 

*57* A substantive with a participle, whose case de- 
pends upon no other word, is put in the genitive absolute ; 
sometimes, by the Attics, in the accusative, very seldom in 
the dative; as, 

HAjou TeAAovros-. The sun rising. 

Tgia ovroc, tcdv Affcv^tav ($$ov$ia. There being three garrisons 

of the Assyrians. 
Oig yivoptvois. Which things being done. 

Adverbs. 

58. Adverbs of time, place, quantity, * order, exception; 
and the like, govern the genitive ; as, 
Eyyvg dxoc. Near the sea. 

ne£<* £mqs. Contrary to justice. 

* 59. N>j, and pet, govern the accusative ; dp*, and ojuov, 
the dative ; as, 

M* Ai<*. By Jupiter. 

Apa, to) J^ctTi. Together with the water. 

* 60. Two or more negatives strengthen the negation ; 
as, 

Ou Jvvcctgv cvhTTUTroTz ovJiv It is impossible ever to do any 
rovrcav TT^c&rlitv. of these things. 

Prepositions. 

* 61. The prepositions avn, octtq, m or g|, and tt^o govern 
the genitive ; ty. 9 and cuv, the dative ; as or e?, and «vat, the 
accusative; as, 

E? At7«mj?. From Attica. 

Ev o*>c«. In a house. 

Eis iy<i. To me. 

— — The poets sometimes have avcc 3 with a genitive, or 
dative ; as, 
Avot, vycs e€ij. He went into the ship. 

* 62. A<& and uVg* govern the genitive or accusative ; 
autp, g7Ti, ?r£§* and uVo, the genitive, dative, or accusative ; 
as, 

Aw (floponos, or, £i& clopa. In the mouth. 

Ett< ^ovov. Upon a throne. 

O^ovo'jc. Upon thrones. 

4> 5 fanra, Upon horseback. 



£7Ti 



19 

* 63. Kara, from, or against, commonly governs the ge- 
nitive ; at, or according to, the accusative. Mst<*, with, the 
genitive, or dative ; to, or after, the accusative. n#£<* and 
7r%Qs,fro?n, the genitive ; at, or mtfA, the dative ; to, beside, 
or against, the accusative ; as, 
K*T<* 7rgT£a>v. From the rocks. 

K#t# Avvauiv. According to my power. 

MgT# <p*Ao>v. With friends. 

TIxqcc, Kv^tov. From the Lord. 

n^os yu^v<jt(r/ov. To school. 

64. A preposition often governs the same case, in compo- 
sition, that it does without it ; as, 

hrtww iMvAivJtrcci. He is tossed from his chariot, 

Conjunctions. 

65. The conjunctions, mi, ts, Si, ukk*, [MV, o*m and the 
like, will have the same case ; and, commonly, the same 
mood and tense after them, that goes before them ; as, 
n#p7roAAou o^Aou ovrog, km [A,q The multitude being very 

g^ovroiv t* (payaxn. great, and they having no- 

thing to eat. 
Ett£#x-# jtcti jwgjU#§TU£*j>t#. I have seen and borne witness. 

66. AV 3 iOCV 3 i7TilSoCV, IVM, '0<$(>M, Q7T00S, OTOCV, 07T0T#V, KCtV, KIV, 

and «& are, for the most part, joined with the subjunctive 

mood ; as, 

Ivce, yveoTz. That ye may know. 

Kxv ocpuvov <x>y>Mi<ra(AMi. Though I should fight better, 



20 



GREEK EXERCISES 



CHAP. I. 

A verb agrees with its nominative, in number and person. 

ACTIVE. 

l.IHONOR,thoustrikest,he T/w, tw7«, Kiyu>, y^*- 
says, yt two write, they two give, 0u y (Map, rfsAAw, <pi%ta t 
we send, yebring,they are willing. gOeAw. 

2. I was carrying, thou wast Qigoo, u$co, nip-Tro), yt- 
seeing, he was sending, they were a»w, t^w, vopify, 
laughing, we were running, ye 

were thinking. 

3. Ye two shall drive, they shall z\avvw, Qviim, #*oAou- 
say, I shall follow, thou shalt call, gW) KuXtca, novta. 

ye shall labor. 

4. I will do, he will bury, ye n^<r<™, 0#7t7a>, r^vca, 
will cut, they two will strike. twt«. 

5. I wondered, they gave, he &*»[**&, Map, *$**. 
did, thou placedst, they two re- ,„, t/O^i, pew, y$*<p». 
mained, we wrote. 

6. They did come, I did find, e^o^*,', gvgi<rx«, tott™, 
we did strike, they two did give. Adu^. 

7. I have seen, we have got, £*», T«y^y«, Asyw, 
ye two have spoken, he has ho- tiju*«, -jrovaa. 

nored, we have labored. 

8. I had written, ye two had r^u, yivu<rxu, nuw, 
known, thou hadst made, they tut7». 

had struck. 

middle. 

9. Thou sittest, he comes, they upon, fcopxi, t^ttw. 
turn themselves. 



21 



Tu7r?W, 



7HW, T£€7T&>. 



Tlow^w, T\J7TTca 9 7rsiQu>, 



10. I was beginning, ye were a^ojk* *, /3A#7r™, ;*V 
hurting yourselves, they were p. 

standing. 

1 1 . Thou shalt prepare thyself, n#£*<ntgv*£», Siwiuu, 
we shall take, I shali know, ye y*v«<r»tw, A<*p€«vw. 

shall receive. 

12. Ye two will strike your- 
selves, he will drink, I will turn 
myself. 

13. He ceased, they two did, I 
stretched myself. 

14. We two did give, they 
were, he did place himself. 

15. I have suffered, we have 
struck ourselves, thou hast trust- Qivyca 
ed, he has escaped. 

16. He had left, I had heard, Annco, omqvu, -s^o^ai. 
they had come. 

PASSIVE. 

17. He is named, we two are Ovopaga, ?$*$<*>, h&vp&- 
nourished, they are admired. £«. 

18. I was struck, they were Twrw, Traqcurmvafy, 
prepared, it was written. y{*$u. 

19. I shall be punished, thou KoA*#», Ag/7r«, cliKKw. 
shall be left, he shall be sent. 

20. Ye will be struck, he will 
be delivered. 

21. It was said, we were found, 
ye were loved. 

22. He was buried, they were 
manifested, I was sent. 

23. It has been done, they have 
been struck, we have been loved. 

24. I had been educated, it had 
been judged. 

25. She shall be buried. 



Aiyca, tv£*<r>cft>, <p*Ag«. 
@0C7r1b) 3 4><*JVft>, cliAhu, 



PROMISCUOUS EXAMPLES. 

26. He was challenging, he was n^o/^Agto m , yiKawt 

laughing,tomake,havingperceiv- Trow, aurfavouon*, Trgu 



22 

ed, thou mayest send, to go, he na, no^o^ai, fAipQofjLUt, 
was blaming, they would guard, <puA<*<T(ra>, ju#v0#v&>, iV7^*i, 
he was learning, he had stood, he Mebcbvopai, KonaGaiya 6 , 
did perceive, having descended, agcta, hapgavca, Jietaju* 6 , yi- 
seeing, he did take, to give, I vo^iW 5 . 
may become. 

27. I would affirm, they may A(po^fy m5 , api, ct,%x,ta> s , 
be, I was contented, they might iQoqpoca) 5 , KoLpgavca, g|g^- 
leap, he would be taken, it has yatypui, <Wo>% ev^nca 3 , 
been wrought, I would appear, Trac^a, cov-n^p*, 7rot,qu- 
being about to find, he has suffer- x,x£a> 5 9 Jwaput, ejc7rA*j<rcV, 
ed, having composed, he would avayivwrAcai. 

compare, to be able, to have 
struck, having read. 

28. They have used, to return, X£*op*#, eawe^opfti 6 , 
they died, to think, he would re- utto^v^ao) 6 , vo/**f«, witi- 
buke, to have sinned, he buried, pat* 5 , ap^ruvca, Qxtttco, 
ye think, we did come, they have oiq^i, cKpnvtop*^ *<hxs«, 
been injured, they were thinking, o,op*,, ockov^, hwvtM. 
hear ye, they shewed. 

29. Thou wouldst have, to go £#*, a^opai, *$*\x m \ 
away, they might be deceived, * n *t** 9 eAjnf«% <™*™<*<<*s 9 
they were vexed, having hoped, ^vtav^gTrme^^v/**^, 
to be about to be taken away, he €/JCW m } ^ ioCofXl6} ^,<r» 6 , giJ ^ 
would learn, having put on, hav- f«, j Wj /Slow™, 0oaa; 5 , «£«•- 
ing conquered, to have resem- xw. 

bled, thou sawest, they were bro- 
ken, thou comparedst, it will be 
necessary, ye shall live, I would 
shout, they are pleased. 

30. a Amabam, novi, invenies, scribunt, cecidi, ibat, cu- 
curristi, m timuit, veniebamus, sedebo, ero, pugnabat, acce- 
pit, moriemur, *absumptus est, ureris, percussus sum, pug. 
navi, magnificabitur. 

31. Lex est, tempus videtur, homines cognoscunt, filius 
moritur, rex existimabat, majores fuerunt, pater coepit, Deus 
potest, discipuli veniunt, poetae cogitant. 



■ 



; 



23 



CHAP. II. 

An adjective agrees with its substantive >, in gender > ?mn%- 
ber and case. 

1. An useful man, a common Y^o-los avr^, noivog no- 
city, sweet honor, black sorrow, A<?, T<pj jfvg, Xv^ pz- 
of a bad custom, to a worthy man, a^? 3 yQog Kowog, ocvfyeo7ro€ 
an holy day, O ! immortal poet, a #£"><r, jpega dyiog, ttoi^t^ 
sweet voice, two black eyes. aQavarog, (pwyjJvg, o^pa 

2. The eighth woman, an ho- ruvq oyJW, tv;^ n- 
norable fortune, of a bloody sword, pons, pax*^* dtparoug, 
lofty mountains, a sweet word, an fyog v^xog, snog yAvwg, 
happy life, every way, true horns, /3*o? sv^/pwv*., nag oSog, 
a tender heart. x.$%<x,g ahyQiig, %%&% n^v. 

3. A greater man, much wealth, Av»^ ptyag, 7ro\vg 
most admirable wisdom, to a more ttAovto? 3 , <ro<p<# Qavpcurlog, 
formidable giant, a most graceful ytyotg QoGe%og 9 Trcc^evog 
virgin, happy gods, a most bene- x^w* ^ iog /***«£* dvog 
volent nation, a black wall, swifter twovg, mx * !***** > Iwmg 
horses. rotx^g- 

4. If Sweet peace; horses that Bt^vvi Ww - o nrffog <rvft- 
work together, stand together ^v^v, n^og (twktI^C' o 
more agreeably ; the servants were uV^e-nj? uro poi^og efy*r 
equal sharers ; my friends, the ^^ #<a<k, o ^sv <*ywv em- 
battle is near, for the enemies ad- 7 vq > -tt^og-^x ^^ y*z o 
vance. iroKi^tog. 

5. Thou art an happier man; EvJottpw ccv^uTcog slpr 
all the men sailed wounded ; those r^v^riog^TrccgiTnTrXeca 2 ' 
tragic actors; that is the temple ; o r^ayiKog v7TQx$iTtig ovrog*' 
Agamemnon was passing on joy- wwog tlpi o U%ov At^s*- 
ful; the ranks lately raised, were <*V 7r*Qoixopai y^oc-wog- 

mOVing On. ViOV <TVVQ(>lVQ!AZVOg KlW[M m 

$otKcty%. 

6. Wherefore, the law is holy, &<r7t J pw vo^og clyiog, 
and the commandment holy, and km o £vtoA>j dyiog, k?a ff»- 
just and good. natog kmi Myabog. 



24 

7. Homines illustres, capita caduca, cranium muliebre, 
alia dogmata, laeti et alacres viri, quaenam hera, pulchrum et 
bonum virum, maxima pars, daemonia multa, medio mari, 
benedictus rex, priori tempore, humanae speciei, rectam 
rationem. 



CHAP. III. 

A verb signifying actively governs the accusative. 

3. For ye have the poor always, O 7r7w^o? ycc% Kurort 
but ye have not vie always. € % w * fi y w ^ i ou ^«vtot2 e^w. 

2. 1 did one work, and ye all E<? igyov 7roiw\ km itas 
wonder. Qavpocfy. 

3. Do you not know, that the H qvk ufeoo m \ on uSikqc 
xmjustshallnotinherit the kingdom? fioLtikiia, ov jtA^ovo^uga;; 

4. The saints judge the world. O dyios o kocvos K^tvco. 

5. Fear God, and honor your O pgv hoc 4>o€ga> m , o <Fg 
parents ! yovivg ri^ccca. 

6. Hate those that flatter asthose M«rg« o JcoA*>tgvw&, u<r- 
that deceive,- for both, when trust- 7rg£ o ^attatocc^, a^^org- 
ed, injure those who trust them. %os ya^ 7n<r7gu«P 5 6 ttht- 

7euw g aJiKtca. 

7. The poets know that this is On <£g outo? ovrug g^w, 
so, and the difference. km q Ji&(Qq$u nrypi 6 tto^- 

8. T[ And thinkest thou this, O Aoyi&pM h ouw, ta 
man, that judgest themxvho do such ^v0^w7ro?, o jc£*v«* o a Too- 
things, and dost the same, that thou outo? *T£#<nrwS a jco** ?ro<sw g 
shall escape the judgmejit of God. #vto?, an <rv gjc<pgvy&> m o 

K^iy.a o Oiog ; 

9. For it Aas not shoes by the (Wg yap vTrofvipa zx a 
smith, nor arms by the shoemaker. <h* o x*kkm*> ou<?g urAof 

^/(fc <TKVTi\)$*. 

10. But the disciples did not Ouw <Tg qvk yvwpi o pa- 
know these things. Otjntf. 



25 

11. Hippocrates having cured 'Izh-ttok^t^s nohvg votfo? 
many diseases, fell sick and died ,• i<*opcct% vo<riu 5 * cnrofotir- 
the Chaldeans foretold the deaths au 6 - 6 yLcchSaiog ttoAv? 6*. 
of many, then fate foo/fc them off varog 7r^oxyo^ivup, em* 

alsO. XOtl dVTOg 7Ti7T^U[MV0V KM- 

T&K&y&Mu* . 

12. Jubebam eos, habebant currus, mittunt nuncios, di* 
cebat haac, adducere obsides, socios metuebant, relinquere 
nullum, vera loqueris, eosdem honoro, quos ego video, be* 
nevolentiam habens, videbunt filium, dimittet nuncios, mu- 
tabat habitus. 



CHAP. IV. 

An adjective is often put absolutely in the neuter, x%W® 
being understood. 

When an infinitive or a sentence is in place of the nomina- 
tive to a verb, or substantive to an adjective, the verb is in 
the third person singular, and the adjective in the neuter 
gender. 

1. Which then is Nireus, and Uor^og ow 6 N^su?, 
which Thersites ? for neither is nxt nori^g o ®i$<mv\g ; ou- 
this manifest. iiftu yag ourog $v\Kog, 

2. They do nothing new, but Kowog ouJW Trouu, #A~ 
plunder, perjure, write down their A# d^naty, iKio^iu, to- 
debtors, and weigh the farthings. KoyKvQzu, o€oAo<r7#Tea>. 

3. Let some one having come, n^g^o^* 65 rig Jzmv- 
shew, either that I do not say these p 5 , »j ug qvk uA^s qvtqs 
things true; or that those who have tyu kiyw v\ us o i?x7ra,TiuZ 
been deceived will trust him. 7ri<f!tvu 3 ccvtos. 

4. Yes; for the light was a Nar jfvg y&% uim 6 
pleasant thing, and to die, dreadful <pu>g, kai o TeOv^*, Juvos 
and to be avoided. nat (pivanos- 

5. Receive me quickly, O sea, Ag^w** 5 tya, u 0<*A#<r- 
having suffered dreadful things. <?», fvvos tx&(t%u ! . 

D 



26 

6. If Tell me, said he, are not E<7rov tyca, <p»jp, ov <fy- 
you one of those persons, who ttoo km <ru g*p o tojguIo? 
think that riches are a toter tf/zmg* m^mos, o? x^v^s vop- 
than brothers? &%z*ii** *\ *fohQo$ ; 

7. We received Oedipus, and o O^ttou?, km q pir* 
those with him, when, unfortunate, ejtgjvos*, wnflr7« r * vnroefg^o- 
and we have done mam/ other /am-, km in^og Trohvgiyu^ 
friendly and honorable things to uVat^w <piA#vO£«7ro? jc#i 
the Thebans. gv<To|o? tiros' Gi%Mog. 

8. Our excellencies and defects kno os tyc*** 6 ayocQog, 
are wont to arise nearly from the <r;^ov #tto avrog o'uto? km 
same causes. o KotKog ytw*u> m <p*Ag&>. 

9. I speak those things, which I Zyw os qqmco **§*, o it&- 
have seen with my father, and ye t^ zya, ovrog A<*Ag&>, km 
do the things, which ye have seen <rv ow oV o£*« w^« o tt#« 
with your father. ty\% <rv, ovrog ttoho). 

10. Indeed many things, but it N*? Zgu? *** noKvg, #A~ 
is not right to publish them to all A# ou Oe^i? g>c<pg£a> awroff 
men, nor to reveal ^e secrets, n^os cLttm, ou^g o ano^y 

rog z!;a,yo()tva). 

11. But Athenians, I do not O jugv ow o» m^ a0>j- 
think it is proper, to relate the vMog, o $iA*7nro<r ^^ 
strength of Philip, and by these 0*is|eiju*, km Am ovrog o 
words, to persuade you to do the Kayos*, ^ot^ttw o hfi 
things which are necessary, noma <rv, ov%i km\u>s g^w f 

YiyiopM. 

12. Perniciosissimum est, non modo domum suam de- 
struere, sed etiam corpus et animam. 

13. Hi multa quidem dicunt atque prasclara, sed nihil 
intelligunt. 



27 



CHAP. V. 

Substantive verbs, verbs passive of naming, and verbs o£ 
gesture, have a nominative both before and after them, be- 
longing to the same thing ; as also some other verbs by at- 
traction. 

1. And Cyrus took care, that Eitipi\tou*,i°, h kcci o 
they might never come in without Kvqog, on tag p^iro-xt avityoo- 
having sweated, rog yivopxi* zi<rzipi rd . 

2. What then can one sav, when Tig ow av tk £t* Kiyu> A , 
such old persons are lovers of life? wort o r^Kovrog <p<Aof* 

coog apt. 

3. I wish it would come to pass, E* y<*% yivopxi 6 , {pvjyu o 
said Araspas, that I would bemuse- A$<x><rrtag, on zyca ocv yivo- 

ful. poet** %%>i<ri[j,Q$. 

4. Gordian was proclaimed em- ro^iocvog nm zrog* ttqv 
peror being about thirteen years yivo^i^ t^iG%&ihKa av- 
oid. TQK%a,TO0(> CtVxAilMVlU 5 . 

5. ^ Be such to your parents, Toiqvtqs yivopou m^i o 
as you would wish your own chil- yovtvg*, oiog av zv^opoiS* 
dren to be to you. 7T££* <rsocvrov yivopca c <r?#v^ 

TOO TTCLIC. 

6. It is directed to such persons, H«fy <?e o roiovrog ira^t- 
as advance to any actions to set be- nopai, o fioKhtys innr^^- 
fore their eyes those who are or ft* ***» nQvjpi™ tt^o o<p0#A- 
have been good ; and to consider, f*o? o ii^fi ctyaQog y yivo- 
what Plato would have done in jt*** p,s * *<** <h#vogfc> m , ng h 
this case, what Epaminondas *v 7r%a<rcco 5 h ev ovrog Uhcc. 
would have said, how Lycurgus twv, rig <Fg »v u7rov h Encc- 
or Agesilaus would have appeared, ^ivm^acg, iroiog Jg »v q7t1q- 

jw#» p5 AvKovqyog v\ kyytri- 
Kobog, 

7. And then to leave all those k*i tots nag wuvog 
things, that thou mayest not be cast acp^i, hat, ^ itm* tp- 
in bound, like sheep. Gcthhm*, ug to ^o&mtov, 



28 

8. Since we are conscious to ^-kwkip^ c\)\kty\^ avros, 
ourbeives, that beginning from ano iv<ug a^opou** »ckv\. 
boys we have been practisers of -v^g upfi a jtaAos- *** aya- 
good and virtuous actions, let us Qog z$yov y g//*j 6c S7n o no- 
go against the enemies. Agpo? a . 

9. Forte quae humana sapientia est. 

10. Hie familiaris meus erat ab juventute. 

11. Hie sapientissimus est, qui novit quod nihilo dignus 
revera, est, quoad sapientiam. 



CHAP. VI. 

The conjunctions, xai, n, h, ahha, ^ev, ovtz andtheliLe, 
will have the same case ; and, commonly, the same mood 
and tense after them, that goes before them. 

1. By night and day, in the Nu| g xui w jy,i%<*, tv o 
mountains and the tombs. o$og d kmi zv 6 [Avyuot. 

2. He confessed and denied not. OpoKoyzco not* eiuje ctgvzo- 

3. I think that we all have the Ewow on zy^ca nag o 
pledges of faith, in our own minds 7ric%g nc 3 zv o v^zrz^og 
and in our own hands. M /U % > J d **' w °' ypzrzgog 

4. Let tills robber Sostratits be o pi* Xvi<?%g ovrog 
cast into Pyriphlegethon ; and this Taxflgarog is o nvqiQki- 
sacrilegious man be torn asunder by yzbcav* z^aXKoi 1 - o ft lz- 
the chim^era* ^oo-vxog vttqo y^^cci^h&nr- 

7rctca 5 . 

5. % You have already seen this o no^pivg ovrog, og cj 
ferryman, who brought you over <W £ ^, **, J a^vjj, ^ 
and the lake, opacv. 

6. We ought to shun those kinds o ne <fy 6 rfiog ^v\ #7rAo- 
of manners which are not simple, 0?> uxku €7n£ouAoc, <pu- 
but insidious , more than vipers. hao-su 1 * jw^aaov Su q o 



29 

7. I shall endeavor to shew you, Eya> <rv 7rn^»u m owo* 
what this is, which has caused to iuxvvpis, rig non upi ov- 
ine both the name and the calum- to?, og zyw iroizca o rg ovo- 
ny. p<x> K<zi o SiaQqKyi. 

8. Qui proximi sunt Deo, et circa eum ordine instructi,, 
geometrse, arithmetici, philosophi, medici, astronomi, et 
grammatici. 

9. In his enim solis silentio melior est oratio ; in aliis vero 
tacere satius est quam loqui. 



CHAP. VIL 

Av, iccVi i7rztJ<x,v, hoc, o<p£ct, 07rcag, 6rocv 9 qttqtolv, kocv, Jtgv and 
ag, are, for the most part, joined with the subjunctive mood. 

1. But the chief priests consult- BovAguw Jz o cc%%n$ivg 3 
ed among themselves, that they U<* w a Aoc&gog octtqktu- 
might kill Lazarus also. v«.^ 

2. Though we should take to us Koct otv 6 yiu, km av o 
both the earth, and the sea. Q<*\*<r<r# 7r$o<rAxp&ocvco 6 . 

3. As soon as you will have come E-jth^m toc^ktIcc otvg^o- 
u P-> tfy ou see Menippus the Cynic poci e , y>v ttqv aAco 6 Mgwar- 
in any place. nog o kvm. 

4. And she asked him, that he Km sirocco 2 ocvrog hoc o 
would cast out the devil. Jm^qviov wQolkKoo. 

5. And ifyoudesire these things, E^v h km ovrog gfigAw, 
both to be rich and to govern. %m 7taoutso> km *%yja. 

6. If you be fond of learning, you E#v e<p QtXapa^g, upi 
will learn much. 7rohv^oc%g. 

7. 1[ Look inward ; the fountain Ev^ov |3As7rw zvfov • 
of good is within, and always able n^yy 6 ayocQog, km oca 
to spring, if you always dig. ocwGkvoo Jwapotfi, eav ocn 

CK0C7t\o}. 

8. No other shall hurt you, un- 2u ot,KXog ov j3a*tt7«, ocv 
less you please; then only you will py <rv figAw rorg hup* 
be hurt, when you think that you j3A*flV*, qtocv vVqa^w- 
are hurt. e*v» 6 j3a*jt7», 



36 

9. He hath blinded their eyes, TvQKoca &vro$ o o$tax. 
and hardened their heart; least pos Kxi7rooqoco avrog o **%* 
they mig-A? s^ with their eyes, and <JW Iva ^ zi$a> e o c$0*A- 
understand with their heart, and be po?, %ca vosw 5 o na^ia, %m 
converted^ and I should heal them. S7nc-7£e<pft> 6 , &«* j#oju«j* *y- 

to?. 

10. Idcirco et legislator primum hoc posuit in judicum 
jurejurando, " Sententiam feram secundum leges ;" illud 
nimirum bene sciens, quod, cum conservarentur civitati 
leges, servatur etiam democratia. 



CHAP. VIII. 

One substantive agrees with another, signifying the same 
thing, in case. 

1. I Paul ihe prisoner. Eyca UocvKog o htptos. 

2. Of Goethe Father and the ©go? aran^ km kv$m 
Lord Jesus Christ. lytrovs X£i<r7o?. 

3. I am a relation to you, being Zvyyivys upi <rv d , >tu&>v 
also myself a cur. kai ocvrog tipt. 

4. II For Homer, relating the Opj^o? y<x>%, zy<*> Jonta, 
wounds, dissentions, revenges, 7raQocJi£u)[M rqavfj,* 6go?, 
tears, chains, and sufferings of eve- «W»?, ripoo^ov, Jxx$v, 
ry kind, of the gods, seems to me, JW^ov, 7r#6o? 7rap(pv%To$, 
as much as in his power, to have o [mv tnt o lxict,KQs ?s avfyoo. 
made the men who fought at Troy, 7ro?, o<ro? ne vm o $wa,[Ms d , 
gods, and the gods men. 0go? now, a Ogo? h, a,v- 

0£«7TO?. 

5. And a certain Pharisee of the Avi<r%pi G h ng w o 
council rising up, named Gamaliel, <rvvt$£ov $#£*<rono?, ovopcc 
a doctor of law, ordered them to r#jU<&A**jA,vop><h<IW>tfliAo?, 
put out the men a little while. jtgAguw g£&> &%&>%» o <*v0£o>- 

7T0? 7T0liea S . 

6. You may teach the son of £i%* <ru d , o K^oiw now 
Croesus ; for I wish to be a talker if<x.i$zv<a' tyta yoc^ A#Ao? ovk 
and not a statue. avfyias upi 0ovAo/*#i. 



31 



7. Venia, O Ajax, ei debetur, si, cum esset homo, ap- 
petivit gloriam, rem dulcissimam, propter quam et nostrum 
unusquisque periclitari sustinet ; quandoquidem etiam vicit 
te, et haec apud judices Trojanos. 



CHAP. IX. 

The infinitives of substantive verbs, suchassnuxi, yaw8*# 3 
&fc. have the same case after them that goes before them. 

1. The name " boaster" ap- O ptv «A#£wv tya* ye 
pears to me, to lie upon those who Jqmw ovopa, unpen* mi o d 
pretend to be richer, than they are, 7f^oa-7ronu m s KO ti nxovciog 
and more valiant, and who promise npi, *\ npi, xcci clvJquos, 
to do those things which they are x#< -xqiw** J? ^ Ikm og npt 
not fit to do. Jsna-jfcveojiMfriS. 

2. You see how nothing hinders Ogocco tag ovhig jcwAvw 
the Scythian Anacharsis to be ad- « SJtufljj? kvot^oi^w kcci 
mired, and called a wise man. Qavpoc^co 1 n km <ro<pog ova- 

3. T[ The shortest, and safest, Iwropog n, kou a<r<p<*~ 
and most honorable way, is, in a*??, koh nahog oSog, o 3 tc 
whatever thing you wish to seem (<rv) av fiovhopai JW<w ot- 
to be good, to endeavour to be good yakog upt, tqvto kch (<re) 
m it. yivopai 6 ayccQog irttQaao*. 

4. Mihi videtur injustus esse, a quocunque quispiam be- 
neficiis affectus, sive amico sive hoste, referre gratiam nop. 
enititur. 



32 



CHAP. X. 

One substantive governs another, signifying a different 
thing, in the genitive case. 

An adjective in the neuter gender, without a substantive, 
governs the genitive. 

1. Blessed be he that cometh ZvXoyeos o s^op*^ iv 
In the name of the Lord, the king ovopa* Kvgiog, a fioceiXiug 
of Israel. 6 ic^xyx. 

2. Now is the judgment of this Nuv K%t<rig afxi o Kocpos 
world; now the ruler of this xvorld ovrog- vw o ag%av 6 Koc^of 
shall be Cast OUt. avrog wGaXXu i%ea. 

3. And immediately his ears K** zvkag Jictvoiyto 3 «u- 
were opened, and the bond of his rog 6 anoy, %oa xvu 5 o <JW- 
tongue was loosed. pog 6 yXoocc-a, avrog. 

4. Youseea citizen of the world. O Kocpog 7roXn^g qqmu. 

5. A little time breaks the con- O/xev 6 QavXog cwyjktoc 
nections of the wicked; but no oXiyog x$ QV °$ hahvm- o Si 
length of time can destroy the o <T7rov3a,iog cp*A<#, ov£z ocv 

friendships of the good. o rcag <uwv g|#Ag<(£>w^ d . 

6. The mind of man upbraids T€^^w I«utov 6 o avfyca- 
itself when it is hypocritical. "*o? ^Xk* 6rov v7ro-^ivofxoci. 

7. Nightly visions are not only O vtutTg^vo? Quvtolchx ou 
the echoes of daily accidents and ftovov o psQqfASQivos s/p cuv- 
conversations, but also the produc- rv%ix, aoci ofMXia, ctTrvxw**, 
tions of a remiss habit. ocxxoc, koci o gccQvfxog <rvvy$ziot> 

yivvv}[Aot,. 

8. If He will easily find his lea- YocJuag lu^uncwao ^#$0g£« 
thern coat again, and his spade, in *v0<?, jc^< o Jixzxxet,, gv o 
the /<?e\? of his cask. t%v% o Ttt^og. 

9. I am a deliverer of men, and EAsofl^amj? s;p o avfi^w- 
an healer ofpassions, but upon the ttot, k#* <«t^oc q ttol^qs, o 
Avhole, I desire to be the prophet JzoXog nG o(,Xvfizici>Kcii7roc^Y)- 
of truth and freedom, <?i*> Tr^QCp^ryig zipi fiovXQfAoa. 

10. By their present great joy, O7r»^»x^^7rmxot^> 
they had something of a slight hope, zg o z7tzit& %$Qvog, zXmg nc 
that, in future, they would not be z%m xoucpo?, p^g ocv uVo 
consumed by any other disorder, ^aaos- vqcy^q^ kotz st» 

OlCt<p§Zl(>C>/\ 



33 

11. You desire nothing of a dif- OvJug ns x^^^sg 
ficult matter, wishing to know n^y^a, sTnGvpew, 0ouAo- 

what the law is. poci yvca(M rig zi(M vopotr. 

12. The end of tragedy and of O tiKqs t^aytaha, xou 
history is not the same, but oppo- Icro^ot ov o avrog, ahha, o 
site; in the former you must zvavriog- atu pev yae, ^«» 
strike and captivate the hearers, at <JW 6 vAmos Koyog*, sic- 
present, by the most persuasive 7rA»j<r<r&> 5 , kch ^yj%cLyayw\ 
words ; in the latter, by real facts k#t# o 7FA^ty,fi, 6 mow 
and narrations, you must, always, «v(We $t, $i* o ahrfiivog 
instruct and persuade those who zqyov kcci Koysg, us nag o 
wish to learn. x% ovog > Jifcttrnw 5 kcci nti- 

Ow 5 o CpiAo^#Ggw g . 

13. Socrates, Homerus, Hippocrates, Plato, eorumque 
admiratores, quos etiam seque ac deos colimus, tanquam 
prasiecti quidam, atque Dei ministri. 



CHAP. XL 



The relative agrees with its antecedent in gender and 
number. If there comes no nominative between the rela- 
tive and the verb, the relative is the nominative to the verb ; 
but if there does, the relative is governed by some word in 
the sentence. 

1. That the word might be ful- lv* tta^ooj 5 o Koyog og 
filled which he spoke. awov. 

2. Seeing the chariots xvhich E*JV h o dpaZ* oV 
Joseph sent, the spirit of our father cc7ro glzhhca W*j$, #v<a£«- 
Jacob revived. tv^m q wiv^a IcwcoQ 6 

3. You seem never to have seen 2v $qkzu ov$t ttoAuttou? 
the polypus, nor to know what this o §«&>*• 7ro)7ron, ovh og n * 
fish suffers. vrour%a) o i^fiu? ovrog g<^g« 7f . 

4. There was a certain rich kv^unog ng api 7rAov. 
man, who had a steward. aog, og ex M oiKovo^og, 

1 



34 

5. Whom I often saved, when in Og syw ttqKKomis <ro»ty, 
danger of being cut off by the juvJuvguw* kxtomotttu)' 1 * v7ro 
Phrygians. o $£v|*. 

6. I lost none of those persons O? hfeapt tya, gf *vto? 
whom thou gavest to me. ovJg<? attoK^v^i. 

7. One, of those who sat with Axouw <£g ««, o <tuv*v#- 
him, hearing these things, said; fceipa^ouToff.e^rov-MtfK*- 
Zfe is happy wAo s/W/ ea£ bread £*off oV <p*7w m4 *£to$- gv o 
in the kingdom of God. /3*<nAg** o Qiog. 

8. It is superfluous to say £/zo.?<? ni^eeog™ ovrog Ktyu 
things to them, which they" know. n^s #uto? 5 og *<n^u. 

9. The first person is that wz FI^wto? 7r%Q<ra)7rov og d 
which the speaker speaks of him- tt^ I^utou* $£*£ wo e Agy«* 
self; the second, in which of him to ftvri%og, og m$i o 7T£o? ojo 
zt> Ao7rc he speaks ; the third, in ^oyog- r^nos, og m^i m- 
which of another. f off. 

10. Such are hyperboles and 7oiQvrog M 7rcag kou ovVs^- 
plurals ; but we shall shew in the €oA>j, *#* o 7rAvfivvTiKog nt: ' 
sequel, the danger which they seem JiiMvpi <Tg gv o p gTrgiT* & 
to have. >uv Jwo?, og t%u g*?cw m7 . 

11. Circumque ipsum omnes ordine instructi sunt, locum 
unusquisque, quern ille dedit, non relinquentes. 

12. Diram quandam narras hominum stultitiam, quitanto 
amore amant rem pallidam gravemque. 



35 



CHAP. XII. 

The prepositions ocvn, ano, gx, or t|, and 7T£o, govern the 
genitive ; sv, and cm, the dative ; e*? or g?, and <*v#, the ac- 
cusative. 

The poets sometimes have avu, with a genitive, or 

dative. 

1. I did proceed, and I come E^w gx o @go? eJs^Qjuau 
from God; for I have not come x#< >?*«• ou y<*£ «7ro e/A«u- 
jfowz myself but he sent me. tou e^opou, #aa# gxgivos- 

gyw oc7Tocflih\ca. 

2. He fightsy^r A?V oitw things, n^o o <<W yux,%opai. 

3. Then one o/Y/ze disciples says. Agy« ouv i/? gx o [axQyitw. 
4, 1 did catch zV? Me ccue, having KxrxAoc^otvca sv o #v- 

returnedyrow the feeding of my r^Qv 9 x7roivofji>vioty»arl^ta s i 
cattle, many fellows. 7roAu? ti$. 

5. Pleasure is rather i/z rest, than hJWjj ^cckaov gv j^u** 
f/z motion, upi, y gv xjv*j<tk. 

6. And all the brethren with K<*i o cuv gy« 7r<*s- *JW 
me, to the churches of Galatia. $o?, o gxxAt?<r«* o r^Aa-n^. 

7. When he went to the Per ■ Org g;? U^a-^g «7rg; ( ui m3 . 
,si«?z.?. 

8. It is a fine thing to receive K*Ao?, uvn^vyirogc-ca^x, 
immortal glory, in exchange^?* a ot^octocrog £o%cc #vtjx#t#a- 
moftalbody. A#<r<rw m5f . 

9. TT I think it the duty of a good Amciiog ?ro a*t^& x^vo>, o 
citizen, to choose the safety of af- o -K^y^a <twtij^«, avn o 
fairs, before grace in spetiking, gv o kzyeo* %*£«?, di^ia m . 

10. It contributes much to their Mtya <fs evp&aKKca™ ng 
learning to be temperate, that they o ne pav fovea* crwcp^ovgw *«- 
seethe older men also living tern- rog, on koci 6 ir^&ug J^w, 
perately, through the whole day, avoc nag r^z^cc o-ucpgovus 

Jiocyca. 

11. Having in his hands the Xn^cz n t%ca gv %u$ £- 
crown of the far darting Apollo, x>j£oAo? knoxim, 
with the golden sceptre* X^o-goc #v# <rx>?7rT£ov d - 



12. Ego meis posteris generis princeps ero, meumque a 
me genus incipiet, tuum vero in te desinet. 

13. Alii vero, constructo rogo ante tumulos, et effossa 
fovea quadam^dolentque sumptuosas illas coenas, et infun^- 
dant vinum, mulsumque in foveas. 



CHAP. XIIL 

Aia and vVs^ govern the genitive, or accusative ; #ju<p<, 
titiy 7n$i and vtoj the genitive, dative, or accusative. 

GENITIVE. 

1. They are troubled through Taqotco-ca $ia nag o |3jo?. 
all their life. 

2. Take away desire entirely, o o^is fonwrih.w, titi 
at present, o TrctgutMZ uvcuqtm. 

3. Begin therefore from small k§%Qp<xf rotya^ow own 
things; never say of any thing, o ^m^og- ur^iTron tni pq- 
that I lost it, but that I restored his iincv*, ot< ^ttoaau^; 
it. avrosiCcAhot, on ot,7ro£t3w{At. 

4. Your forgetfulness, about all Zyyvg ^gv o <ros,7rtPi7r*g 
things, is near ; and the forget- a>?G>j, zyyvg h i nag, %m 
fulness of all, about you, is near <rv, a^. 

also, 

5. He was always discoursing Avrog h n^i o etv^amt- 
about the affairs of men; consider- og ecu £t*teycpa,r <rx.07rea>, 
ing, what was pious, w T hat im- rtg n * svinGw, tig a<n^g. rig 
pious ; what honorable, what nuKog, rig cuc^^g- rig £t- 
shameful; what just, what un- Kociog, ng aAutog. 

just, 

DATIVE. 

6. Strip this man also ; for you A7ro<JW kcu qvtos* a-XTo- 
shall see many, and ridiculous ft#i yap ttqKvs, koh ytKoiog, 
things, lying hid under his gar- vVo o Ipariov jc£utt7« p . 
ment. 



37 

7. And they were astonished at Kczi wxXytcor g?n d cV 
his doctrine, for he was teaching $<*%v\ ot-vrog, upi yoc^ <fj<ta<r- 
them, as one having power, not as *« avrog, ug g|ou<n<* g^«, 

the scribes. ov% cog d y^oCfApanvg. 

8. And the general of the Lord Koa hiyco d c*p%i<rT%otr>}- 
says to Joshua, loose the shoe off yos Kv^og 7t^og lytovg*, 
thy feet, for the place upon which Av« d J7ro^p& d 7r<m g <rvs, 
thou hast now stood, on it, is holy, d yxq To-rag tni 6g vw i<r%- 

ACCUSATIVE. 

9. Cyrus sometimes invited a K^As&> J'g g7n <?g<7rvov d 
whole company to supper, with the Kv^og dkog iron rx^ig s <t\j\ 
captain. o Tflt|iot^o?. 

10. They came, not on account E^o^oci 6 , ou^ato Itj<rou? 
of Jesus alone, but that they might povo?, #aa# fv# x«< o A<*- 
also see Lazarus. ty^os u$td«. 

11. He also goes OUt to assist, E>t£o>?0ga) kxi d-vrog, <rvv 
with those that are about him, d ki^i avrog. 

12. But, as I think, you did not AAA* ov^t k<u vtto yiot, s 
come the most beautiful person, dg oj/W 3 , nuKog i^pai. 
under the earth. 

13. Many at last were spent by o nohvg J<r7g£ov $ic% d <*<r- 
weakness; for the disorder first figvg** iiaQfe^co 2 ' x*i ^el- 
seated in the head, having begun ti[M z yct(> h* iv&g d a-copa*, 
from above, went throughout the ocvcafov a^opou 5 , o ne gv d xg- 
xvhole body. <p#A»j 7T£o>tov l^vu^« x.ot,Kog 

14 *f[ If God be^or us, who can E* o Giog vVs^ £y«s, tk 
be against us ? k«t* g^ W ; 

15. But tell me, how the things At*£ uttov iyoo, nu><r d 
upon earth are, and what they do in uVg§ yia£ g^w, x^* t*? To/gw 
the city. gv C TroA/?. 

16. And the others who fought k<** o <ro<r7^Tguw m5 s a*» 
with Darius against the Scythians: ^tog xKKog g/n 2xu0^ a - dn 
because the whole Persian army g?n dvrogz d nag U^^og 
was in their power, to destroy, or d^Tix yivopai*, hacpfoi- 

tO Save it. £ W ^ K0(tl TTZqiTTQlZCO 5 . 

t 17. Sic enim vivis, quo pacto quivis servus sub domino 
victitans, non maneret. 



38 

18. Si vero non unquam invitatus ad coenam vellet acce- 
dere, quod operosissimum est plurimis, cavere scilicet, ne se 
repleant ultra satietatem, hoc perquam facile cavebat. 



CHAP. XIV. 

Kara from, or against ', commonly governs the genitive; 
at , or accordin r to, the accusative. Mst*, with, the genitive 
or dative ; to, or after, the accusative. Ua^a aud^oc, from, 
the genitive ; at, or with, the dative ; to beside, or against, 
the accusative. 

1. That which he receivedyrom 0? ne nu^* Aquzviog -x^s- 
t he Armenians, and those from the Xocp&av oo*, k&i o m Troc^oi 
Chaldeans. XaAJxiog. 

2. The article stands with a O »(>fyov y.{\ & ovopoc, xch 
noun, and the pronoun, for a 6 avrmvpux, av-n ovoua. 
noun. 

3. It was terrible, not according Auvos sipi, ou ji*t# hs 
to one only of the circumstances, f^ovog 6 7r^yfxoc s . 

4. The way to be filled is much Uohv dnxoos kxi evta? 
more simple and straight with us, ttoc^&l tyw o 6^og upi gar* o* 
than with you. ip-nr^o* 5 *, v\ na^cc <rv. 

5. Of not fewer than five him- O 7rAg« lg ev o vocvg, oux, 
dred, who sailed in the ship, three ebMfcvs y irevTcmotfio^ r$u$ 
with (and) thirty only were saved, kqos 6 r^tux,ovrx ^qvqv h- 

6. As two are to Jour, so are a$ 6 ne ivoir^og 6 rt<r<ra- 
four to eight, (>is, ovrea %<x,t o runrx^g 

7T£0C OJCTW. 

7. If He thought that those who 'O o roiouroc itu^a 6 hog 
enquired such things from the 7rvv$avQpot,i% ctAipuflos noun 
gods did impious things. yyiopoLiz. 

8. According to the customs with Kccroc 6 nag* ccvrositios, 
themselves, they made a noise all <ruvvJ/o$g«, o oVaqv; jcancuv- 
together, with their arms; and, #a*a*£w 5j o£p*# g7n o 
having shouted together, they votepioq*. 

rushed against the enemies. 



39 

9. And perhaps Cyrus was too Kai upi y>iv t<rt»$ o Ku- 
talkative, because he was obliged ^ 7roAvAoy<K c oV* #v#y- 
by his master to give an account k&£u oVo 6 <?«ta<nt#Ao?x,#i 
of the things which he did, and to S^ca^i kayos os s none**, 
receive it from others, when he *<»* a<*^£#vo> tca^ etAAoj 

judged. C/TOTg SlKCcfa d . 

10. Ego vero fretus venio, primum equidem deis, dein- 
de legibus ac vobis, existhnans nullum apparatum valerc 
apud vos, plus quam leges atque jura. 

11. Ex his igitur cupiebai aliquid jam negotiorum adver- 
sus hostes gerere. 

13. Cum his et Cyrum contemplabere, et Priamum et 
Dionysium. 



CHAP. XV. 

Adverbs of time, place, quantity, order, exception, and the 
like, govern the genitive. 

Njj and ]U# govern the accusative; dpa and opov the da- 
tive. 

1. The world has gone after O Ko<rpo? onto-a uv?q? 
him. a7Tzq%o[A,ot,i 6 . 

2. And Cyrus desired t!>s de- O Si Kv^og fiovhopai 2 , 
cree, on account of the opo-ti^oi k&i cevrog htiob o opor^os, 
themselves. ovros o ^tiQurpa. 

3. Within the enclosure, a mul- EvSov Si o 7r?£j£oAov, 
titude of women was seen. %K^og rig ywvo$occo 2 . 

4. From the beginning, to this A^o &(>%*, y-i%^ ovrog 
part which is last. 6 pi^og og ur^&Tog a pi. 

5. A tragedy cannot be without Avgy ptv y*% -*%&&, ova 
action; but it may be without mo- av yivc^r d r^ayuSict' 

rals, OiViV Si irfog yiVOUOCl OCV. 

6. Between us and you, Mst#£v iyu km <tvp. 



40 

7. Neither a feast without con- OvTz<rvfA,7ro<riov avtv oju«- 
cord, nor wealth without virtuehas votet, ovri^xoviog^^ #£g- 
an}^ pleasure. t>? jSqvyi g^w. 

8. That which is called the IIoAko KoehiuzJ*} outos* 1 * 
law of a state, without obedience of vop>?, <mv 7rgi0« o xt*°~ 
the subjects, is quite a vain com- p**^ c-vyy^appa nut ap- 
position. Aw? Jeeves. 

9. This evil is not far from Ovrogo k^ko? 11 * ou tto^^w 
madness, fAiXotyxoXtet upt. 

10. A bare thought by itself, Ken <pwv»j <h;t*, 0*vjw#- 
without utterance, is sometimes <fw ttots i^Ao? jc^t* g#orov 
admired, upon account of the o motet, Stet uvrog* o pt- 
grandeur itself. yctXcxpguv™. 

11. Near the very great city O uiyctg noXts B*£uAaiv 
Babylon. lyyvg. 

12. And when Gadates was o <?e r#JW#? wV gyyuj 
we«r */zd\9<? villages, he sends some gip o'utg? o ku^, 7ri^7ria 
spies before him. rts 7r^oi^iwoico m *. 

13. However, wtf/z ^ morn- Apoe Si o lag,, oe$i%\io- 
?>?g*, they come to the sea, andhav- /*#/ ojuw? ar^o? 6 QctAoe<r<ro<>, 
ing gone into the way called Elo- kxi tcGoHva* ig o oSog o 
rina, they proceeded. EAw^v^aAga^Tro^guoptf* 2 . 

14. The Athenians knowing Tvupt h o A^vatog m 
that they were not concealed, laid ov xavbetvoo™, Kotraxt^y^ 
down their arms again, except tt^Ajv, 7rA»jv r^tcococtot pa. 
about three hundred men. Ktglct <x,vy.%. 

15. TT Without you, we are afraid Aveu Si <rv, xoct otnoeh 
tc £ro home. ctTrnui <po£ica m . 

16. And the Assyrian having Ken o piv Accv^og $tu- 
followed as far as he thought it to x,» 5 oex^og °* ota-^oeKy^ oto- 
be safe, returned. fxettz upt, oc7rol^i7ra) m 6. 

17. Then the Assyrians, and O jjliv qw Accv^tog, mi 
those with them, when the armies 6 cw olvtoc, muSy iyyvg 
were near each other, cast a ram- ctxxvjXm 6 cl^oenvuct yty. 
part around themselves ; which vouoetz, rxQ^og Tti^Qoexxa 2 . 
barbarian kings do even yet, when o<r7ri% aen vuv irt o fictfictqog 
they pitch their camps. $oe<rtXivg notica, onorotv 

cri^oiro7riSivoo m . 

18. At first he called himself o uiv 7r^carog ne ovrtg loev- 
nobody; but when he ran off, and tou *7ro>t<*Aga> 2 - inn h J toe- 
was out of reach of my dart, he $ivyc*>s 3 %eet i%oo apt fiiXog, 
said that he was named Ulyssus. O <3Wev<r n ovouecfy (p^t. 



41 

19. In their trouble, they na- Ev <Fg o nwag, oicc ukvs, 
turally remembered this saying, #v#p<*op<*iP 5 kcci o h 6 
" The Doric war will come, and inog, Hkco 3 bco^iaKog ttoAs- 

a plague with it." [tog, koci ho^og clpoo ocvrog. 

20. Do you see then, says he, o^w ouv, Qyipi, kou eu- 
before that grave, a place which 7T£o<r9so#A<roff muvog, tq7toj 
seems to be beautiful, and like rig, og fontta v.ocKog n upt s 
a meadow, and illuminated with *** teiueavoufivig, aott $&>? 
much light ? ttsAu? >t<*T#A<&p7rw&; 

21. It has been well said, that Eu§e«, o ne p*j d pa, <*(>%* 
every end does not appear a/a?2g- n&g tsAo? jc^TflKp^v» ,n . 
wzVA £/2<? beginning. 

22. They live entirely for the Avev ts cwp* £*« to 7r#~ 
succeeding time without bodies, qawav si? o £tts/t<» ^^ovo?, 
and go into dwellings yet more **' «? oiKYi<rts in ovrog k&- 
beautiful than these. *o? aQwtopM. 

23. Since then you have tried Ovaow nru$vi cc'vag <rvg. 
almost all lives, and know all fov ^ 6 Giog kuqccuP 5 y %&i 
things, you could tell clearly, iras uhca m \ Kiyu *v ^ 
what things are peculiar to the <r#cpw? 3 ihog piv o o 7rAov- 
rich. nogs. 

24. No one having sense, Ourg TroAgpgw o iriKag 
fights with his neighbours, mere- ovfeig, voog g^w, evgx,gv xv- 
ly for the sake, of conquering his tog o x.<x,r<x,ycovifyfj.0ci sf q **. 
opponents; nor sails upon the tit our <ru) m z. outs ttasw 6 m~ 
seas, only to pass over them ; nor Kuyog, x x % i¥ ° tt^ohoo- 
takes up the sciences or arts, mere- pai 9 f jwovov %&i ( u^v qv£z o 
lyjbr the sake of the knowledge i^irn^i^ aoti ti%vy\ avrog 
itself; but all men do all things, Ivsx,^ 6 gTntr^pj *v*K*i*- 
on account of the pleasures, honors, €«vw nag At ir^&Gvw ir&g^ 
or profits which arise from the x&^w o iwiyivopoti 6 * o e§- 
works. yo\ A y£vs, n Kochog, y\ cvp- 

25. Definite mihi, ad quot usque annos existimare opor- 
tet, homines esse juvenes. 

26. Quis enim absque hac bonum aiiquid discat ? 

27. Vestes quidem qui commutant, frigoris eas sestusque 
causa commutant. 

28. Et, per canem, o viri Athenienses, certe ego, patiehar 
liquid tale. 

F 



42 



CHAP: XVI. 

The infinitive mood has an accusative before it ; or some 
other case by attraction, on being understood. 

The infinitive mood is set after verbs, adjectives, or some 
particle, such as, m, 7r$iv, a<x(>h i* l XV- 

The infinitive is often put elliptically, o^ y fixim or <swnu 
being understood. 

1. He heard that he had done Axovco ovrog avro? ttchu 
this miracle. o cyptiov. 

2. Another again, was shelving O rig etv 7t«Ajv, *ya,Qos 
that wealth itself was good* upi kcci 6 7rhovrog »viog 

3. It pleased them that each Ao>c?w x#t# o »%iu wx- 
should be honored according to his clog Tipaco, Kv^og h 6 *£*- 
desert, and that Cyrus should be vw g upi. 

the judge. 

4. They brought all things suf- Uag Inavog 7rQor*yu 2 9 cog 
ficient, so that all the army supped Juttviw 5 naXug dnocg & 
well. cI^cctioc. 

5. I, having put you into the Hyuye, <rv y$n ipQaXhu 6 
house of correction, shall persuade w o pvAwv, 7rsi0# a\ja h<r- 
you that I am your master. irvrqg n . 

6. He said that he was the mas- O (mv Koyog Qvifju xv^iog 11 
ter of his words himself, but for- avrog upi, o h -x^ig o 
tune of his actions. tu;^ 3 . 

7. Then, being such, did you E*t#, roiovrog apt, fyc* 
wish to live ? efigAw 2 ; 

8. Take things concerning the O wm 6 <ra>fj,ot,* 9 fAixt 1 ° 
body, as far as they are useful for %%*i* 4^;^, Trct^akaptot,- 
the mind. via. 

9. Fear, and the law are suffi- $o£og, kou vopog foavog 
cient to restrain love. tgug aoohvo). 

10. Become a friend slowly, Kqahug pw (piKog yivo- 
but when you are such, try to con- pa>i> yivopai** h, 7rti%ct,a a 
tinue; for it is equally shameful to Jiaptvoo- opoioog yot$ <x,i<r- 
have no friend, and to change ma- xz°?> f*^ us ® lh °s *% u **' 
ny associates. ttqA-jc zrcu^og p£TtfAA#<r<rw, 



43 

11. I am ready to tell ; for it is Ero^a? Asy&>*»j<JW yz ouv 
pleasant to remember and relate o n * [AvocopocP'r kxi in^a^t 
any thing about it. rig tts^. #ut<k*. 

12. And he began again to teach K&i a^opai n&Kiv <?/- 
beside the sea ; and a great multi- famco nqog 6 Q<xhot,<r<ra' %ai 
tude was gathered to him ; so that evvayca'Trqog ccvrog hccog tto- 
he, having gone into a vessel, sat Aur «V7s #vto£, g^San- 
on the sea, and all the multitude vw ,g! e«r 7rAo<ov, kciMy^cu iv 
was at the sea side. o 0#A<*cf<r# } koci 7r^? o o^ao? 

13. H Talkativeness, if one O h a#a*#, u Tig avrog 
would define it, would seem to bean o%ity m Povkopw, upi ccv 
intemperance of speech. And the <Fo)cea> 5d MK%a.<riot, o hoyog. O 
talkative person is such an one, as <Tg Kothog, tqiqvtqs tk, qiqs 
uses to say to the person who meets o zvrvyxxvcaz tinov, on a,v- 
him, that he himself knows all rag nag nica m \ 

things. 

14. Having left the judgment A^^pi 6 <Tg opcag o <h- 
seat, we came to the place of pu- x,#<r1yi£iov 9 7r%os 6 kqk<x,<?%%iqv 
nishment ; but there, my dear aQtwtopixr' gvO<* <Te, « <pi 
friend, there were many and mise- hog, noAvg koci gAggjvo? upi 
rable things to hear and see. ukovoo 5 ts kmi idoo 6 . 

15. But he has come to, such a o h ug ovrog™ v&ig z%~ 
pitch of pride, that he sends to the x !** 1 * ^en gWgAAw Etf- 
Euboeans such letters. Q Qi vg ^ Totovrog s7n<r7oAjj. 

16. Sophocles said, that he made 2o<po>cA^ <pjja-«, avrog* 
men such as they ought to be, and ^ Q iQ g hi 7rotw\ Eu^tti- 
Euripides, such as they are. ^g n h, oios npi. 

17. It is better that one should KyaMogKi^og ol-k o6v *j<ncw 6 
die of hunger, being without grief ocKv7rogaoctoc(po^ogyivof/,oci 63 
or fear, than live in plenty, being y, tywiv #<p§ovo?p, ragae-rca- 
troubled ; and it is better that your oiyocQog h o -xoLig Kocaog hiai, 
son should be bad, than you wretch- ^ <rv y^aoioctfAcav. 

ed. 

18. I must preach the kingdom Koci i iTt^og iroKig way- 
of God to the other cities also ; ysA/£w m 6 zy<a in o ficuriteia 
because I have been sent for this, o 0wr on «j ovto? amta- 

<r7eAA&>. 

19. And if Cyrus saw any KocioKv^og Jibing 7rov t 
thing, any place, which would xakog gJtoe d ng o rig an*, 
be an ornament to the army, get- ovrog utaq^oci faqtopcu* o 
Ung it, he gave it to the most wor- #£ior vo^ca J?, rtc *#&<?? 



44 

thy persons ; thinkings whatever km ayahs g%*> d 6 <f]%ot,- 
beautiful and fine thing the army nvfioc, ovrog dirag #vTo? n 
had, that he was honored by all jtoc-^ew 7 . 
the^e. 

20. One of the powerful men, E* £z 6 raJaroig Inm- 
of the cavalry of Gadatas, (when %ov 3 o iwarog ns av>^, 
he saw him revolting from the ixu o%au 2 uvrog cc<j?kt1^{xi 7 3 
Assyrian), thought that if he <*no o A<r<rv%iog, vop£w it rig 
would suffer any thing, he himself Z> vrog 7jw;£w% avlos* av 
should receive, from the Assyrian, KapGavw 6 , tca^a b A<r<rv- 
all the property of Gadatas. %w> n<*s o Tcc^ccTocg. 

21. For they must strike that n*<w pev yx% Su o opo- 
which comes against them, and <>*s yiyvopocfi, <pvA<x<r<r&r <£g 
guard themselves against that o g7n$g£w m &. «V7g ov ^aStog 
which runs at them ; so that it is l^^y^ rrs, gv o 6^# cwu- 
not easy to find, what one, of the f*h o gv noKi^og 7r*£g/p g . 
manoeuvres of war, is not in hunt- 
ing. 

*22. When you have to encoun- Ot«c foy <rvyKiv£wivco 3 
ter danger for your friend or coun- <P^o$^ v\ nar^s, ^ pa-vrev- 
try, do not consult the soothsayer of*°"> « c-vynivdwivTiov. 
whether you ought to do it. For K*i y*$ *v -x^ointov <rv o 
if the soothsayer declares to you, j**vtk, Qccvhog yivopw o 
that the omens have been bad, 'tis |tg £ ov » ^ Aov 0<T ' ° Qavarog 
evident that death is signified, or ^f»*»v»", wn^eis pi^os 
the loss of a part of the body, or *<*&*> n Qvyyj- 
flight. 

23, Be present then, said he, n*£g^w ow, cpjjp, m o 
at the doors, clothed with these 6^*% xocpta 5 * J <t7oa>j qV 
dresses, before the sun rises, and T0 ^ *§"> »?*'0ff oc.vctTifi.Aca> 
stand as Pheraulas the Persian **' nabuflvipi as av <rv $g~ 
shall tell you from me, qocvhas 6 Yl^a-^g z%ayytX- 

Keas TTtzgoe, zyc*). 

24, And he died for such a K#i o pev to/ottos' ama 
cause, being the least worthy, of Gv^tntw 8 , mi<f\t% Sy a^icg u- 
the Grecians in my time, to come p, o ye eVi iyta« Eaa>jv, gc 
to such a degree of misery. ouTo? ne $v<r%%iot, aQixopcii. 

25, When you please, send Koci <rv pgv outo? o /3<6- 
these books, or rather bring them. Xiov nt^nc*), qt&v &u Soku. 
For I would not cease, to request fJtoc-KKov $i jtopfw ov ya% 
you often, to prefer the road to ctv &($>i<flnpi 6 : 6 voXa**;? 



45 

us before any other : if for no Siopou <rv, o ttqqs iyu qSqs 

other cause, for our old friend- o gre^trgTr^oK^vw 5 - xxi otv 

ship, and the air, which is very g* pv,3m n Siot, <*aaos 3 , o ts 

temperate. iraKaiQc <rw>j()gj# , k»i ocaig, 

26. If I please, I will let down Hv gOeAw?, iyw y,$v & o 
a chain from heaven, and if ye, ov^ccvog <ru%ct, kuQiv,^, <rv 
hanging from it, endeavour to pull £i v,v aTTQ-^ipuuP 5 k&t<x,<t- 
me down, ye will labor in vain ; for nccta fiioctypui zya), p«T*jv 
ye shall not drag me down. novica 3 - ov yag Jy >t#&gA>tvw. 

27. He had been so habituated, n$o$ to [aitqioc Siopai 
totherequiringo£moiitY2&et\\mgs, ttou$wu s qvtwc, cJ<r7g ttolw 
that, having possessed very small pinkos Krao^oii n 3 navv £<x- 
property, he was quite easily sa- Sicas i%co «^K£w ga . 
tisfied. 

28. He never did promise to be (We 7rw7rorg uV/c^vgo- 
a teacher of this, but he made those p»i Ji£cc<nt<x,kos n apt qvtqs, 
who conversed with him to hope, #aa# gA7n£w 7ro*g&> 2 o <rw- 
that they, imitating him, should <T/#t£*€« s kuvTov, [tiptopon 
become such persons. ikuvos, tqiq<t$z yivojxoci 3 . 

29. Rhetor Demias advenit, plebiscitum habens in dex- 
tra, et consanguineum 11 nostrum esse dicens. 

30. Miror igitur, quo tandem pacto, persuasi fuerint 
Athenienses, Socratem de Deis non sana mente esse. 

31. Quid jucundum nosti, nihil horum causa facere vo= 
lens? quae jucundorum appetitumnon expectas, sed, prius- 
quamappetas, omnibus repleris; priusquam esurias, come-, 
dens; priusquam sitias, bibens. 



46 



CHAP. XVII. 

The cause, manner or instrument is put in the dative. 

Sometimes passive verbs have a dative of the agent after 
them. 

Comparatives and superlatives govern the measure of ex- 
cess in the dative. 

1. The city is yet stronger £z/ O notapog in ic%v%og 
the river i than by the walls* uy>i o noKig, >j o ruxog. 

2. I heard that they, by certain Ajtcvw 2 h ocvrog, i7rw£v t 
incantations and charms, could ts aoci tsAstij Tig, avoiyca <? 
open the gates of hell. 4&w o why. 

3. I think you would laugh UoKvg h ccv otpai //#A- 
much more, if you saw those, who Aov ^eAaw~ b , u biaopai o, 
are kings and princes with us, na^a, iyco fiourihtvg kki col- 
begging with (or among) them. r^n^g, ^Tw^evw7r^«- ocu- 

TO?. 

4. Think it equally shameful Opowg ot,i<r%%og vopfw 6 
to be conquered by the ill offices *xh og v " t * w 0< ^^^%oiid 3 
of enemies, and to be overcome *** i Qihog vo-caopat o gugg- 
by the benefits of friends. yz<na. 

5. This place has been treated YloXvg $i n^o zyu o ro- 
of by many persons, before us. nog ttyyatypai. 

6. They accuse, and bear wit- Konuyoqw kxi kcctcl- 
ness against, and censure the ju*£Tv§e«, koli SiiXiyxu o 
things, which have been done by it%*<r*w % iyu ttccqk 6 /3*o? a . 
us during life. 

7. There are many sublime ex- rioAu? v^/og $i%& %<xhog, 
pressions without pathos, as, with asjirgos pvgioi akAog, xai o, 
innumerable others, those bold nt^o AKcda£v,g*, o noww 
expressions of the poet, about the 7r#£<*ToAp*a>P 7 &. 

sons of Alous. 

8. He has exceeded all persons As?*? xott Simqiol it*$ 
in expression and invention. vVg^^AAw. 

9. As fire burns those that to o jugv 7rv£ q dirlopcii* 
touch it, so the beautiful inflame nouco, o At jc«Ao? kch 6 cl- 
those who view them from afar, TroOgv Qeaopoii vQ»7ftu 9 
until they burn with love. &<?% a^u m o z%ug. 



47 

10. If If he fall much short of £< yi Kocra7rohv o o tc^o- 
the virtue of our ancestors, it must yovog oc^ir^ #7roAgj7rw m , 
be a grief to them, if they have Autdj^v^v u[M d K<xi innvog, 
any perception ; and by so much u rig avrog g*p ui<T§y}<rio- 
the greater shame to ourselves, by ai<r%\jvy) Jg zyta ocvrog rotrog 
as much as our descent is most il- ^e ptyoLs, Icog km o ywog 
lustrious. 7rg£«p#v>jff 

11. All these things have been EKuvog piv dit»g vopog 
appointed by law. toktitco. 

12. Come then, let us consider kyca roivw, Monica 6 iyca 
all the things that have been done Tr^aecca nag, nar* hg Ik<x,<t- 
by me, one by one ; for thus it log- ovrco ya% fy [amKhtIm 
will appear most plainly which of Jyhog upi, og ng n avrog 
them is good, and which bad. ayccQog ufju,Kxt og t<;x*xo?« 

13. The parts of the fable, are o piyag, og ^x^yu- 
the chief things, by which tragedy yzco 6 Tgayufi*, o pvbog 
captivates the mind. p^og upi. 

14. The things in our power o /xgv an zyco d upi, <pv- 
are, by nature, free, unhindered, <rtg 3 ihiv^og, #xwAvtck, 
unimpeded. oc7roc^i^7roSi<frog. 

15. They alone conquered time Movog, 6 pzyag Tv^ig, 
and envy by their great exploits, xi ovog nai (pbovog vixaw 5 * 

16. When Cyrus saw him, leap- o ptv ow Kv^og, cog u£ca z , 
ing from his seat, he went to meet #v#7n?<F<*w 5 sx 6 t^*, vV*v- 
him, and took him by the right raca* n avrog, x#< hfyoo- 
hand; and the rest, knowing no- pot,?- o it <x\Kog 3 p^ug 
thing of it, were astonished at the uSw, eMFKv\<F<rta*QV£a,yp*. 
thing. 

17. Consider that learning is Hyiopat o wxifeicb to- 
by so much a greater good thing <rovrog pzyocg ayo&og nut o 
than ignorance, in as much as, all #7r#*JW*#, ocog, o piv 
men, making profit, do other bad #aag<t poxtyog nag, xg£- 
things; but this (ignorance) alone Jaivw, n^aa-tru ovrog ft pa- 
injures those who possess it. vqskoh 7r%o<rfy[Atocd 3 6 g^««. 

18. It is not proper, in this Oux a^iog ig, g?n ovrog o 
place, to omit one of the things lonogt, iv&^&KintM ug rig 
that have been observed fo/ us, but 6 iyca faunas, upi h naw 
it shall be very short. <rvvrof*og. 

19. Though if I must conjee- Kanoi uyi x%* rmpM- 
ture by the silence being yet great, qopai o n yevyja 7rohvg 
and the cold not yet pinching me, in api, kxi o K^vog, ^h- 



48 

as is usual in the morning, it is not ttco vyoa to o$%mv, dcm- 
yet midnight, £sOw m 7 ccttomouo), ovh-xw 

picos vu|p upi. 

20. And many, being deprived Kat notes, *&< o 6 ]3^*- 
of the use of their shorter swords, x° q Z l( 9°s X% V W dsew 5 , o 
foughtwith their hands and mouths rz x il % xxt o clopa, avrx 
instead of them, pulling, biting, wuvog ayuviZopa.?, x*Ta<r- 
and tearing their adversaries, as notca 6 ocvti7toiKq$ 3 Saxvu, 
being much above them by the <T7r«£<*<r<r&>, dn kui J ptyz- 
greatness of their bodies. 0o? o cwpot, 7roKvs «uto? 5 

21. I am neither swift of feet, Zye* upt fjav ovn ttou& 
nor strong of hands ; and I know, t&%vs 9 ovn yja^ urxvpog' 
that, of the things which I can do yiyvu<rx,eo £i, on, «£ 6g av 
with my body, I would not be tyca o tpos ewpa 7ronu) 5c i 
judged first, nor second, nor I ovk uv kqivu 5 ovn -nrpaTog, 
suppose thousandth, nor perhaps ovn Sivn^og, oiopai fe ou- 
ten thousandth. <fe xihioelos, i<rc»g Si ovSi 

fAvgiotrlog. 

22. Now the battle has been Nuv Si zyu xai Siuvvpt 
shewn to us, which I see all men pot,x*i> 6g zyca o^»u nag av- 
understanding by nature, as all ^w7rog $v<ri?«n<rT#ju#i,w<r- 
other animals understand a certain tts^ yt kcci 6 akkqs fyov nxi- 
kind of battle, having learned it <rUpai rig p*x* t**<r1og, 
from nothing else than from na- ovSi 7r^oc Ug olKXqs pavfa- 
ture ; as the ox to fight with his viae, y nu^a o <pv<rir otov o 
horn ; the horse, with his hoof; fi 0V g m^g iruw o limo^ 
the dog, with his mouth; the cVajt 6 Mm 9 <f\op»' o x<*~ 
boar, with his tusk. 7r^og,oSovg. 

23. When Cyrus heard that the o Si Kv^og, cog ctxovu) 
Chaldeans often went to the Indian on it^og o hSog 7roAKoatig o 
king; (remembering that some Xa^Saiog tto ^0^x12, avx- 
persons came from him to the pvaopot,? 5 on i^x !*** 6 **- 
Medes, to view their affairs, and §* avrog, x*ToHrM7r}opou 8 *, 
went to the enemy that they might &$ htySog, 6 avrog 7r%<xy[/,oc, 
again see theirs) he wished that xoci oixopai* nqog o iroKipi- 
the Indian should learn the og,o7r<og avnaio muvog nor- 
things which had been done by g^&> 6 , fiovAofAai 2 puvQavca 
him. o hSog o uvrog ir %&,<?<?&** 



49 

24. Omnibus spoliari grave est et molestum ; prassertim 
quum ab inimico cui hoc accidat; turn vero benevolentia 
vestra et humanitate, quanto easdem consequi est amplissi- 
mum. 

25. Non enim civilibus dignitatibus, neque generis prae- 
cellentia, neque divitiis Dens optimos judicare solet. 

26. Una vero causa judicata fuit a Minoe etiam in gra- 
tiam. 



CHAP. XVIII. 

Adjectives signifying plenty, worth, condemnation, power, 
difference, and their contraries ; also verbals compounded 
with a privative, and those which signify an emotion of the 
mind, require the genitive. 

The comparative degree governs the genitive, when it is 
translated by than, 

1. The love of the fabulous is Miyag q>v<rig J7ro^g^«p f 
peculiar to a great genius, when n$v\ *JW upt, w yg§#?, o 
declining, in age. <p*Ao ( wuOo? ne . 

2. 1 am wiser than this man, Ovrog pgv 6 ccv^u7rog 

lyu c-oQog ii[M. 

3. Nothing is bolder than folly. Owe gip ctvoixovJug toA- 

py)$og. 

4. It is likely, that you, being Ejxo? <fy, <pthoKxAog g/p 
an admirer of beauty, would omit <rv, pvihig o #|<o? Pip 0g<* >; 
none of the things worth seeing or ajcoq TrxoxhtiTru 6 . 
hearing, 

5. I think that some have come Ewow or* gjg^op** P iv 
out with us worthy of better, and <rw zyoo 6 wgv x,ai ccy&fog 
some of less, 9 $z *#* [amqqs ccE,iog. 

6. Every speech is futile, which Att^c jwsv apt hoyog pa- 
is destitute of actions. Tcuog, it^&fyg ocuoigog yivo. 



50 

7. You are without hearing the OftyAvg axoutrpa, ntcu- 
sweetest hearing, the praise of vog <rgavrou f , ocvr^oog apr 
yourself; and without seeing the km o rf«Tvf 06*/a# aharog. 
sweetest sight. 

8. T\ They think that to be go- Ttto <?g <x,KXo$u\og uv- 
verned by a stranger, and to be fyanoss <*%%oo, km o jyspo- 
deprived of their command, is via, cwroo-ltQtca, avocfyog vopi- 
unworthy the glory of the Grecians £» uy,i k&h q 6 EAA>jv Sq^gc 
and the virtue of their ancestors, km o 6 7r$oyovog cl^ty,. 

9. Do not fear, said he, that Av>^ h, cp*^/, o kvyot- 
you will want a husband for your T>j^ d , ^ (po&opui, cog ccxq- 
daughter, worthy of her. $e« s , ^*o? svto?, 

10. In order to have men obe- Utg o nc 7rg<0a> m : cLvfya>7rog 
dient, nothing is more useful, than £#&>, gvJsj? s*fw Mv<n^og 3 q 
to seem to be a/wer f/za/i those who Q^ovipog* SqkhJ g/p d &%- 
are governed. /C uS - 

11. The servant is not greater Ouk api SouKog piyug 6 
than his master, nor the apostle Ku^og ocurog, oun oc7to<tto- 
gr eater than he who sent him. *o«" ptyxg o 7ny.7tu z aurog. 

12. Whether are these mathe- Uon^ov tc^i^u ourog o 
maticians superior, as to becoming pabr.paTixog, -n-^ogo uyabog 
better than other men? ytvo^M p 6 aAAog avfyuxog; 

13. Your wallet will be full of O iry^ct h cv Gs^juo? upt 
lupins, or books stuffed with writ- pwlog, y oiriaroy^ot^og fil- 
ing on the back ; and being in this £a<ov km ourog g^w, tu$M- 
state, you will say that you are P mn «'^" $W? o ptyug 
happier than the great king. fixciteug. 

14. Well I shall hold my tongue £?*> pw r,<rv%oc& m <ru, 
for you, and be much more silent **' nohv ctcpmog upi o i%- 
than the fishes. §ug. 

15. If you find any thing better, Ei ^sv ctyabog IvQurKu, 
in human life, than Justice, truth, * v o uvfyco7rivQg fiiog, Amato- 
temperance and fortitude, being trwy, otAvfiiict, c-ucpgocuv*}, 
turned with your whole mind, to km av^noc, g?n tKtivog*, g| 
it, enjoy that which is found the oxog o 4<vz>i r^iroo m ^ o 
best. ayabog Iv^htkooS ccttqKocuu). 

16. A short syllable is that ¥>%&%og uui (ruAA<*£>? a 
which has a short or shortened iX uS fi^X^ <P°° v w *i $%<** 
vowel, not at the end of a word ; x vvafg y W i7ri r^hog^ hs^ig- 

SO that between it and the VOWel our tag tag, fAtr A^u uurog km 

in the next syllable, there be not a gv 6 z%v,g <tuk>a^ tpuvyzv, 



f 

51 

more consonants than one simple py viru^a <rvfx<pcavov no- 
one, but either one, or none. Kvg he, d-irKoos, ah\<x, y\tqi 

lif, Y\ ,u*j^g Us. 

17. My father, who has given o irxr^ zyca, 6 h&uui& 
them to me, is greater than all ; iyca, piyaq noes uur nat 
and no one can wrest out of the ovSus Jwocpai d^naty g»o 
hand of my father. x il ^ ° t*t»j£ zyo- 

18. It would he proper to have O iro&ypa ir^-Kifi &v o 
expressions worthy of the (sub <pcovq i^ca ccfyos. 

jectj things. 

19. Fortune gave into their o p-v ya^ rv%v) ccwog 
hands riches, and glory, and ;^u#, jcou h^x, koci QiKqs 
friends ; but they rendered them- s^e^ifw 6 }g os avros 
selves unworthy of the present ocvoc^ios o uV^^a^ gu<tai~ 
happiness. povtot, kocthtIyivi*. 

20. It is peculiar to man to love 1<JW avfyenros Qihua x,oci 
even those that offend; and this 6 7rl<x,itas- Q VTog j g yivo(xoct 3 
comes to pass, if you consider, g&v <r\)uir%oa"7ri7flvi cot, on 
that they are your relations, and kxi <rvyyzvvis, y«<m Sta ay- 
err through ignorance and unwil- vo<# a , jc^awwv dpocoravu)' 
lingly ; and that after a little you *#* «? [Aira ohiyog aptpo- 
shall both die; and, above all, Tz$osTt§vyi*cdV--j,oi,t y 7r%o nac, 
that it did not hurt you ; for it did on ov fihoc7rla} 5 cv ov yot,$ 
not make your mind worse than it o jyzpoviKov a-v kxkqsttqi tea 
was before. v\ Trgorfev nui. 

21. Mihi igitur Socrates videbatur honore esse reipublicse 
dignus, potius quam morte. 

22. Vides homines dissidentes inter se, et gravius sese 
tractantes hominibus nihilo dignis. 



CHAP. XIX, 

Partitives, comparatives, superlatives, interrogatives, in* 
definites and numerals, govern the genitive plural, for the 
most part. 

1. Not many of the inhabitants Ou o €7ri%u>Qio? ftoAvg 
of the country know, what thing iffvph ns non ovreg 6 juv- 
this fable may import. boKoyicx, Swapoii*. 

2. If the greatest power of the Bi g*g* 6 7roAg^io? g*p o 
enemies is there. ayabog™. 

3. They killed near thirty of the Attoktuvoo tyyvs rgia- 
light armed men, aovrd o ^iKqs. 

4. I think that he was the hap- Oiy.cn avrog zvAaiyuv 
piest of the ?nen, who had been ce- ytvoyon 17 avQ(>ca7rog 3 o iv pa- 
lebrated for a long time before. nqog q sj>wr§c0-0gv %%qvg$ 

0^uAAew s . 

5. There were some of the scribes Eiyi rig o y^dyiydnvg 
sitting there, and arguing in their msixciQv)fAot>i 9 7t.cuft*Koyi£Q- 
hearts, saying ; Why does this [**t sv o kk$£i* Ioivtqv, ,\e- 
man blaspheme thus? who can yca-Tiovrog ovroo 0A#<r<pjj- 
ibrgive sins but God ? /««; rig $woiy,ai cKpir^i o 

dya^Tict n [Ay o Gzog; 

5. And that which is the great- O h tag yzyagY.&iKciKcq 
est and most beautiful of all, you o fxzvc-og^co^occcv^ocvcoo^ca 
see your own territory encreased, o $z o noKiyucg yuooj. 
and that of the enemies lessened. 

7. Think that nothing of human Kopifa yv,hig upi o civ- 
affairs is steady ; for thus, when fyuinvos fizQaw ovrca yu^ 
fortunate, you will not be over- cure tv7v%icd* nyi -xm^ct,- 
joyed, nor when unfortunate over $*jg 9 ovn Jw7u£g&> -ki^Km- 
sorrowful. nog. 

8. To day I celebrate my ©vyary^ c^^ov Ic7i#&> 
daughter's birth day feast, and I yivibhia, kch 7ra^uKoiA^ 5 
have invited very many of my o tyihpg u#a#tcAvc= 

friends 



53 

9. H As are the eyes of bats to £L<m%% o £ waring o^^ 
the light, by day, so is the intelli- n^g o Qzyyog g^w, o uztoc 
gence of our soul to those things j?^**, ovtoo kmi ^grg^of 
that are, by nature, the most ma- 4" V X^ ° c vovgn^og o 3 o (pva-tg^ 
nifest of all things. (pccvz^og nag. 

10. He believed that those, of rWsuw 2 h, o twites 
the persons who associated with ccvro^g, o ct,7rQSt%Qpcx,t E % oV- 
him, that embraced the things tts^ ccvrog AoKtpxfy*, zocv- 
which he approved, would be rov tz ockhog q>thog ayabog 
good friends to himself and to upt 3 . 

others. 

11. In the same way I think, 0<r7rg£ a owut, teat %it\ I 
the poet representing storms, se- X^p^s twom o 7rot^r^g, 
\tcts tlie most terrible of the circum- zx-^MfAQavu 6 n-^dMcvAot;- 
stances. $^ g o %ate7t -og nt ". 

12. In Lybia, the Carthagini- Ev o A&vy, Ka^yjAoviog 
ans govern, and the Lybians are wev oi(>%a> 3 At&vg $z <*$%&' 
governed ; w/iich then of these ovrog qw 7roTz%og >JJW ot- 
do you think to live most plea- p*« £*«; *i o eaa^v, gv 6g 
santly ? or of the Grecians, in **&i avrog etpt, jror^sg <rv 
whom you are yourself, which Amw JAtov, 6 jc^rgw^ 11 Yi o 
seem to you to live most pleasant- *g*T£«, £<aw; 

ly, those who rule or those who 
are ruled ? 

13. The gods give to men none O upt s #y#(ta kxikuKq? 
of things that are good and glori- ovAitg, avzv novog kmi sci- 
ons, without labor and diligence, ptteutjeog Adapt avfyunos 

14. And Cyrus having called O -At Kv^og ko&asws ng £ 
some of the servants that were pre- 7ra%ufju% vV^st^, Eittov 
sent, " Tell me, said he, has any tya, $*ipi> o^cca ng <rv a£- 
of you seen Abradates ? For I $ot,AaTi]g; Q^vpcc^a ycc^, 
wonder, says he, that frequently Qvipt 9 on 7r%o<r()zv bapt^a 
coming to us before, he now ap- «n iya z , vw ovAapov (pxt- 
pears no where." Then one of the va. o ow vTTfi^njgng ano- 
servants answered, " Master he wivoput 5 , on, a hciroTw 
does not live, but he fell in battle, ov fyw, &KK& gv o payy 
having driven his chariot against ocTrolv^Ka 6 , ipZaKKa* o 
{he Egyptians." d^pocug o AtyvTrrtog. 

15. Omnium hominum continentissimus erat. 



54 

16. Critias quidem omnium, in oligarchia, avarissimus et 
violentissimus fuit. 



CHAP. XX, 

Adjectives signifying profit, likeness, obedience, fitness i 
trust, clearness, decency, facility, and their contraries ; and 
those compounded 'with cuv and ouov govern the dative. 

Etfli, taken for ?^w, to have, governs the dative. 

All verbs put acquisitively, i. e. verbs of serving, giving, 
using, rejoicing, obeying, trusting, discoursing, fighting, and 
the like, with their contraries, govern the dative. 

1. Having said these things Ovrog xxi o 7rct%M7ChYr 
and others like them, I descend- ciog qvtqs uttqv x,ot,Toc£aiv(a 6 . 
ed. 

2. Behold I am really naked, as l2ov yvpvog, u$ o^u s 
you see me, and of equal weight &\v$m s/p, %m t<ro<f\oanog 9 
with the other dead persons, o olaxos vi^og. 

3. Well I have at least this one Eig pit yh ourog *%(a, 
thing, that I am like you. on opoiog uyu <rv. 

4. I wish to return therefore to Bovhopai roivw i-xavi^- 
things which I did next in the ^opou* nti oV l^g ttuA*- 
state. And in these again, consi- Tsu# m2 . Kai CKOTrtw, iv 
der what was best for the city. ovrog 7rotXiv #v, Tig o xohig 

ccya^og api. 

5. Did not you, said he, pro- h ov <rvx*t o aycav, (py- 
pose contests and prizes? But p, ir^uita kcu q a^kqv ; 
certainly, said Cyrus, these things, aaa# pot, Zwg, <p*j/>u 6 Ku- 
are not like those. For whatever ^og, ovx, opoiog ovrog wuvog, 
things they may acquire making o piv av <r1%ccTivu m ktmq- 
war, they will think to be common pat 5 , noivog locvrov qyio- 
to themselves. pai 3 apt. 

6. To dispute with one another AAAjjAwv ^m hoyog e ap- 
about words, but not to quarrel. <pi<r6jjTg»/*ev, m%® h y>vi> 



55 

7. Unless one takes pleasure in Ei [xvj ng Qvopct, x^'Z® 
empty names, ntvog. 

8. Then the multitude that O ow o^Ao? 6 i«r7»jp 7K 
stood and heard, said that there kmi cmovco*, hiyoo* fyovrii 
had been thunder, others said, ytvopoci. aaao? Agyw, Ay- 
An angel hath spoken to him. yiKog ocvrog AaAgw. 

9. They now serve him, as he E&g/vo? ne vw ovrog $ov- 
did them before. Agvw, x,<x0#7rg£ ovrog wuvos 

TTQOriQOV. 

10. Why are you an :ry at me ? Tig zyca o%yity m ; 

11. Croesus had two sons. E/jw <^g o Kqqio-qs £vq 

7tot,ig. 

12. T[ It seems to me to be a great O ne av^* ot^x^* %Ag 
fault, that a ruler should be harsh %aAg?r#<vw 6 ot$x°° g > ovrog 
to all those that are governed. zycayi foxzca ptyocg dpctg- 

rypoe, apt. 

13. Jupiter, the great leader in o pev ^ utyag yytpw 
heaven, goes first, driving a flying gv ov^ocvog Zivg, gA#ww 
chariot, and an host of gods and tttyivqc d^», -K^rognro^v- 
deities follows him. opai, o it i-irou&i al^oLnoc 

hiog noil Jaiucav. 

14. The aids of the gods do not (We 6 na^* o Qtog tnt- 
help treacherous persons ; as is %ov^<* o K^oSorvig Qo^aa- 
right ; for men do not commit in- unorw ovhis nt y*$ n^on- 
justice, until they become impious ^ov #<^jiew, y nt^i o ©go?* 
towards the gods. *crg£ew. 

15. When first the desire of E?rg< Tr^ojo-A^j 2 ir^rov 
gold and silver came into the city, ug 6 noKig oc^yv^og k»i x^- 
with the possessions of wealth fol- cog (yhog, k&i o-womoKqv- 
lowed avarice and meanness ; and Ogw 6 nhovrog o jwgv nry<rtg 
with the use and enjoyment of it, irKiovifya nut ^y.^oXoyia 
luxury and effeminacy and extra- 6 Stx^*** Z0Ct a-KoX&vvig* 

VagailCe. T£U(p)J KOCl fAMhOLKlOC, KOtt 7T0- 

AuTgAg<#. 

16. And loa man from the mul- Kai Jov avvj$ olttq o ox- 
titude cried out saying ; Master, Xog $ouo> Xzya>- A«JWjc#- 
I entreat thee to loose upon my hog, foop&i <rv, infeM-nof 
son, because he is my only son. g?n J v%og* zyca y on ^ovoyt- 

vyg tyco upti 



56 

17. If any one serve me, let E#f iyu <JWovg&> ng, 
him follow me, and where I am, tyca MKohovfou, kui oVou 
there also will my servant be ; and upi lyw, acu kcu o Siouovog 
if any one serve me, the father shall o gjuo? eip* koli ixv rig ty<a 
honor him. Siaxovioo, ripac* evrog o 

7TCLTV,(>. 

18. Philip comes and tells An- 'E^opxi $iAi7T7to$ koh 
drew, and again Andrew and Phi- teyui o AvS^xg, ycoci 7ra,Xiv 
lip tellJesus. And Jesus answer- AvS^iocg kui QiKiTrnog teyu 
ed them, saying, The hour has o l^ivg. O Si Ir.covg uno- 
come, that the son of man should jc^vo^*/ 5 ocvrog, My us, Eg- 
be glorified. x ^ ° a '£<* * vot So!;a,ty 5 * 

19. Simon Peter saith to him; Kiyw avrog y.ipm rig- 
Lord, whither goest thou ; Jesus r^cr Kv^os, ttqv v7rocyoo ; 
answered him, Where I go, thou A7rox^vcpai p3 a-vroc 6 i>j~ 
canst not now follow me; but here- <rovg, q%qv vnuya, ov ^vat- 
after thou shalt follow me. pai iyu wv otKoXovhw v<r- 

li^ov Si ctKQhovbiu iyca. 

20. See then, this Menippus iSov Sy, Mivt7nrog ovro<n 
shall judge which of us is more SiKafy non^s ivpoqQogu- 
beautiful. Tell me, O Menippus, p. EiTrov, w Mivi7T7rog, qv 
do I not seem to you more beauti- kuKqs <ru Sothu ; 

ful? 

21. The diffusive style is pro- To7ryiyo^iocriyot^,6^\j~ 
per for all familiar subjects, pero- <ng s y.oli i7riXoyog, -koli ite- 
rations, digressions, easy narrations %ot,€a<rig, kcu q QgutrTtKos 
or pompous amusements, histories, diTAg, v.ou gTn^ewtTwo?, l<r- 
relations of nature, and not a few %^» n kxi (pveiohoyia, 
other parts. xai ovx, oKiyog aKXog pg^oc 

d^iAoStog, 

22. He said that he saw most Qyfju 6 roXvg 6 y,iv wcq- 
people knowing the number of p#, nai navv iroKvg avtqs 
their possessions, although they upfi, o %K^og nSco\ 

had very many. 

23. It is not certain to the per- Ourg o c nakag ocy^og <pv 
son who has planted his land well, Tiveo m5 % SyXog, odltg k#£- 
who shall reap the fruit ; nor is it ttgco™' ovn 6 KxAcag ojju* 
certain to him who has built a house qixqSquzw^ Syhog, oV-n? o<- 
wcllfor himself, who shall inhabit kw. 

it, 






57 

24. Anacharsis being once up- Avct^ot^tg non nqog ttg 
braided by some person, because ovufify, on fixfacog u^* 
he was a barbarian and Scythian; *** Sx-v^r Ey« ^sv, (p^pi, 
"My country w a reproach ta o warps qvh£q$ (e*f*<), «ft 
m?," said he, " but you to your ho ira-v^g. 
country." 

25. And Charicles, being en- Km o x*^«tA»j?, o^yi^p 
raged at him, "Since," said he, avTos 9 v7rei$&v 9 <p^^i, co So?- 
u O Socrates, you are ignorant, *§*tjk, #yvog«, oVe <rv lu- 
we command these things being ux^g upi 7r^oa>yo^\jca, « 
more intelligible to you, not to con- viog o\eag py hateyopai, 
verse at all with young men." 

26. Quibuscunque studiorum non est finis utilis ad vitam ? 
haec non sunt artes. 

27. Legationes undique venerunt, omnibus gratulantibus 
Romanorum sub Pertinace imnerio. 

21. Mira fortasse videbor dicere, si Cyro consilium dare 
velim aliquid dicere pro nobis, cum arma sumpserint ii qui 
nobis futuri sunt pugnse sociL 



CHAP. XXL 

Vnen upi and yivopai signify possession, property or du* 
ty,u they govern the genitive. 

Verbs of beginning, admiring, wanting, remembering, ac- 
cusing, excelling, valuing, sharing, and the like, with their 
contraries, govern the genitive ; also those which signify 
distance and sense (except sight). 

1. He caught his head. O nzQaht} e<p#7r7oji*#*. 

2. He separates himself from X«£i£« o ©go?. 
God. 

3. It is the part of a villain, Kxxovqyog fisv upi 9 k^ 
that he should die being condemn- va> 5 <*7ro9v>j<nuo 6 - cl^wvyyos 
ed ; but of a general, fighting h, pot,%oiA>ou o 7roAsuio** 
with the enemy. 

H 



4. A certain woman, having Twy t rtg ocKova 5 m^t i 
heard concerning Jesus, having lqcrovg*, t^o^ai 6 tv o o^Ao; 
come in the crowd behind him, ottktQzv, ocnlopoct o * pa-no v 
touched his garment, saying in her- ccv-rog, htyw gv £*vtou, Ot< 
self, That if I but touch his gar- *<*/ av 6 tuocnov avrog air- 
ment, I shall be made whole. touoh 3 ccofy. 

5. It is a shame to command do- Ata-^og o fjav oiKirvig do- 
mestics, and be a slave to plea- %w 3 q Jg ^ov^ <£ouAga) a . 
sures. 

6. Verily I say unto you, there A^v Kiyu <rv, upt rn o 
are some of these here standing, uh »v7>j^< 7 , o<rlig ov ^ 
who shall not taste of death, until yivoo m bavarog, lug xv g<Jaj s 
they see the son of man coming in o Ctqg o avbewnog i^opai 
his kingdom. w o 0#<nAgj* lav-rot;. 

7. There is a city, which a man no a*? nut, og o^w 2 , 
of royal race, called Soras govern- Zwoac ovopx 11 , uw^ yivog 
ed, at the time that Eucratides /BokhAixo?, o-rg %on Bowr^iof 
governed the Bactrians, and the #£%w Ewc^o-n^?, ovopo. <Js 
name of the city is Perimuda. 7roA^ d ng^wov^a. 

8. Make mention of your absent O ot,7ru[M s (pthog pvcco- 
f -'lends, to those that are present, pa* 7 , 7r£G<r 7r«^»p, <va 

that you may appear not to neglect foKtu p^g outo? *7tsi[jh* 
£/?dw when absent. ohiyw^ca. 

9. Another exhorted me £0 aaaos- >c#T##/>ovg&> ;^- 
despise riches, and to think the pa ?r <*£&*, Agvw m % xotiotJtot,- 
possession of them insignificant. $c%og oiopui o^r^cig avrog. 

10. Then they threw with their Ev-ravGa fy og pgy /3#a- 
clods, and some struck breast a&>2 ^ fiwKog, kxi g<p, d? 
plates, and shields, and some a Tv^avw 2 x«* 0a>£a£, >a* 
thigh, or « greave. yz%$ov, og Si kxi y^og, kxi 

KvqfAig. 

11. It is a voluntary thing, said EQgAovo-io?, cp^i, j/p, 
he, and every one loves what koci zoxco znouflog 6g av (Sou- 
things he pleases. kquou. 

12. It is entirely necessary, AAA* Ir^og- tirtpiKio- 
that he who attends to the one, pous, 6 iTi^cg xfAcKzu 5 , nag 
should neglect the other. ocvocyy^. 

13. If you do not take the things Av h koli Tra^a-n^p/* 5 
that are offered to you, but even <rv p>j Aap£ava> 6 , ochXcc J- 
iespise them, then you will be not "re?g<^ 6 , tots ov povov o-yp- 



59 

only a guest of the gods, but a nazng J fcog s<p, <x,kk<*,%** 
joint ruler with them. o-wa^cov. 

14. Tf It is not certain to the OuTg d fl-oXi-nxo? thjAoc, 
politician, if it profits him to go- gv cv^^ca 6 ttoAk tt^qtIx- 
vern the state, nor is it certain to Tg^, outs o Awoctqs gv J ttq- 
him who has got powerful rela- AK*^g<TT>j?AatA£#vwJ^Ao;-, 
tions by marriage in the state, if s* <h# oVros* cr7g£gw o 7tcA;s-. 
by them he will be deprived of the 
state. 

15. O the speed ! they run to- $eu o t^oc'tt^vt n^oU. 
gether from every side, dusty and <ruv6ga, kqvioo^s k<u 7rvgucr7- 
panting, I know not from whence i*a 9 6itK,uJwi B P'-o$& qo-Qqxi- 
smeUing the gold. vouch o %(>v<rLQv. 

16. Whilst I was a boy, hearing A-x^ ^ev gv irctig upi, 
Homer and Hesiod relating the ockqvc* Ouyj^og aca UcnoSog 
wars and dissentions, not only of TroAg^o? ksh <r\oL<ng h^yio- 
the demigods, but even of the p*t 9 ov llqvqv o >jW)sof, oca- 
gods themselves. a# xoh avrog vSy o Uog. 

17. As the time of the promise &g $i %yyity> o x$ ov °s Q 
was drawing nigh, which God i7r<x,yy*\iM, oV s z7rayyiAoo m 
promised to Abraham, the people o c ©go? o h&qcu&y,, ctv%*vw o 
encreabed and was multiplied in A#off **< tta^vvu iv kiyv%- 
Egypt ; 'till another king rose up to?* *$%i U avtclnpf &ot<ri- 
over Egypt, who remembered *•*»$ zrz^og %m Aiyvxrog*, 
not Joseph. o? ou juvao^ouP q Iu<ty,<p. 

18. He enacted, that we should No^oOgTgw 3 , p^Tg >t£g#? p 
neither taste flesh nor eat beans ; ywc*) m 3 ^Tg wa^os g<r^«- 
turning from the table my plea- Ww *y<*> yz ow o^ov g*T^- 
san est food ; and moreover per- n*& *7ro(poitv<*)' tt\ h kcci 
suading men not to converse for veAia o avfycavog ig tiwrt 
£ ve 'years. ST0§ " /^ JiMteyop&i. 

19. Is it possible that one touch- K*j ttu^ to» s/p 0*yw ^ 
ing fire should not presently be suOu? kcciw, hpm h lyuyt 
burned, yet do I not willingly ™ts 7rv% \%m uvea #V7o- 
touch fire. A**'- 

20. If you would be your own Hv <rv avrog gfigAw 5 ytv- 
masters, and if you would every opai, k*i 7r#ua> m5 avrog n 
one cease expecting, that he need pev ovJug ikcmtIqs mtw& 
do nothing himself, but that this sA7n£w, o <?g w&qe-iog ttccc 
neighbour will do all things for uVg£ #uto?s 7r^a<r<rui2' %&a 



60 

him ; you shall both recover the o Jc#T#££ e *dujue&>s ju<*a<v 

things that have been basely lost, av#A*ju€*v«, xou iwvog* 

and you shall avenge yourselves -n^w^sw. 
on him. 

21. Some persons have seen a ©s#oju#* 5 ng QiAocoQog, 
philosopher, and having heard *#* omovw ovrca ng hzyw, 
someone saying, "How well So- ag sv Zuy^aryg Kiyw; aon 
crates speaks !.'* though indeed, to» rig ovrca Jwocpai unoy 
who can speak as he? they too »«■ g>«*vo?,- 6eAw %** auTo? 
desire to become philosophers. QiKqcoQw. 

22. If then tragedy excels in E< ouv ovrog re $ict,Q*%ia 
all these things, and moreover in nag o TQayuJi*, kcu in 6 
die work of the plot, as it reaches o rixvy sqyov, <poc\^og on 
the end sooner, it is manifest that ayaQog av u[xi d s [aockxov o 
it is better than Epopceia. nhog rvyxwoo*, o Eno- 

23. In conversations let every Ev o o^ihicc »7nifM, d ne 
one avoid speaking often and im- tk* o s#vtov t^yov y juvJu- 
moderately of his own actions or vog im ttoAv kmi apiT^wg 
dangers; for it is not pleasant to pvccopoav 1 * ov y*$ cog cm 
others, to hear what things have yJvg apt, d ne o cog xivJwos 
happened to you, as it is pleasant pvccopai* 7 , ovrca %&i I #A- 
to you, to mention your own dan- hog ^vg upt, o ne o cm cvp- 
gers. Saivco cckomco. 

24. Sola vero incolumis fortuna evadit, irridens homines 
plorantes eamque invocantes. 

25. An alio quodam sensu ilia attigisti? 

26. Dicam autem primum, quae aliquando ipsum audivi 
de drsmonio disserentem ad Aristodemum. 

1 



61 



CHAP. XXII. 

Two or more substantives singular have a verb, adjective 
or relative plural ; if they be of diiferent persons or genders, 
the verb or adjective will agree with the most worthy ; if 
they signify things without life, the adjective is commonly 
in the neuter. 

1. Simon Peter, and Thomas, E/p opov s^v rigT^?-, 
and Nathaniel were together. *** ©couxg. >c<»* N#0<av<*>7A. 

2. I go away to Croesus and Ear* q K$oi<rog kui Za^a- 
Sardanapalus, being about to dwell vunaKog #7rg*p, 7rA^<r/ov oi~ 
near them. *s*> 3 avrog. 

3. Peter and John answering to O h Ylir^og nxi laxzwys 
them, said; if it is just before ccTCQ^ivo^^ir^og avrogji- 
God, to hear you rather than God, nov E* hnouog upi zvcajnov 
jude^eye. ° c ®tos 3 <rv omovoo jw<*aagv g 

4. T[ No, by Jove, but vain glo- Ou, p* Zwg, kax<* Wsvg- 
ry, and pride and much madness ; ^£/#^#*Tu<po?,*<**7roAv^ 
these things burned you to a coal. *o$v£cb- ovrog <rv a7r<x,vfy<x.; 

Koca. 

5. And the Lord said to Jo- K«* unoy Kv^iog n^g I>j 
shua, Lo I give into thy hand °* ou ?j l $ ov *y<* ^^oci^u^i 
Jericho, and her king, being pow- vvq%uqiqv cm o Ie^w, koci 
erful in strength. Now do thou c< &#><ritevs avrog, Juvxtq? 
set thy soldiers in a circle round «p w ^x vg - 2v ^ 7rg - 

her. QKrlqpi 5 avTQS d 6 fj^x^i^og 

TiVKhog. 

6. There, it is said that Ga- Ev0# ***o ravv^<fy?^- 
nymede being torn away, disap- 7rafy 5 t ocQavygyivopous Ap- 
peared, his brother and his lover ?os> ^vOsAjcw awog o afoh- 
dragging him contrary ways. <pog km 6 z$a<fl<ig. 



62 

7. And his mother said to him ; K*i unov n^og ctvrog e 
Son, why didst thou thus to us? jw>?t>^ avrog- Tg>cvev 9 -n no. 
behold thy father and I grieving *£« g^w ovrw; i£gv 6 noo- 
anfl sorrowing were seeking thee. ry% <rv aoci iyoo oJwoiqiaou 

8. Cyrus et Cyaxares cum instruxissent (suos) expecta- 
bant, tanquam, si accederent hostes, pugnaturi. 

9. Neptunus, et Juno, et Minerva machinabantur vin- 
cire eum. 



CHAP. XXIII. 

Verbs transitive of accusing, giving, and their contraries ; 
and those of declaring and comparing, with the genitive or 
dative, govern also the accusative. 

1. You should cast up to no Myotic- <rvpq>Q%o<, ovuAi- 
personhis misfortune; for fortune & 5 - noivog yot,% o tv%v},k<x,i 
is common, and the future is invi- o ne ^gAAws ao^urog. 
sible. 

2. He surrendered himself to Ekwos zavrov o ruA/7r- 

GylippUS. 7T0? 7TM(><X$t$O0fM. 

3. They shew him those that teix,vva> avrog o g*g< $i&- 
are busy there. T£/£w g . 

4. First then, I tell you my own Koci Sy\ n^ura, ev Jnt[M 
opinion, and from whence I was o yva^yj o zpog, %&i o'Gev 
excited to the descent. o^aco 5 -x^q 6 xaraQcung. 

5. Do not accuse the people of Mij<Fe di^uo Trxoccvota, 
the Athenians of folly, before the evavnov o eaa>jv, o <^/xo? 6 
Grecians. A^vcbtog. 

6. Demosthenes and Diogenes K#a&>$- %cli o A^ocOgv^ 
having spoken well ; the one call- kou 6 Aioyiv^g- o [am x^ J - 
ing rich and ignorant men, golden <rgoff7T£o6#Tov»c#Asa o 7rAou- 



63 

sheep ; the other, comparing them <rios %ai anoufovcos o Jg, • 
to figs upon precipices. g?n o fc^uvo^fujo; #7rgjjc#- 

£u ccvros. 

7. O. Athenians, I request this a avyj^ K^oaog, ovros 
from you. <ru Atopou. -f- 

8. To give great and pompous o pM$os7r%ot,ypoiTiQv ni- 
epithets to trifling little circum- ^mO^p* jugy^g- k#i cgpvo? 
stances, would appear the same ovopa, 6 ccvros uv Qaivu md , 
thing, as if a person would put a us a ns r^otyiKos 7r%o<ru- 
great tragic mask upon an infant 7ruov piy&s nciis 7n^n^ 
child. pie vqwiog. 

9. In the Odyssey, a person Ev 6 0<JW<rg<#, 7r&%uK<x,- 
would compare Homer to the set- £V d ris *v xotTa£vu m 9 o 
ting sun, whose greatness remains, O^o? nhtos, 6 s Six* • 
without his violence. c-cpo^o-r^, 7toc^»ptvu 6 /*g- 

yiQos. 

10. H If Critias and Alcibiades Ei piv ns ifkippiXiu 
committed any transgression, the K^nas kxi aa>u&#JV, ov- 
accuser blames Socrates for this ; tos Sukqxtvis 6 Kocryiyo^os 
but because Socrates kept them dir toco par or* J*g vios uptf 
temperate when they were young, avros Xu^ocr^s 7r*^«r^w* 
does he seem to the accuser wor- cuQquv, ovhts t7ractvos }q- 
thy of no praise ? >te# 6 aaryiyo^os oc^tos apt ; 

11. But the Chaldeans came, o Jg x**£*ios faw 9 ^go- 
entreating Cyrus to make peace pat o Kvpqs h^vyi os iron® 5 . 
with them. 

12. I manifested thy name to Qavzgou 6 ovopa <rv o m- 
the men, whom thou hast given to ^unos, 6s St$upt iyu ex, o 
me out of the world; thine they %o^pos' <rog apt, aat iyu 
were, and thou hast given them to avros StSupt, km 6 Aoyos 
me, and they have kept thy <rv tvjqiu, 
word. 

14. What law is full of so lis apt vopos rocovros 
much injustice and inhumanity, ochyua koci puravfyuviot, 
as to deprive of grateful acknow- pitTos, «V7eo* irfupi**ris* e 
ledgement the person who has gi- 6 thos v , kcci -kqhu 5 * Tv^ay- 
ven some of his property (to the pa QiKavfyuvos aat Re- 
state), and has done an humane $w$q$ 3 6 %»%& *kq<t\*ow. 
and generous action. 



64 



14. Quid hoc ? ferisne, O Timon ? Antestor O Hercu- 
les ! hei ! hei ! in jus voco te de vulnere ad Areopagum. 

16. Clavum fortune veteres dedere ; et basin globosam 
pedibus subjecerent; oculisetiam (earn) privarunt. 






CHAP. XXIV. 

Verbs of asking, teaching, clothing and concealing ; also 
verbs of giving, hurting and accusing, with their contraries, 
govern two accusatives. 

1. The wicked always work o now^cs ah Kcrnog T*? ne 
some evil to those who are nearest ^ya^pon o iyyvrocru xv- 
them. to? €/p<s. 

2. The king said to the maid, E^rov o fix<ritevs o y,o%*- 
Ask of me what (thing) you will, aov, Amca 5 tyea o iav {x^- 
and I will give it you. p*) GeAw, xoti diSca^i <rv. 

3. Come then, if I buy you, $e£w <fy, w it^&pai cv, 
what will you teach me ? t<? zyca JiSoktkoo 3 ; 

4. It is fit that men should bear Av<*^ o *v0£a>7ro?To*ov- 
such things as they have done to to? 7ra(r^ 3 QMirtQ uv 6 
others. <x,kkq$ Jqaoq 5 ' 

5. They have passed a decree Kan y*% U»y»can an on- 
to demand Pagasae from him, and ts« mvtq? 4^<P'<T wP > **' 
have prevented him to fortify M*yvq<not, ku>Kvu> tu%i£oo. 
Magnesia. 

6. I never said nor didany thing OvJW«7roTe avros ovre 
to him, for which he was asham- htto. ovn nowo ovJW, iiti 

7. They teach their servants Ojugv o/kst>j? g}t^<JW>c&> in 
arts, frequently spending much nipvy,, 7rap7roK\Js ttoKKxhis 
money upon them, but they ne- a? avro? a$yv$iov avaAtf- 
glect themselves. ^w 5 £#vtou <Ts utAi&zco. 



65 

8. A person cannot do his OvTt»vQi\oeTKir<nzcd S * 3 
friends the most good in war, any ahKcag 7r&><r, nohug ayocbogP 
other way, than when seeming to «v noKipog, *j 7roAiuiog Jqk- 
be an enemy ; nor can any one ew upr ovn ccv ix^ og 7ro ~ 
hurt his enemies more, than when Au ; p 0Aa7r7w 5d akKug nag, 
seeming to be a friend. tj QiKos Jokm api. 

9. If Afterwards having ob- n<*A/v tqivw xatrufoa 
served Neoptolemus the actor be- NeoTrToAgjwo? o uVox^it^ 
coming bold, and doing the great- Tvy%oiv(a <x,$uu%, nxKog h 
est evils to the state, I having come i%y*tyfA<x>i 6 pzyag 6 ttoAi? 
in told it to you. TTA^^oy.ctC u-rov us <rv. 

10. And in that day ye shall ask Koci ev g>ce<vo? 6 $!**%<*, 
me nothing. Verily, verily I say zya ovx, egwrata ovJW. 
unt o you, that whatever things ye a.u^v, oc^v Myoi <rv, o-n 
shall ask from the father in my o<rog a,v ccmw 5 .£ narrow o 
name, he will give them to you. ovopa tya, ii<$a)pt 3 <rv. 

11. Our domestics do to us O? h it^og ^hig $&$€&- 
those things, which we did not $q$ 7roc,<r%(a* ir^ocSaMuy 1 , ou- 
expect to suffer from any of the rog $%<&(* zya> o qmitvis' koh 
barbarians ; and you have those og paKufla iv^yzrw, ou-roc 
for enemies, whom you benefited t^os i%6*. 

most. 

12. Bonum aliquid facere in patriam conatur. 

13. Pueros et ephebos contraria his docebatis. 



66 



CHAP. XXV. 

Participles govern the case of their own verbs. 

1. However it is possible that Eiim Si akha, -K&^y^ 
one giving trouble to the enemy, Tc^cnypa? o Trohtfjuogv- o (pi- 
may afford safety to his friends. hog ueQaKuu Tra^^w. 

2. I having seized some of Kyw fe <r\iKK#fj&a,v u* »v- 
them, devoured them, as was rog rig, aW^ nx,og h[m> 
right, being robbers. jtaTaKpayar a>?g-7>^ nyu. 

3. They, seeing their masters O Si, oqoho koii 6 Siciro- 
obeying, immediately obeyed. t^? 7re<0w m 5 rci^v 7rnboo m 2> 

4. If any person thinks things E< h n? o ivctvnog iya> 
contrary to me, looking into their yiyvw<rKo> 3 o *%yov ctvrog 
works, he shall find them bearing e7n<nto7r£&>, h$i<nta> otvrog 
witness to my words. [tagrvQica o i^og Xoyog. 

5. They having forgot the first O Tr^arog g7nA*v(Uvo- 
things, or rather indeed the whole jw#<% ^olkkqv Si kou 6 wVo- 
Silbject. §i<rig oKog. 

6. % Thinking that a man who Hyiopccio d-n-oc^ k&ia€#- 
had once taken a bribe, and been vca^ 3 %on Siaqfeigto vVo 
corrupted by money, could not re- XGW*** ov ^ *>(>nw * T ' ° c 
main a safe judge of things useful <rvy,Qsgw »ffQ*\w ju-evw o 
to the state, ttoKis. 

7. Then again talking of the Ton Si avKi^i o ffvpQo- 
great loss, which had happened to £* g ^eje/p 6 , ocog iyu ytv- 
us ; thinking that we should spend o^aia^' (ni%vm vyiop&i) 
the rest of our life, as having been wVtt^ tt<*t^ elspea 5 , Sta- 
deprived of a father. yea 3 6 war* flicg. 

8. Wealth is rather the servant UAovrog Si kolyam pah.- 
of evil than of p;ood; furnishing Aov y\ %aXoKcf,ya,(liM Jtd^s- 
opportunity for indulgence, and rr.guui- iZovciot, pvo §*0u- 
enticing young men to pleasures. p<*7r<x£<*<ncgv«<^ 5 im Si o 

y\Sovy\ o Viog 7T<x,(>oC}iQChiW* 



67 

9. Vidi reges et satrapas nostras, mendicantes apud eos, 
et primas literas docentes. 

10. Plures futuri sunt vos redarguentes, quos nunc ego 
compescebam. 

11. Deos et heroas precati, fines ita transierunt. 



CHAP. XXVL 

Passive verbs take a genitive, of the agent, after them, 
which is governed by a preposition understood or expressed. 

1. Such things are done by bad Toiovrog h ttquoo, C%q 
poets of themselves ; and by good jt*sv 6 QavAog voi^ns $im 
ones, for the actors. avros*' uVo «fe 6 ayaftoc, 

£lOt> Q V7T0K,()lTV}g. 

2. They are named philoso- QiAottxpog it^og tyu ovo- 
phers. [tufa. 

3. No action of any account n^ir<rw 5 uko avrog ov- 
was done by them. hig t$yov ot^oAoyog. 

4. I seek truth, by which no Z^ts&» o ah^u*, v7ro oV 
person was ever injured ; but he ou JW 7rw7roTg fiAocTrno 6 * 
is injured who remains in his er- j3a&7tt&> eTg o nn^v^ mi o 
ror and ignorance. kavrov octtoct^ koci ocyvoiot,. 

5. He has been honored by God U^og ®zog kxi n^g ccv 
and by men. ^omog ripoioo. 

6. I was thus taught by my UxJivca^ <h y.oci ovrcag 
country and yours, to submit to Jtto q spag n kcci vptrsgo? 
my seniors, not only brothers, war^is, o 7r£g<r6u?, ov povov 
but citizens also. udzAQog, ocAAoc koii tfoAiTqg 

VTTZiltO). 

7. IT Quintianus having taken Tcpi<r7^ s o Kvivnavog, 
his stand, in the entrance of the ev o 6 ap<pfa<x,T%ov us-Q<hg 2 
amphitheatre, having drawn his yvpvoa 3 o ZiQihov, etfsf^a- 
small sword, rushed suddenly on ,u<ue -xi #;<pv*JWc> Kowuo-' 



68 

Commodus, and called out with Jog d , kui ptyag Qwviirzou- 
a loud voice, that he had been sent 7rov, vVo o ?v^>cA^to? au- 
to him by the senate ; and nothav- ro$ d nwripTt®' t^^mm 5 * 
ing quickly wounded him, but ^ <p0#v« 5 *, ocKKoav og tf«- 
whilst he delayed about the utter- $i o o ^pot, ^ocpo^ a *<r- 
iiig of the words and shewing of xotecd**, KO ci o hi^ig 6 ?*- 
his sword, being seized by the Q°*> <™aa<x^£*vw 5 vVv o 
king's life guards, he suffered pu- <rwju<*To<puA«! o £WiA€v<r, 
nishment for his madness. <^ wo** vVw^w*. 

8. The people were destroyed, <$>ki%e> z Si o Sypog ovpo- 
not only being beat down by the vov 0#aaw «Vo o <r7^Tiw- 
soldiers, or trampled upon by the tjj?, ov$t ira-Tia vVo o <V- 
horses, but also being oppressed ™£> *aa# >c#* vVo o ttAjj- 
by the multitude. 6o? &>9sw. 

9. Pertinax having said such Toiovrog 6 rie£T<v#f u- 
things, encouraged the senate ve- nov, vm^Ju n o <rvyx,Xy. 
ry much, and being applauded by toc /3ouA»j, %cu n%og nag 
all, and having received all honor tvQypify 5 , nav n Tipvfi 
and reverence from them, he re- *#* oniug na^a, avrog rvy- 
turned into the royal court. %^vw 6 , ug o fiafiKuog vxot.~ 

vi^ouoii 6 a.vht). 

10. Superatus a morte. 

11. Oportebat quidem me forsan prolixa dicere, quoad 
tarn multa a te accusatum. 



69 



CHAP. XXVIL 

The accusative is often put absolutely, aara being under- 
stood. 

1. Some persons without crowns, O h cKrliQavoorog, d 
appear to have their legs and heads Jtv^Atj kou d x,g$aA>j <Tox;g« 
torn. T£*£wP? f . 

2. Will you kill me, as you M»? avcu^ca* zyco <rv OsA&», 
killed the Egyptian yesterday ? o? t^oiros aveuqtw 6 iyj$is d 

AiywirliQs ; 

3. I feel pain in my head. kKyiw d kzQmAvi. 

4. No one of men is wise in all Qvhig avfyooTrog avrog 
things. etnas co $ og. 

5. A stone of an hundred feet AiQos d ( wgv ^kos novs* 
in length. znarov. 

6. Having been deprived of the A<p<^gw 5 d a^yy. 
empire. m 

7. I venture to be wise, as to O avfyamvos <ro<btx, Ktv r 
human wisdom. Jwzvco a t ui <ro<pog. 

8. Or who, being a slave to H tig cvkolv, q ^ovyj JW 
pleasures, would not be shame- hivca, atc-y^g JW-n^p d 3 
fully affected both in body and kmi d o-u^ot h<u d ^ v x^ ? 
mind ? 

9. U Homer is worthy to be O^^og h akAog n no^ 
praised for many other things, and Kms et^og iiraivica, x,xt $vi 
especially because he alone of the kui dn povog d tto jjjtij?, qvk 
poets knows what it becomes him ayvoiu dg $u. none*) cevrog. 
to do. 

10. Gadatas, widi his wound Ylo^ivopais h avTog ^8^ 
tied up, met him as he went. d Ta^A-rag, g7n JW* d r^av- 

ju# cc7ravraco 2 . 

11. Into whatsoever city you Ek dnoiog Si av wokig J 
will have come, you will be *<p»tvgop*i 6 5 a7roA*T^,7r#?,£ 
meaner than the citizens, in all pinkos api* 

things. 






70 

12. One of them was advising O piv avrog na^amw 6 
me to take pleasure in every thing, nag ^opai, kou (Aovog eV 
and to pursue this alone above rog z% -nag ptnifM' ovrot 
all ; for that this was happi- yu^ upi o iv£oapwv ne . 
ness. 

13. Endeavor to be laborious Un^ccco m c pev c-ea^oc upi 
in your body, and wise in your (piXo7rovog n , 6 h ^X* $'" 
mind ; that with the one you may Ac<ro<por Wo, o ^iv nrmXioo 
be able to execute your designs, £wa,pai J ne JV.sw ^ o h 
and with the other may know to 7r^oo^au imclapai o crvp. 
foresee useful things. <ps£0j&. 

14. Do not disturb nor exa- M»? evo^Asw avrog pyji 
mine him ; for he is drunk, so that avotK^voo- jusfiuw ya$, «V7g 
he could not answer you, stam- ovk ccv #7rox.£*vojw#^ d <rv 3 6 
mering with his tongue. yXuca-ob iiohHrfaivta. 

15. 1 saw a fair woman, and ve- E/JV 2 hivnog pzv rig, koh 
ry long as to her neck, so that she g7npjx,>j? o rfia,^Aog y cog a- 
seemed to be the daughter of a naty xvKvog dvyaryq apt. 
swan. 

16. The man appears magnani- Q>aivco m q ocvyiq o /*sv fyy 
mous in his life, and correct in v^xqQqm, o £z yvuo-ig 
his knowledge. ccK^Qyjg. 

17. Because the barbarians are Aia, yu% o ne jqvKikqs* 
more slavish in their manners than u[mq vfiog q ptv fi*%Qu%og o 
the Grecians, and those of Asia EAA>jv, J Jg ws^i 6 A<r«* a o 
than those of Europe, they remain -m^ 6 Eu^wTrtj, vvofAevea 6 
under the despotic government, in ^e<r7ToT»to5- ^x^» oviug ne 
nothing murmuring. JW^g^tvw. 

18. Timgeus is full of the O sTg^o? ne $i, (hiyco ft 
other fault, (1 mean the frigid o i^^o? 8 ), irK^g o Ti- 
style;) a man, in other things, pebtog avqg, o fiiv <*AAo?, 
well enough. iKCLvog. 

19. The keen and really witted O rz o^vg aobi ccyxivoog, 
are, for the most part, readily ex- ag q 7roXvg^ ne , kou n^og o 
cited to passions ; and are borne o^ytj o^v^Q7rog upr nai 
along bounding, as ships without octJu cpg^w, wem^ 6 avte 
ballast. uwrifflog irAoiov. 






71 

20. Moreover as some of the E-n og r^o-irog o <r1oityiov 
letters are vowels, which perfect o ptv upi Quvyius, og v.<x,i 
a .sound by themselves ; so we kcltcc zolvzqv cpwv*? oc7ron- 
may remark of expressions them- Aew 6 avrog -x^-nog uyi 
selves ; some of them, in the man- €7nvosw 5 ytcci iivi o Ae|i? g - o 
ner of vowels, are of themselves \w avrog, r^o-urog ng o (pat- 
expressive. vyus, ^y,rog ttpi. 

21. I hope, if you turn your- EA7n£w, a o n^g o ot,%zry 
self to the way towards virtue, o$og T^z-irm 6 -, o-QqA^ol a,v <rv 
that you will be an admirably good o xaAog koci fspo? i§yoLxv\g 
performer of good and honorable ayocbog yivofAon 6 . 
things. 

20. Harum artium ego jamdudum cupidus sum; prae- 
sertim si suffecerit mihi eadem scientia, ad homines bonos 
quoad animos, et puichros quoad corpora. 



CHAP. XXVIII. 

Neuters in the plural have commonly verbs singular, 

1. The animals run. Zcaov t^yw- 

2. Things are plainer, when n#£#AA*jAo? am Q&vt- 
compared together. $og. 

8, All things which the father riot? o<rog t%ca o 7t<*t^ 
hath are mine. tpog ayi. 

4. Do you not know that your Ow n^ca m7 qti 6 <roouoc> 
bodies are members of Christ ? <rv yihog ^it/log uyi ; 

5. What then are these things ? Ovrog ow ng nyi ; 

6. Not things, but their opini- Tot,$x<r<rca o <*v0£a>7ro?, ov 
ons of things trouble men. 6 -n^y^a, <*aa# o m^ q 

7T(>ocy[Ac(,z & Qyy.cn,> 



72 

7. The good things which you Og u c 7r«r^v?ojw** 2 7ronu 3 
promised to do to us, when you a>y#Qog iyca, on hap€xva> 
received the money, have been ac- o X$W**.* wonhzca <rv ^. 
complished by you already. 

8. The sheep follow him, be- O 7tqq€<x,tov avrog «*<*- 
cause they know his voice. Aou9g«, in u£eu m7 J <pwv»? 

ccvrog. 

9. How are the things not good, Uag ovx, upi ot,yot,§og s 
which men receive from fortune? ocog Kot,y&<*vta o uvfyunog 
or again, how are the contrary ttccocc o tu^jj ; v\ 7rx\iv, o 
things not bad ? ivxvriog nag ovk upi aaytog; 

10. H You use the earth and Ot>tia ^gv ^f*ou** yzx 
sky for an house, and you have Tg *,«< ov^avoc, kAivjj <fg <rv 
as many couches as there can be a t ui q7tq<toc yivopoii a\ gwq 
beds on the earth ; and you rec- ear* ytott* fflquuot, $i vo^i^co, 
kon as your coverings, not all the owe onoeog 7T£o£#tov (pvw 
wool that sheep produce, but all g£/ov p , #aa# oirovog (Q^vyx- 
the bushes that the mountains and vov o^og n koci 7n$iGv uv wi- 
the plains send forth. y<i. 

11. Whoever knows good and 0<r\ig 7ri$t i£ct,yu$i<x$ u- 
bad tragedy, knows also epics ; o^ga m7 cirov^oLiog kmi cpxv- 
for the qualities which the epopoeia Ao?, udica km nt^i g^ror og 
has, are tragedy. jugv ya^ iiroixoiiot, i^ca, J- 

"KOL^y^u o TgaycpJict. 

12. Riches, honors, titles, Tlhovrog, -n^, Joi;*, tv- 
crowns, and whatever other things $*wig } axi o<rog Jy *AAo? 
have their outside decked in thea- g%w roxvg 6 gJwQev Tr%o<f\%*- 
trical splendor, cannot to a wise j/w^g^p e, ovk avoyeQ^ovi- 
man seem exceeding good things, f*og ^ox-gw 5d ay<*(W vVg^- 
the very despising of which is no £*AAa>~, og uvrog o ne J tts- 
moderate excellence. ^<cp^ovgw f <zyot,Qog ne om pi- 

T^iog. 

13. I shall relate how each of £ig inxa-rogo\jTog7r^ccff<rco, 
these things have been done, ac- axr» x^ovog, hvtyiopon. 
cording to their times. 

14. Let these things be suffici- Ovrog <rv #£>tga>, ah $oy* 
ent for you, let them always be as p<*> upi. 

principles. 

15. Let silence generally pre- ^outtyi o ttcAv upi, v, 
vail, or let necessary things be A&Agw o way hum, non 
spoken, and in few words. iux, oXiyog*. 



16. And it shall be, when ye Kcci upi, ug av <rcc\7n^co 
shall have sounded with thetrum- o v&Kiriy^, avoc^ol^ nag 
pet, let all the people shout toge- 6 xuoq dpa, kxi &votK%a£co G 
ther, and whilst they are shouting, ccvrog, 7ri7rroo m avro^rog 
the walls of the city shall fall of o ts^o? J 7toAk, *&< g<crg£- 
their own accord, and all the peo- x ^ 1 ^^ 0< A ^°?> o^uca" 
pie shail enter, each one rushing ex,#<r7o? kcitm 77^Q<roo7tov ag 
forward into the city. o noKig. 

17. Domus quidem tibi bene habet, et mancipia omnia, 
et equi sane, et canes, et prasdia, et quaecunque possides 
pulchre disposita sunt. 

18. O stulti, nescientes quantis terminis negotia mortu- 
orum et vivorum discreta sunt, et qualia sunt apud nos. 






CHAP. XXIX. 

The primitive pronoun is used in the genitive, instead of 
the possessive. 

1. Then Jesus said, let her e<ttov ow o \yi<tq\j<;, k$iv\~ 
alone, she has kept it until the day pe avrog, ng o ypt(>oc o gv- 
of my burial. rcc<pto(,<r[j,Qg iyu r^ew aurog. 

2. Fear not, daughter of Sion, MyiQo&wJvyocTyqUiw, 
lo ! thy king cometh, sitting upon Jov o fiarihivg <rv e^o^**, 
the colt of an ass. a^r^oci nn noKog* ovog. 

3. And that they may not glad- K<*t 07rcog yi ^h 6 x^- 
ly see the place where they killed $tov ySuag 6^ca 3 €v0#jc#t<x- 
our auxiliaries. jcokvw 2 zyco 6 <rvpy,axog. 

4. And the steward said in Etnov Si iv i^urou 6 oac- 
himself ; what shall I do, since ovopog- Tig nouca^ on o 
my Lord takes my stewardship Kv^og iyu a(ptx,i$zu m o c<k- 
away ? I am not able to dig, I am ovo^ict zyca; crwTrna ovx t<r~ 
ashamed to beg. x vca > vxamn aivywopto. 

K 



74 

5. You say-right, for I cured Eu hiyoo, 6rt cm 6 %y%x\). 
\ our burns, when lately you came \j-cl ixopoih ore tt^v avz$- 
up half burned. X ^^ 6 *?/^$ AeKT0? - 

6. *SI Co you then my son, be £v ow, t&lvgv tya, gv- 
strong in the grace which is in Jvv<*jUGw m gv o %&§is o d gv 
lesus Christ. tyirfos Iv^ovg. 

7. If ye keep my command- E^v c gvroXjj g^w T^ew*^ 
vnents ye shall remain in my love ; pivu) gv o ay any eyu- Kxhwg 
as I have kept my father's com- iyca o ivrotvi 6 kxty^ zyu 
mandments, and I remain in his -n^gw, kxi ^w xvrog gv o 
love. xyx7ry. 

8. Now my soul is troubled, Nw 6 4^%*? ty® t*£#<t- 
and what shall I say ? Father, <ru>\ kxi rig u-xia ; riar^, 
save me from this hour ; but, for treaty 5 iyw g* o «£# Juror 
this did I come to this hour. #aa#, Six qvtqs* t^opxi 
Father, glorify thy name. Then ng oa^etovrog.Uctrtj^y^G^ar' 
did a voice come from heaven ; I fa cu J ovo^x. ty%o[xxi 
have glorified it and will again glo- ouv <pcovy gx, J ou£#voc, k#* 

nfv it. ^Q^xtys KXi TTXhlV So^xty 3 . 

9. And the book of this law Kxi ovk x(pi(/Jy}^i m J /3«6- 
shall not depart out of thy mouth, Ao? J vo/ao? ouro? g* o o-lo^x 
and thou shalt meditate in it, by <ru, kxi pzAirxco gv xvrog, 
day and by night, that thou may- ypi^x kxi vuf, Ivx uS<a 
est know to do all the things that nonca %xg 6 y^xQu'z to7s 
are written ; then shalt thou be guo^ow, kxi guoJw J oSog 3 
directed right, and thou shalt <rv kxi TOTg cuvivifAi. 
rightly direct thy ways, and then 

shell t thou understand. 

10. Num major es patre nostro ? 

1 1 . Fijius tuns vivit. 






CHAP. XXX. 

An impersonal verb governs the dative. 

X^, 7T£S7rs( and h^ it behoveth, govern the accusative, 
with the infinitive. 

As* and x^i signifying necessity or want, eAAgjTrs.;, jusAgi, 
JiaQifzi, [AiTtflt, ihx^^h with their compounds govern the 
genitive or dative. 

1. Who ought to seek for 0?p ^ JWw J 0#v#- 
death, as the remedy of the trou- tog, tag d iv d y^&g kgikqc 
bles in age. Qcc^ockqv. 

2. The definition is entirely n<x,v\ji7rcuvoga,£iogd fyog, 
worthy of praise, as having all «$■ weie g^w d<rog hi Cyiqg 
things which a good definition o^ 05 " ^X 03 - 

should have. 

3. But should not Vulcan pity O H(poci<r1og h cv i^ 
Achilles, being the son of Thetis ? sAe£«>% ©trig viog upi t d 

A^jAAgu? ,* 

4. And he said this, not that he Ei7rov $i dvrog, ovx dr* 
cared about the poor, but because n*2* o 7r1ta%og* piXii aws, 
he was a thief, and had the bag, #aa# otj jca^t^ gip, kx. 
and carried the things that were o yAwcomopv g^&>, kou d 

put in it. $&XX(a% ficuflcc^ta 2 . 

5. Tell me plainly thus, what Aiytadvrtag -ntag olnKtag H 
is this dress? or what need had «* o c <t?oA>j; r<? ne <rv o *#7ai 
you of the journey down? no^ua Su 5 ; 

6. I have a share in the service. E.uav-rou pn i<r1i d haKo- 

vice. 

7. My friends, an excellent Av»^ Qikog, fata iyca ccvr s a 
man has come to us ; for all men ccya^og- vw ya% Y,St) nag a\- 
ought now to know this man's fytairzg $n nita- d dxirog e^- 
deed's. yov. 



16 

8. I do not repent that I killed Gv% o7* &Ttwnwta cm 6 
your son, but that I did not kill viog [MTccpihu zyca, clkkm 

yOU alsO. OTl OV KOCl CV 7T(>Q(rct7rQ'ATll- 

vco. 

9. You say a pleasant thing, if Xot^ig*? Ktyia,ti tt^ots^ov 
I must first become a musician jt/fi^wJo? ynopou**, xoci st- 
and then a wise man. r» n[M f <?q$qc x^y. 

10. It has been written ; Thou r^cpw Ou Qipow fiovs 
shait not muzzle the ox treading aKootca. Ov w^t o fio\>g : - [*i- 
out the corn. Does not God care Ag* o ®zq$ • 

about the oxen ? 

11. I do not care about you. Ou<ta? nse iyca [mAu <tvP. 

12. Children ought to inherit T\%inu o %xig, co<?7rt$ 6 
as well their parents' friendship, ove-ix, qvtu> kcci q $i\ix o 
as their fortune. 7r#T£<x.<K JtA^ovojwgw. 

13. There was no one remedy, E<? ovJug KocQiolypi 26 i<x- 
so to say, which they ought to ap- p*, tag uttov, og -rig x^ z 
ply in order to do good ; for what ^o<r^g§w ls aupgAgw o j/^^ 
was useful to one, injured ano- J |wgvg^x»v, #AAo§- outo? 
ther. j3a»7tt« 2 . 

14. It is less allowable for prin- o /-WjAgu? »Jt7ov efgo7*v 
ces, than for private persons, to <*^>tgaj a , ^ J i$icarr,g. 

be unjust. 

15. If you appear to them to Av Sov.ica ccKvfiygv kiyca 
speak the truth, you will have no gxgivo?, ou^g<? a <rv hi n^ay- 
need of any things, but go away, ^a, #aa# a^avw 6 , #7rg<~ 
having taken your own things. p/, o <rg#uTov. 

16. T[ For he having a navy, Agi y«£, g^w gagji/oj vxv- 
we need swift galleys, that our rmog, xai ru%vg r^^^g 
force may sail safely. zyca, 07Tcag a<r<paKcag 6 <?uv#- 

ptg TTAgw. 

17. 1 shall try to make him, who O ^gv ovrog JiftofM 1 tyca, 
gave these things to us, never to 7ni^ca n nouca, priors pe- 
repent of his journey to me. roc^zAu 5 6 Tv^og tyea ohg. 

18. You must hate those who X^ <rv pic-tca o o -xu^a- 
Write things contrary to law, and voixog y%a$ca, koci ^hig 
think no one of such things to be piKaos yyzofjiai zipt o roi- 
small, but every one exceedingly ovrog, #aa<* UohtIqs vVg£- 
great. wyi%c s 



77 

19. It becomes all persons to Z7nvJeo, km 0vo>, km 
make libations, and to sacrifice, an ■# %x° P "* zk<z<t1os p 7T£o<t- 
and offer first fruits, chastely, and *j»cgi, koiQaqcos, km ^ muri- 
not disorderly, nor carelessly, nor a-v^zvug, ^h apiAcag, 
meanly, nor beyond their ability, pyh y*i<rx$w 9 pvffo vVg£ 

20. Philip says to him, Lord, Azya avrog ^iKimrog, 
shew us the father, and it is enough Kvgiog, Jsiwvpi 5 zyco 6 na- 
for us. Jesus says to him, Am I t^, km mjku zyu. Azyu> 

SO long with you, and thou hast ocvrog 6 lyrovg, Toa-ovrog 

not known me ? x^ 0)>og f t£T< * °* uP «/*«» *<** ou 

yivctHTKCd zyco ; 

21. Sending out the sheep one Movog kmiivjui 6 oir^oQa- 
by one into the pasture, having rov eg o vopyj, gvTgAA« m: 6 
commanded the ram, what things x^o?, oVoo-o? ;^)f it^trca 
he had to do for me. Mjrog vttzq zyca%. 

22. You may use, as winter Tjr^^g* <rv x il P*$m 
quarters for the army, Lemnos, pgy ^^ow«< 6 Swapig, 
and Thasos, and Sciathos, and the Anipvog, KM®*<rog, km s>c<- 
other islands in this place; in *0o?, ««.* o axxog 6 gv ovrog 
which there are harbors, and corn, ° c ^onog v^og- gv oV x,<*i a<- 
and all things which are necessary ^ v > *<*' <tito?, *#* o? a ^^ 
for armies. d^rzvua nr^? vVat^w. 

23. The people answered to A7ro^tvo^oc^ ocvrog o ox~ 
him, We have heard from the Ao? > %y a ««mvw~ g* o vo^, 
law, that Christ remains forever ; ° r * o X£«r7o$- pzvco ug o mw 
and how dost thou say that the K0Ct 7rw5> °" u tey», o-n Szi 
son of man must be lifted up? who H^ ^ 5 0< w ' w f ° ctvfyairog ; 
is the son of man ? T ^ *'p oVro? o Jio? <5 avQ^w- 

24. Moreover in the winter, it is AAA* ^gv km gv oxupw, 
not enough for them to cover only ou juovov kz^mx^^km trap*, 
the head, and body and feet ; but kmi novg mjkzi uvrog vkz-xm 
onthe extremities of their hands <T wP7 ' <**•*■* km nz%i Mt^og 
they have rough gloves. o ^s<^ d %g<^? ^cruf g^«. 

25. How then will you be of no Ilmg K ovhig ov<$<xpogs 
consequence ? who are required s*p< ; oV gv povog zipi ng 
to be of consequence in those Jzi a zm <rv d , gv og gf g<r7* (To 
things alone that are in your pow- zipi ttoAus- #f «)$•. 

er, in which you may be most 
worthy. 



78 

26. If he who censures those E* ovrog i7nhoy^o^i 6 
who write to instruct, would con- k#t# i«vTsv pne , 6 o x^o- 
sider these things particularly, I jwaOwv ?Tmp^,ov)t*v e-n, 
think he would no longer take the iyu ioni^ %i^c<rog kui 
contemplation of the present sub- ax^og o «n o -k ^n^fi 
jects to be superfluous and use- yyiopais* deo^**. 

less. 

27. We must learn from no- o h axj^iog ts kou xvrog, 
thing else than art, this most im- q u^i rig o w hoyogv g7n po- 
portant thing, that there are some V og o <pv<ng d , ovx, olKKo^v 
of the things in writing, which tyu, n ts^» o -zixn ex- 
depend on nature alone. pccvQccva) 6 hi. 

28. It is doubtful whether those e* jaw p^oKiag Xoyog 
animals which are called irrational ^st€<t7i o ahoyo$ f ovopafys 
have not some share of reason ; for £» ov , aL^ogufxr urag y&^ 
perhaps although all partake not n koci tqv ^ Kara o (pmyj, 
of that which is uttered by the eg *#* 7r$o<po%iKog ovopufy, 
voice, which they name enuncia- olkka oyt Kara, o ^vxv> °s 
live, yet they do of that which is wJiocforog x,<*Aew, ^grg^w 
in the mind, which they call inter- 7r^ ne , 6 pzv ^AAov, 6 <fs 
nal, some more, and some less. >?t7cv. 

29. Si bonum amicum paraturi simus, nos ipsos bonos 
oportet esse, et dicere bona et facere. 

30. Sive ses, sive aurum dicaveris, aliis quidem aliquan- 
do possessionem et praedam dicaveris ; deo vero parva est- 
cura aurificum vestrorum. 



■ 



73 



CHAP. XXXI. 

A substantive with a participle, whose case depends up- 
on no other word, is put in the genitive absolute ; some- 
times, by the Attics, in the accusative, very seldom in the 
dative. 

1. The daughter of Herodias E^re^o/^ 6 o Qvyarvig 
having entered, and danced, and 6 h$oo£tag, xai o^eo^ 5 , 
pleased Herod and those that sat *#* a^o-Kca o H£a>JV noa o 
with him, the king said to the cvvavcwzipotr unov o €a<ri- 
damsel, ask of me whatsoever Agv? o no^ac-iov, <xino> 5 $yta 
you will, and I will give it to you. *s *** OgAw, koh <h<^u 3 <rv: 

2. Son, how will you learn O JtKociotrwy}, ta Trong s 
justice here, your masters being 7rw pavQavca™ 3 gv0#<£g, acu 
there ? upi ev d o JiJotcwuhos ; 

3. Delos being purified by the A>jAo? k#0#<£w vVo A0*?~ 
Athenians, in this war 3 and the vaios gv oh 6 ttoAsjuo?, x*i 
sepulchres being removed; as o ©w avai^a 6, q<tq$ upt q 
many as were of those who had 0v»j<rx«s gv 6 wi<?o$, viri% 
died in the island, above the half jpi<rvs K#£ <p#iva> p6 , 
appeared to be Carians. 

4. When you see any one Ot#v *a#<« g**JV tk gv 
weeping in grief, either when his TrtvQos, q enroftiptw tskvov, 
son is going abroad, or when he v #ttoAAvjuj o pa zavrov, 
has lost his property, beware least 7r%o<ri%tti pj cv o (pavrao-ia 
the appearance may take you cw#£7r*£ft> 5 . 

in. 

5. When God gives his assist- ®tog Mwp, pyJus /tr- 
ance, malice has no power; and x vw $Govor km py fdupi, 
when he does not give it, labor is p^hu i<rx via ttovo?. 

of no use, 

\ 



80 

6. The Grecians having three T^gir* apt Koyog a^iog o 
fleets worth attention; that which EAA>jv vavrutov 6 na^a <rv y 
you have, and ours, and that of the km o ypinqog 3 kou o Ko$tv~ 
Corinthians. 6<o?. 

7. The sum of all these is, al- Ovrog kzQmxmqv ttm: 
most, fifteen talents. yiyvopou, y,r/^og Xtnvca* 

7TiVriKM$tK0(, T#A#VT0V. 

8. The year being past. n^^ip 6 iviMjrog d . 

9 m The man having done this. £ig o awif ovrog noun. 

10. \ Having before shewn the n§ov?ro«Je;>cvujwi o, 6<ros 
things, which make writings great ivyivyg km v^Kog i^yafy- 
and sublime, it is manifest, that pat o Koyog, ^Kog, tag & 
the contrary of these will make gv#vno? p ovrog rowuvog 
them mean and vulgar. noiico 8 km mcwi^m. 

11. Two things being good to Auo ay&Qogzi[M nag #v- 
all men ; the leading one, and ^unog- 6 ^gv yyzopxi, km 
greatest of all, to be successful ,• piyag Ttctg, o gvrv^gw a - 6 
the other, less than this, but the ^e, gA^u? ^ugv ovrog, o h 
greatest of other things, to intend M\hog pzyag, o nahag /Sou- 
well, hivopai. 

12. The earth being torn open Ava^yywfu piv gx, £#G- 
from its depths, Tartarus itself $og yza, avrog Je yvp\ou> 
exposed to view, and the whole T*%rot%og, Mcd^on^ $z ohog 
w T orld receiving a commotion and km Jiao-lao-ig o Koc-pog A<*p- 
a rent; all things together, heaven, £#vw nag dp&, ov^xvog, 
hell, things mortal, and immortal, *JV, o Qvyrog, o a,Q*v&ros a 
together combat and share the dan- ay** 6 ron trvpitoKipiia km 
ger in the fight. <rvyx.iv fw zvca }*u%y. 

13. I remember, not long since, M^0|W«i' ov ttqo ttoAv?, 
how he was quite terrified, and wV 7rocvroicag g*p <JWa> m ? g , 
this too, they being but three. km ovrog ne 3 r^ug upf. 

14. And it being evening on E<p $i o^toc o v)pzqot> 
that day, ihe first of the week, wuvog y I hg l <r#€€#Tev p , 
and the doors being shut, where km o 0»£# kKiim, onov u\m, 
the disciples were, for fear of the o juo&djjT^, $k* q (poQog* t 
Jews, Jesus came into the midst, lovfuiog, g^o^au lvjcovg, 
and stood, and he says to them, km itflypie, tig o jUg<ro? ne , 
Peace be to you. km Xtyca cevrog, E/^v* 

(TV. 



81 

15. At last, many corpses lying TzXog <?g, vg^o? mrox^g 
upon each other in the river, and g?n axxyxm* rjv) xzipanv 
the army being destroyed, partly o Trora^og, %&\. ^^(pOg^^s 7 
in the river, and partly, if any es- 6 ofyosTguw*, o [aw, kxtcx, d 
caped, by the cavalry, Nicias sur- norxuag^, o Je, »<*i g; t.w« 
renders himself to Gylippus. JW(pgu^a> ld , uVo 6 l%nzv^ > 

Q NlKlOtg rvXl7T7rog i&V TQM 

16. He prayed to the gods sim- Eu;£o/a#< 2 n^g o 0go? 
ply to give the things that were dnXug o ayctQog SiSuiu, ug 
good, as the gods know best, what o Qtog Kaxxivlot, g^go> 7 , q7tqi~ 
kind of things are good. og &yct,§o$ apt. 

17. They who are able pur- OiKiryg [aw o dvy*p ( ? 
chase servants, that they may uviopat, hoc <rwi$yog t^o* 
have them as fellow labourers ; kcci qtiXog nrxopxi, ug fior r 
and acquire friends, as needing 0o? Jgop*r o $t #<fgA#o<;* 
assistance ; but they neglect their ecpiXtw, wVtt^ g* 7roA<T>^ 
brothers, as if friends could be jwev yiyvo^xi q>tXog z , ?.£ 
made of citizens, and not made of #cfgA<po? ^e ou yi^v<yt*i. 
brothers. 

18. And now the play being H<fy h iri^ocg i^a o £%*- 
over, each of them having stripped /*#, otTro^uLu 815 iKoctrlog xv~ 
off that gilded dress, and having to? o ^xxroiroLiflog g>tg<vo? 
put off his mask, and come down wQyis, k#»o 7r£o<f«7rg*cv «,7ro- 
from his buskins, goes about poor TiQti[Ai mG , xoci jc#t*£*jv» 6 
and humble. «7ro o zpZxroci, Trgv*?? km 

19. Ilia haecadhuc dicente, nGn expectavi ego finem ver- 
borum. 

20. His expositis, felicitas in laudabilibus sit, an potius 
in honorabilibus rebus, videamus. 

21. Hunc igitur Pertinacem, nocte intempesta, sopore 
eorreptis omnibus, Lsetus atque Electus adeunt. 



8'2 



CHAP. XXXII. 

The time when is commonly put in the genitive, some 
times in the dative ; how long in the accusative. 

1. During the night they were O^ov wf qvtm 7to£sv/o- 
marching thus. p*t- 

2. Before they were many days E/p uvrog ov 7rohvg nto 
in Attica, the sickness began first »?/**£* iv * At ^> 0< vo<ro * 
to be among the Athenians. tt^ojtov a%%a) m yivopoii 6 6 

A^va,tog d . 

3. In which time Moses was Ev oV Kou^og yiwotu M«- 
born, and was pleasing to God ; c>jfj km apt afluos 6 ©sor 
who was nourished during three 6s uvaT^Kpu)* ^v r^ig, sv 6 
months, in his father's house. otxas 6 irony $. 

4. Cyrus wept in silence for O Kv^og %$ovo$ piv ns 
some time, and then spoke. acairy wvmSglk^i*, iirura 

&i (pfoyyoy-ai. 

5. In this month, ye sent away Ovrog 6 jujjv*, Jvca vavs 
Charidemus, having ten empty airo<r%AXu) i%oo x^/J^o? 
ships, and five talents in silver. xsvos 3 nat invn rochuvrev 

agyvgiov. 

6. We ought to think that man Ocrlig irohvg yi^ovog *$t~ 
most unhappy, who continues a mca cMohcuflos ptvu, ovrog 
long time committing wickedness Su voyn^co 6 *t\>xW' 

with impunity. 

7. If a law were made, that per- E* vopog rd*ipt sA 9 y^ ecr. 
sons not eating should not be hun- Oiw py iruvotu, koli py irt- 
gry, and not drinking, not be via, pj Ji^occo, p?<h $iyoa> 
thirsty, nor be cold in winter, 6 #s/ft«v*, pj^e QaAira> m J 
nor warm in summer, no law Os^o?, ovfoig av vopos <Tw<x- 
could make men obey as to these ju#j p ' d Ji<xirqa<r<ra) m5 #v0ga> 
things. irog QVTQS iruQw m . 



IQC 

c 



83 

8. On the first day of the week, O hg o <r*£GuTov*, m*~ 
Mary Magdalene comes early to %toc o yiayduMwi ifx ^* 
the tomb, and sees the stone taken ff^m w o juwjuuqv, km 
from the tomb. ftknrca o h^og cci^caf z% t> 

[AVyUilQV. 

9. T[ And having sailed from Km uaifav uffoffteu*, o 
thence, the next day, we came tfftipt 5 , KXTavlaca avr^vg 
over against Chios; and the day Xior 6 hiring, nct,%ot&<x,K- 
after, we put into Samos ; and a&> 6 ug Zxpog- km uivw gv 
having staid in Trogyllium, the T$oyvAAtov 3 o i%u mz , e$x°~ 
next day, we came to Miletus. p*' 6 w M<a^tq?. 

10. The next day, Cyrus sent O v<r7z%Mog, 6 ts Kv^og 
the messenger ; and the Armeni- muff a? o ayyiAog- km o 
an, and tne Cha deans sent with a^vio?, km 6 x<*a<?* 
him, those whom they thought rwffepffco 2 , og Uocvog vo,w 
most fit, both to act along with !«• s'^'r km <rvpff£*<r<rtd S9 
him, and to speak properly of Cy- *<*' wo* n^* Kv^o^ J tt^o- 

11. The subject of the Odyssey ° 0&v<r<ru<x, uxK^og o Ao- 
is long ; a person being many y° g *W V affoJvpza) ng zrog 
years abroad, and guarded by ffo^g, km ffa,ooc$vAoc<r<ru 
Neptune, and being alone. uVoo-nfl^wv, «*< ^ovo, 

12. Your servant, Menippus; Xjc^w, wMtviffffog- km* 
and whence have you come to us ? nobw iy® MQuvzopM ; -no. 
for you have not appeared this long ^*s y<*$ x% ovo $ °' J <P<*'vw m 
time in the city. sv o ffohig. 

13. They continued thus Hpe$x y.zv tZJoptiKovrx 
crowded some seventy days ; then rtg ovroo Sixitxq^x^ a,Q. 
they dismissed the rest, except qoog zffzira, whqv A^vxiog, 
the Athenians, and" whatever of km ^tk 11 ZhcsA/wtj^ jj It#- 
the Sicilians and Italians were in htoor^g <rv<fl%ot,Ttvu 9 6 xkkqs 
the army. #7roJ^top m6 . 

14. Socrates, having talked to Ejcsjvq?, svxvtiqv o K^- 
these women, before Crito, and twv, o Sw&^tj^ Aiuteyo- 
having directed whatever things pxP" ts, km effic-TiXhw* 
he pleased, came to us himself ; d<r<rot |3ouAo^#r, xvrog 
and it was now near sun-set, for few 2 ffx^x tyoo- axi upi 
he spent a long time within. v\h tyyvg y,hiog Jvc-fA^, 

X^ovog y&(> ffohvg AixtqiQu 
tvJov. 



84 

15. As he was asking these Ovrog z%oy.ou avrog, ou- 
things, (Socrates) answered no $m « T * oc7roy,^vo^otr <xAA<* 
more; but having remained quiet ofayos xqovqs $i*tei7ru>*, xj- 
a little time, he moved, and the veo> a n, koci q ^v0§«7ro? £*- 
man uncovered him, and he fixed ^oLKvnrw ocvrog, kai og 6 
his eyes. fP »VV*. 

16. I say that five hundred of Ovrog h A^vcuos Qqpi 
these should be Athenians, of ^ *'P rnvroucofw, s| o? 
whatever age you think right, wtij^hWxMw^ 
serving an "appointed time, not <^<> £§ovo? t«*tw yi$*-- 
long, but as much as seems pro- tsv^V^j #«»t$off ovto?, 
per, in succession to each other. **** oVo? #v Joxs* kgcKw 

i%(*)j iK JlfrJo^Y} tfAAj^AtoV. 

17. It is said, that Alcibiades Atyca, AAx-i&a^, tt^v 
before he was twenty years old, uko<w trags g<p», Hs^jcAjj? 
conversed about these things, with iitir^irog y.tv upi* ixvrov, 
Pericles who was his tutor. row h Jiateyopo<,F r ' . 

18. From the time that they A^ro og * v t&txop*** 
leave the Ephebi, these live again x% ovog iK °* %$r£°h ovrog 
five and twenty years thus. &" Tnvn aai uxoa irog ha- 

yon coiz. 

19. Cyaxares, king of the O KvaZa^g, o o MyJos 
Medes, continued drinking, that @«<rjAsu?, o ptv vu| iv a 
night in which Cyrus departed, as ef^o^***? o Ku^o?, <*uto? 
if fortunate \ and, hearing much ts pdv<ntu> m , ok tni eu-rv- 
tumult, he thought that the other %^ d » **> o aXhag $z My Jos 
Medes, except a itw y were in the oio^ocr irot^ipi ev o <tt£*- 

Camp. T07rgJoV,7TAijV oAt^O?, tfJCOUM 

20. Vestem induerisnon modo vilem, sed eandem quo- 
que sestate et hyeme. 

21. Postridie Tigranes ipse aderat. 

22. Quum vero advenerit finis, non oblivione inhonorati 
jacent, sed memoria per omne tempus ceiebrati florent. 



85 



CHAP. XXXIII. 

The question whither? is commonly answered by ei? or 
Tt^og with the accusative : where ? by iv with the dative : 
whence ? by sx> or ano with the genitive : and by or through 
what place ? by Atct with the genitive. 

Adverbs in fa and <n are used to signify at a place : in <Te, 
<rs, or £g, to a place: and in Osv and Gs, /row a place: <?s is 
also added to accusatives, to signify to a place. 

The distance of one place from another, is put in the ac- 
cusative. 

1. And now send men to Jop- K«< vw nipTta 5 ei? Iott- 

pa. 7T*i C&vyjQ. 

2. And having got up from Kccaukv xvurlyfju 6 , i^x ' 
thence, he comes into the coasts of pai us oqicv 6 lovfaia, Sia 
Judea, by the farther side of Jor- tts^v lo^xvog. 

dan. 

3. The bees always obey their o jjyspwv oca pihurca 
leaders willingly ; and wherever Ikouo-jo? 7ri$oo m - onou h m 
he stays, no one departs from pw, kou qvSus otTn^x ^ 1 
thence. £VTgu0sv. 

4. They were about twenty or A7re^w a3 otros zinoriv t\ 
thirty furlongs distant. t^ioocovtx elxfiov. 

5. But let us see Gnipho the Eyca <Tg, ei ioKu, rviQw 
usurer, if you please ; he does not 6 faveufl og iJw e ou y.xv^ag 
live far off, and his door itself is (0 Jo?) Si x*i ovtqs qikw. 
open to US. ocvoiyca^' avTog iyu) 0u£#. 

6. The next day, they set out o vdli^xiog, -n^i ?ro§ev- 
early, and advanced about twenty opxf, koci tt • ^i^P^ tag 
furlongs. ' s«to<n daJiog. 

7. For after they came to their Ena ya$z%%Qpaf(7r%Q5) 
father's old monument. %<n^ #(>%ohqs T»$og. 



.86 

8. Having begun from Galilee, a^o^i 5 owo 6 r*A<- 
to this place. A#*#, lug uh. 

9. And then he led me away to Koci <fy oMayca* tyu 
a certain place, darker than the 7r%ot Ttg x u t l0V > q olxkqs 
other. £bq>££o?. 

10. IF I do not think it necessa- Ov tyco Joku vw vxuyu t 
ry now, that ye should go so long cv us U^otrohv^et 7ro£guc- 
a way, to Jerusalem, to the city of p*<, us o 6 g%^o? Kohis, 
our enemies. f^»K^os ovrcas ohs. 

11. Epicharmus and Phormis O ^oc 7ronooE7rix^^os 
began to make fables. This then %a,i $o£p$- *%x u ' o ne ^ugv 
came first from Sicily. And ow g| a$x*} g* 2<>tgAi« g£- 
Crates first began, of those at x ^- 0JeA8^<r<,K^ 
Athens, to make whole discourses r *is tt^ootos awa jtaGoAo* 
or tables. woho) Koyios v\ jiavGc?. 

12. After this, Jesus began to A7ro T0T€ a ^ w m „' Vov$; 
shew to his disciples, that he must ^ lKVVfJLl * p*0 w ? uvros, 
depart to Jerusalem, and suffer C T , <h, * UT0?3 £l? u^oKv 
many things from the elders, and ^ aare^ojwue, **t ttoAvs 
high priests, and scribes. navx®* J7to q 7r^nrldvrifi0Si 

[AMTiVS. 

13. Bring forward another ; _ or aaao? 7r*%xy*yu- pah- 
rather these two; that laughing \ov h 6 ^movtos-o ythetm 
man fromAbdera, and that weep- C A&^oGgv, xai 6 kKkiod q 
ingone from Ephesus; for J;hey £ | E<pew «p« y*$ *uto ? 
are willing themselves to be sold 7wr^<rw £ ou ko pou, 
together. 

14. Odenathus the Palmyreni- Outoj^v owv o«*^av r 
an, a man at first obscure and un- 0/? flt(piJtvsoju#» p:g , jcoh tt^o? 
known, soon humbled him then uhxfyvu* «^w P5g tqX\)s> 
from his insolence, after he had #7ro7r#va> cux, g? pantos o 
come home, and was raised to (p^voty^A oJsvaOo? o n#A- 
great vanity. /av^vo?, otv#j^ #$<j4v*j£ jwgv 

t# 7T^u)rx kcci ayvcoros* 

15. Do not hesitate to go a long M>j Kocroavico ^utc^qs o <JW 
way, to those that promise to teach ■ ttq^vo^ch, ttqqs q $t$a,<r~ 
any thing useful. jc« ns x^ctpos arayyiX* 



87 

16. Paul had resolved to sail K^v« J n#u*o? tt*^ 
by Ephesus, least he might have jtAgw 5 J E<pg<ros a , ju^ttots 
any delay in Asia ; for he was yivopai* 5 avros xaTa<r%i<Tis 
hastening to be in Jerusalem, gv 6 A<rioc cmvSo* y*(> 3 g<? 
against the day of Pentecost. And 6 n^i^a 6 ngvnpccxrn;, yt- 
from Miletus, having sent to Ephe- vopai* gv Is^ouo-*a^. Att© 
sus, he called to him the elders of <Tg 6 m*a»jto?, Trgprw «$■ 
the church. E^gcro?, jugT^jcaAga o ^g<r. 

€uTg^o? o £x%Aq<ri#. 

17. I send you, who have been Eyca aQitipt <rv ornate, Z 
taken, home, and I give you leave A*ju€«vft>*, *#* Mwp <ru 
to consult with the other Chal- ouv o tfAAos- x*a<?#ios 0ou- 
deans, whether you will fight with Aguo^on 5 , em fiouKopai 
lis, or be friends. 7roAg^g&> g^a>, em cp/Aor 

18. Descenditque post finem annorum ad Achab in Sa- 
mariam. 

19. Sed mihi neque domo exeunti mane, dei signum ad- 
versatum est, neque quando hie ascendebam. 

20. Laudaverit jure aliquis ilium Athenis legislatorem, 
qui vetuit parentem a filio ali, quern nullam artem edocuis- 
set. 



88 



CHAP. XXXIV. 

The price or measure of any thing is put in the genitive ; 
sometimes, the price is put in the dative. 

1. The gods sell all good things O novog iruhita tyo* nag 
to us for labors. o #y*Qos Gso?. 

2. If this man be willing to give Hv e6eAw cv unohSus- 
you, for two pence at most. p m 6 ovrog, o ptyag™ Ave 

ofioAog. 

3. Consider, that calmness is "&7riKiycd 3 on toctovto? 
purchased at so much, firmness ttuKko u7rochioc y tocouto? 
at so much, but nothing is got #T#£#fi#, 7t^oikoc Si avSag 
gratis. 7n$iyivofAUi. 

4. The fruits of the palm trees $on'4 xa%7ros n xarot, o 
being six fingers in size. piyzbog s| ^ktuAo? gjjui. 

5. Ye know that ye were not E^gw 017 on ov cpS^-ro^, 
redeemed with corruptible things, u%yv$tov y xqvciov, Avt- 
silver or gold, from your vain con- §ow 5 ex, J paraiog cm avoc- 
versation. <r1^o<ptj. 

6. Of which things some per- o? rig [mk%qs pi^g na^oc 
sons having received small parts wuvog n^oKa, A*p£#va> 6 , 
from him gratis, sold them to 7rohvgo uKKog TrwAew 2 . 
others for a great price. 

7. I brought you an anchor for Ayav%oc, w^ity Trevrs 
five drachmae. J^x^. 

8. TI They say unto him ; Shall Azyu avrog- Atts^o- 
we having gone, buy two hun- jw#*s <*yo%oi& c Jicckqcioi 
dred penny worth of bread, and ^vufliov #£To? pa , kcci JJw- 
give tliem to eat, ut ec uvrog (pocyu. 



89 

9. Tell me, says he, Tigranes, 2u it, <p*jw*> w Tiy>z*vr,g, 
at what price you would purchase, "kiyu iyoa qttqcqs av it pec. 
to get your wife again? Cyrus, yai, a (fit o yw*i a-nohcLp- 
says he, I would purchase with €#vw 6 ; Eyu yzv, <p »;///, a 
my life, to preserve her from sla- Ku^o?, *«« ocv o \vyjt ir pa- 
very. fAoii, tads fxyjTTQTi Aocrpvco' 

GVTQg. 

10. Anacreon having received Avc&k^uv $u%im na^a 
five talents as a gift from Polycra- UoKv^ar^g h*y,Gotvw* -kiv- 
tes, after he had spent two nights n tolAocvtqv, tag (ppovn- 
in anxiety about them, returned £« 5b S7n <*uTos d duw vu£, 
them, saying, that they were not ct7ro£i£ca[M avrog, unov, ov 
worth the anxiety which they riyocu avrog o avi aurog 6 
created. Qpvrig. 

11. Nicias, Nicerati filius, dicitur praefectum fodinis ar- 
genteis emisse talento. 

12. Neque si quid emam, si vendat minor triginta annis, 
interrogabo quanti vendit ? 



CHAP. XXXV. 

A preposition often governs the same case, in composi- 
tion, as it does without it. 

1. Having gone out of the EfeAGwv? 6 KoXig. 
city. 

2. It is not safe to say such Oux, &«$&*?£ tefia o 
things ; lest we may get some roiovrog- y-- n kmi ng jcotnog 
trouble from our prating. Mohavca* o QKu&pu. 

3. And now again, through Nuv Si* tainx, sAsoV 3 * av- 
mercy, you have partaken of im- bog »Qav#fia ptTxKa,[AG*va. 
mortality. 

M 



90 

4. And in human reason, who Avfyumm Jf yvupv), ng 
would turn from the enemy fly- »v $tvya> notepiog cmor^e- 
ing f n<» m ; 

5. Send to Simon, who is sur- MgT*7rgjU7rft> 5 2^&>v, og 
named Peter. He lodges with Wi^Aw Uir^og. Outs* 
one Simon a tanner, who has his £gv<£o> m not^ct rig Yipcav 
house by the sea side ; he shall /3v^<rguy, og eijw* outlet na^oc 
tell thee what thou must do. G#A*<r(r# ovrog XaKioj «ru 

rig fu 7rouu). 

6. Why do ye also transgress A<# ti >c#* <ru ireigaGctivu 
the commandment of God, by o gvToA>? o ©go?, J**ot o 7r#£#~ 
your tradition ? $o<ri<,* <t\j • 

7. Remember, that if you abide Mv»ouoti^ 9 on i*v /*& 
in the same things, those who sf^evw 5 o #uto?, J Jtara- 
laugh against you at first, shall yeA#« 8 <ru 7T£OTg£ov, ovrog 
admire you at last ; but if you be <rv vV7g£ov 6av/x«£w g#v #g 
overcome by them, you shall re- jrlctu* avrog, hnhoog n(>o<r* 
ceive double ridicule. A#//£<*vw m MraytAug. 

8. All the maids about her rose Suv^v^p 6 ^gv #yro- 
up along with her. **<? °' *^$' #vm a . 

9. Stranger, I have all justice E^w, &> Jgivo?, 7r«§* cv 
from you, since you condemn nag o h^, zwiJy ciocvrov 
yourself to death. x#T«^»t«.£w 0*v#To<r. 

10. There is also another vir- XvvsJ^o? him o Tf^ammt- 
tue nearly related to the former F* 1 a^v, *<*' og x#Ag«* 
ones, which they call Amplifica- Au|»j(r*f. 

tion. 

11. t If two consonants chance E < <rv[/£aivw rA fyoL%vc 
to be added to a short vowel, they I>v^k <£vo (ru^wvo?* 6 g7n- 
will make the syllable long. <pg£«°, puc^o? noma 3 o cvA- 

Aa£>;. 

12. Folly, and with it inconti- 1vvrot,<rca)\ jtctt evvcuto- 
nence, are joined to riches and hovQew 6 pw 7r\ovrog x,ai o 
powers, and follow with them. fwcurlu* ocvoiot, %eci just* 

ovrog, oix,ohot<ri(X,» 

13. Those who are ignorant o Q^ovticig xcu wprq 
of wisdom and virtue, but spend ctirufiQc,. wu>%ia h nut o 
their whole time in revels and the roiovrog an o-wzi t ui s , aocrca 
like, sink downwards, and err $g£w m , %m •jrKmwtfr ha 
through life, f&ts*. 



91 , 

14. And Jesus, having seen E/^« fi h xvro? o lytrovs, 
her, said unto her ; Woman, thou uttov *vtq$' Tuv»j, olttoKvu? 
art loosed from thine infirmity ; o o^rGgi/g** <rv koci e^m^. 
and he laid his hands on her, and fM xutqsq x u %> **' n^a. 
immediately she was made x^P* 1 *vo§0oo>% *°" Sot,*. 
straight, and continued glorifying £a 6 Bios. 

God. 

15. Critias and Alcibiades, K^t/^c kcci akk&ocAw, 
whilst they w T ere with Socrates, *w ^v Swk^t^ cwh^i 2 , 
were able to govern their bad in- Jvmuat o pj kkKqs g7n0v- 
clinations; but being separated p&Jc^Tgw gxsivo? JW7raA- 
from him, Critias having fled into hoc<r<rca^ K^mas piv $tv- 
Thessaly, associated there with yo* & m ®er7^A^, gjtg< <?w- 
men using iniquity rather than jus- e^« <*v§£«7ro<r ctvopia pot,K- 

ticC AOV Yi $lK,CClQ(r\)VY\ X^OLQIJLCU, 

16. First then, I am right to n^wrov pv ouv, <JW*o? 
answer to the first falsehoods, upi airohoytopxi -x^qs 6 
which have been spoken against 7t%utos zyco t\,iv£o<; ttxryyo- 
me, and to the first accusers; and £g&>*, koci tt^qs o Khorog koc- 
then, to the latter falsehoods, and rviyo^g- iTnnoc h -it^q o 
the latter accusers. vV7g£ov, x,<xi 6 J<r7g§oc. 

17. You need not wonder, my M»j Qavp*£u' c , u krxi- 
friend, for, having been lately with §o?, viux/Ji yoc% Eu^n-i^? 
Homer and Euripides, I know *#* Opv^QS crvyyivouott 5 , 
not how I was filled with their ovx g^w m7 oVo^^v^TrA^a) 5 
words, and the verses come of o g7ro<r, *#* ayro^* to? s^w 
their own accord into my mouth. 6 ptrgov ear* o clopa* i%x°- 

[AOCl. 

18. When you are about to Orav yVg£ o s <rgaturou p 
consult with any one about your jugAAw n<r (ru^ouAguw 1 ", 
own affairs, consider first, how he cxoTrgw tt^wtqv, 7rw? yV«£ o 
managed for his own. For he I^otou ^o»cg&>. o ^*£ 
who plans his own business ill, *#*«? <JWogO|W#( p5g uVe^ 
will never advise well about ano- o /<^o<r p , ov^non y.aK(a$ 

ther's. fiovkivca™ 3 7rg£* o (»AAot^- 

0?P. 



92 

19. Ajax, if you, being mad, E* <rv jk#iv«*«, u Aio^ 
killed yourself, why do you blame tftavTov <f>oveu«, its mtimv 
Ulyssus? And lately you did not 6 Ofvctrivg ; Km n^v 
even look towards him, when he ovre %QQ<r&Xnrca 5 ccvrog, 
came to consult the prophet, nor oVorg ^>t« 2 jw#vrgvnp*/ 3s , 
did you deign to speak to a man ovn Tr^cwtw ct^iou- cmjq 
that was your fellow soldier and c-vt/l^aricor^g km ircct^og. 
companion. 

20. Socrates taught his associ- AhWxw o Sow^-n^ 6 
ates to refrain from things impi- <ruvwv, ov povcv oVots vVo <> 
ous, unjust, and shameful, not on- M^^caitog o^aa, airix** ° 
ly when they would be seen by Mo<nog^ n koci mJmqc, km 
men, but also when they would Ma-x^ag, m\km km owon gv 
be in solitude. t^pia, apt. 

21. Sibimet ipsi multa deesse ; praepositum vero civitati, 
si non omnia perficiat, quae civitas velit, ob id poena? sub- 
jectum esse, nonne hoc ingens est amentia ? 

22. Ego vero cum Diis versoiy versor cum hominibus 
honestis ; nee ullum proeclarum facinus, sive divinum sive 
humanum, absque me perpetratur. 



CHAP. XXXVI. 

The genitive case of a substantive is often put absolutely, 
the former substantive, £vgx,# 5 %*$iv 9 zk, g| or some case of 
rig or hg being understood. 

1. Cyrus, having heard this, O Kvgos, mkovms, 6 nx- 

pitied him on account of the mis- Oo? qiktzi(>co mvtqs. 
fortune. 

% He loves him for his virtue* $/Agw Mjrog o et^tr^ 






93 

3. There stood by the cross of Lr7>?p 8 ir*%* o clxv^og o 
Jesus, his mother, and his mo- I*j<r<w, o ptj-r*^ avrog, kcu 
ther's skter j Mary the wife of 6 afexQvi o pjrj^ avrog, 
Cleophaj. M^i* o 6 Khun as. 

4. It is not right to blame this Ovtqs q otv^ qv% ovrug 
man for the things that have been ainuo/AMi d e>tAe<7rw g , wg 
omitted, 30 much as to commend uvrog 6 sthvoi* km gtimSyi 
hi n for iiis ingenuity and diligence oc^iog ne ntcuno). 

itself. 

5. The fish called Cephalus is O j^Qv? o Kg^aAoj d gy 
one of those that live in the fens. o ihog fiioca% upi. 

6. Distant many days journey. kmx<*> z ivKum y^a. 

7. I admire your virtue. ®a,v potty <rv. 

8. Leading him out of the way, knoty^ otvrog o oJog z^ca, 
under some palm trees, he order- vVo <pom| a rig, o Mn^mog 
ed them to spread some of the mhos v7roQotAXea KzKzuca 
Median carpets under him. otvrog d . 

9. The king of the Romans, o Ycopotiog fia<riAivg y yv\- 
being now old, goes to the house ^^w v\$v\, ig SiSotcKothog 
of a teacher; but my king Alex- (poirotco- q Si epo? (2>ct<nXivg 
ander died when thirty-two years kXi%otvJ$og Jvo km r^iot. 
ol age. Kovrot zrog oC7ro^vy}<nca> 6 . 

10. *J[ I think indeed that you Eyca rot <ru pzv Jmottog 
are just, but not in any degree vopity, cqQqs feovho'irac- 
wise , and you seem to me your- 7*our Jqkmo h iyu> km my- 
self to know this ; for you require rog ovrog yiyvootrKca' ovhig 
money from no person on account ya% ow o cvvovfia, Mjyvqiov 
of his living with you. 7r%ot<r<ru> m . 

11. In the tent there was one of Ev 6 c-k^v^ rvy^vco 2 rig 
the captains, called Aglaitidas ; a. upi%6 roti;ioL%xQg 9 kyXotin- 
person who, as to his manner, was $<*g ovopaP- m>y\% o r^o7rog 9 
one of the harsher men. 6 c-lqvQvog otv^conog. 

12. And these elder men serve Ovrog h yz^Mog <t1q<*- 
in war no more out of their own rzvca m pzv ovKzn e£w 6 f zav- 
country, but remaining at home, rov, oikqi $z pzva, JiKotty 
they judge all public and private o rz kqivqs notg kmq dug, 
things. 



94 

13. And learn also from me, M<*vtava>6 Jay cannons, 
my son, said he, these most im- koli oh, QvifM, o piy*;- na- 
portant things; you should ne- %<& y<*% U^ovkoh o/wvo-pj-re 
ver attempt anything, neither in ev <rg*uTow pjJgaroTg, ^h 
yourself, nor with the army, iv o A^ati*, kivAwivoij*. 
against the sacrifices and augu- 
ries. 

14. O cause of much laughter ! & ttoA-us- yihuc. &kk& 
But now who could look upon vuv rig &v avrog 7T£o<r£Ag- 
them so contemning other men? ?rw 5d ovtw? Cm^^ovica 6 
or who would believe, that after ahhogz ; y rig *v tthjIivu 5 , 
a little time the one shall be a cap- »f j^st* ohiyog ovrog piv 
tive, and the other shall have his otixpothuTos upt, ovrog h 
head in a bag of blood ? • >«$<**>; e^ 00 iV ^wos #'- 

15. Then Ammon told a false- Ovkouv o Appw J/gu- 
hood, saying that you were his £u> m2 3 hiyco kxvrov <rv uf/4 
son ; for you were the son of Phi- «»of ■ <rv <?e QiXntirog <&%ot, 
lip. Alex. Certainly the son of upi. AAg|. QiKimrog <V 
Philip. For being the son of Am- Xa$Y\. Ov y*$ cm 0v*j<ncft> 
mon I had not died. A^pwv upi. 

16. Si velles hospitem impellere, te, cum murbem ipsius 
venisses, accipere, quid faceres ? 

17. Auscultabunt plurimi inhiantes, admirantes, etfelicem 
praedicantes te propter vim sermonum, et patrem tuum 
propter fortunam. 



93 



CHAP. XXXVII. 

The dative is often put absolutely, especially after xvtk, 
<rw being understood. 

1. Moreover, the epopoeia E-n h 6 u$os 6 otvros $u 
must have the same species with s%w o tvomii* o r^yco^ioc. 
tragedy. 

2. Bread and flesh bring us to Ep/o> /-tev oc^ros kxi k^ccs 
this : and you desire the same tts qvtos ayca- <rv <?e us piv 
thing with us, but you, wander- 6 uvros tya <rirt\>$u>i noKvg 
ing up and down through many h ru zhiypos*, ccvco koci »«. 
round courses, hardly arrive at Tw7rA«vo6w m , ^oAk «-^<xveo- 
length, where we are long since ]"<**, otto* *yu irakou num. 
come. 

3. When the mind is intoxi- Ot#v 6 vovs vVo oivos <h- 
cated with wine, it suffers the same «(pOg^w 6 , 6 avros tvolgx® » 
things with chariots that have lost d^pa, o jjvio^of <*tto€<*a- 
their charioteers. Aw 1 *. 

4. We do not search and exa- Ou^ opotug t%iToi£a> t$ 
mine common men, equally with nat fiocrav^ca o atnvx^v 
those who are of splendid race. #v0£W7ro?, q &t ywog Actyc- 

5. Although excelling none of K#/ iyco roi ovfeig <rv ov- 
you in strength, nor thinking my- ts ^upy 7r%Q$i%<a 3 ovre gv~ 
self to be inferior to any in fortune, tw^im $ox>z<a nov uV7e^o? n o 
now I go in the same danger with api, vw ev o auras xivfwog 
the meanest persons. o <p*vAo? oa«£gw m . 

6. It appears to me to be a Aojcs* sy« ^/c^os- b0| 
shameful thing for a man, to suffer av^tanog, o ocvrog 7r<x<r%u>o 
the same things with the most *Q%m o Oi^jov. 

stupid of animals. 



96 

7. H In one respect, Sophocles O f pgv, 6 avrog w zipt 
would be the same kind of an imi- pt^ryjg Op^o? Socpox-A*^, 
tator with Homer, for they borii [Mpuopai yco% ayKpca cnov- 
represent good men; in another, daiog- o «Tg, A^^o^ocvyjg, 
with Aristophanes, for they both 7T£<xcr<r« ycc% uiyzotj.ai <ach 
represent men acting and doing, fyaca a^Qo*. 

8. About Egypt, two hundred rig^ pzv AiyvnrogZ, $i»- 
triremes, with their crews and koc-ku t£«^»j?, ocvrog d 7ta»j- 
passengers, were destroyed; about ^ M p 3 }iot,<pQu%ea*. %m h 
Cyprus, an hundred and fifty; in Kutt^tt vt^kovt* mimm- 
Pontus, they lost ten thousand T0V . gv o novror, p^ioi 
armed men of themselves and their oVait^? #uTos-jta* ocvppoi,- 
auxiliaries. ^o? olttoXKv^i. 

9. If Thessaly had one man e< i<? av^ ^ovo? ©st7#- 
only, and Arcadia one man think- a<#, k** In av^ A^Kcthoto 
ing the same things with me, none awog qqovw e^o> 6 «y«, o'u- 
of the Grecians would have suffer- ^ o eaa^v o 7rot,%ufM x#jco? 
ed the present misfortunes. ££&oju«i 8 <*v. 

10. Of writers, some made no- O y %»$&*, o pw ovJas 
thing more than a collection and woAvg y] cwayuyv %ai pi. 
transcript of the things composed rocyqaQvi o o 7r%z<r€vg cw- 
bythe ancients, as Euclid, and ki^pi %-xoi$ia, KotA&irtq Ev- 
Democritus,andProclinus; others xAsj<^? 9 xoa Ar.iAOKeirog, kou 
having selected small parts of the U^Ktvog- o <Jg, jujk^o? jco- 
writings of the ancients, to com- jui<fy ir^&ypat, o o nortouo? 
menton, attempted to write books Itflo^a, uTTQ^VYipovtvc^, ug 
on the same subjects with them, 6 avrog rc?rog zv.uvog i-xl- 
as Annius, andMedius, and Phce- x il ^ ia <™vnO»u; €<£a/ov, 
bion. xa,Qa,7ri(> Avviog, n koci Mj?- 

11. Quid enim defuit felicitatis illi, qui tales majores ha- 
buit, quales nemo alius, nisi quis iisdem cum illo ortus ? 



CHAP. XXXVIII. 

The Greeks use pgAAw, with an infinitive, to express thfc 
future, both active and passive, which, in Latin, would be 
rendered by a participle of the future and the verb sum. 

1. He is to be given up. (tra- MgAAw ito^och^^. 
dendus est). 

2. Judas Iscariot the son of Si- lou^*ff2<jw«vI<rtf*£iwT»j!r, 
mon, who was about to betray o /4gAA«s avros Tr&qdhJu)- 
him. (traditurus erat). p. 

3. He said this, signifying by Ovrog Agy« 2 , c^cwta 
what death he was to die. (mori- worn bavarog ^gAAw #7ro9- 
turus erat). vyi<tkc*. 

4. Who, having seen Peter O?, g*<Faj 6 Yltr^og kou Ica- 
and John about to enter into the aw^ ptkKta sirupi itg o h» 
temple, asked to get alms, (in- $ov, ^carocca 2 gAg^oo-uyj? 
gressuros). hapGavto*. 

,5. Whatever you are about to n#? o$ tW #v jitgAAw As- 
say, review it first in your judg- y®, jt^ot^ov g7n<ncoTg» J 
ment; for with many people the y\<*>y<v\' noKug ya% o yhootr- 
to ..gueruns before the understand- <r<*> tf^ot^^u 6 Jiavoia* 
ing. (dicturus sis). 

6. When the nightingale was A^a>v avouftu ^gAA^s. 
about to be slain, (occidenda' es- 

set). 

7. If Those who are about to be $<Ao?, qvk zzh og ® u 
auxiliaries, ought to be friends, fi«jw, o piKKu* c-vfApaxos 
not enemies, neither envious in e/p 3 , »&* pjrg e^n o ooya* 
the prosperity of their comman- Qo$ pd o <z$X MV <pQovw 3 s 3 ^, 
der, nor treacherous in his adver* rs sv o %&%$<? tt^o^wjia* 3 *- 
sitv. (futuros). 

N 



98 

8. For who, being about to Ti<r yu^, jW€AAa> voiw s 
make anything, is ignorant what 7H,<x,yvoza)*os [MKhu>7roiia>; 
he is about to mate ? for he does ov y*% cchoyos Jwa/w aroi- 
not make it by a power void of *«* 

reason, (facturus sit), (facturus 
est). 

9. In the (play) Cresphontes E v & Keeo-Qovryf, o Me- 
Merope is about to kill her son, ^o^ jusaa« o Jio? *7roxTei- 
and does not kill him, but disco- **, onroKTtivw £i ov, «aa<* 
vers who he is ; and in the Helle, avayvuvfa 5 - k*i iv o E/A»j> 
the son, being about to give up o urer, 6 f*y,ry,^ mMupi 
his mother, finds who she is. (oc- jugAAw, oLvayvcoqity 5 . 
cisura est), (dediturus). 

10. And he was about to do MsAAw 5 fi »v en kou no- 
still more good things to his sub- Ave gv^mw 3 6 vV^xeo? * 
jects ; for he had driven the infor- wii koh 6 c-vkoQmtvc J no~ 
mers from the city, and had or- Ak e<p 2 Ji«*w 5R , x<*/ o 
dered them to be punished in eve- Travraxov tipi 2h Kohufa* 
ry place, (benefacturus erat). jtsAsva*. 

11. Nonnullos occidit, nonnullos (interfecturus) erat. 

12. In hoc ipso die, laturus est unusquisque vestrum sen- 
tentiam, de sua etiam ipsius dicendi libertate. 



99 



CHAP. XXXIX. 

The verbs ay>h rvy^avw, Jara^w, yivo^oci, kv^co, z^oo, and 
some others, are used with participles alter them, to express, 
what in Latin would be rendered by some tense of a single 
verb. 

Participles are often used, instead of the infinitive, after 
verbs signifying an emotion of the mind. 

1. If he always acted soberly, E* (ruQ^ovwlhccTiKuo*, 
how could he justly have the itmg av futoncag, o ovk g vet- 
blame, of the evil which was not pi s ocvrog, kxkim ama g^a; 
in him? (permanebat sobrius es- 
se). 

2. If a companion be polluted, Eotv 6 iroa^og upi pohv- 
he who touches him must be pol- v^ 7 ', *** o <rw*,vocT$i€(o m 
luted, though he himself were *^og [aoKwu wayx,*}, wi 
pure, (fuerit). av <x>vrog sip* rvy^ocvca 6 am- 

<*£•£. 
3.. We were walking in the Tvy^ot,vca 7ri£i7r*Ttu gv 
temple of Saturn, in which we q.q K^ovog ig^ov, gv oVttoAv? 
beaeld many other offerings. [*>& *<** ukhog ma^p* fle- 
(deambulabamus). «£g«8. 

4. What a great desire have &stis ptyagrK t7rAvfjua 
you raised in us, if these things *[*£*kkca tya, u ovrog ou- 
are so? And they are so, says he. reag g^w; aaa# u[m, Qqpt, 

(sunt). oureag t%». 

5. I am prepared to obey the Eyca 7roc^<ncivcc^ 7 ^ 
laws ; but that I may not inadver- 7n^oo m 6 vopog- onug <?e ^ 
tently transgress any thing through fta ccyvotot,* Aocvtiavco 6 ng 
ignorance, I wish to learn this 7r*£#vo i ugw% ovrog &ov\o~ 
distinctly from you. (inscius poci c-oc^cag fAAvQuva* ttoloa 
transsrediar). <ru*. 



100 

6. He is worthy of praise, who h.7tohvqs»^ios 9 oe av <p&#- 
has first conferred a favor on his vw 1 6 cptAo? tvi^ytTiw. 
friends, (prius bene fecerit). 

7. And I am not ashamed to Kcu ovtos /*sv ov>c ukt- 
say this; but be assured I would %ww m kzyca- o Si, r,v pivu> 
be ashamed to say, that, if ye tt*^ ^w 3 *7ro^o>p'> gv 
stay with me, I will pay you. (me urtjfM on ovrog <xic%vvw d *v 
pudet dicere). tmby. 

8. Because we know that the Ai<* o ne sj<W f oVroc 
latter is true, our mind falsely AK^s^^Tf^otKoyt^o^cbt 
concludes that the former is so ly® o ^xv *°" 0< kqutqc 
likewise, (scimus esse), (falsa ra- »r e<p. 

tione credit esse). 

9. Amongst whom also was Ev o? *<** Ao^yivos- si^w, 
Longinus, whose compositions os evyy^appot, upi fxiyus 
afford great bene fit to the studious. ° 7r#*«?ei** pzTct7rQua m z 
(conferunt). oQeAoc <pg£«. 

10. % Be satisfied, Cyrus, said Gu^ta, cp^i, « Kv^o?, 
he, for though I should never cease ou^e >jv ^Sarori 7rccv<a m3 
to look at her, I could not be over- Ge^o^a*, ou jw>j >c^t€w sc ojV- 
come, so as to do any of the things h -noma tis og % ^ %%*i noi- 
which I ought not to do. (desiste- s«. 

rem contemplari). 

1 1 . Gadatas having heard these Akqvw* ovrog* o Tu <T#t*?, 
things, revived and said, Could I <xv<*ttvsw rg k*i u7rov 9 a%# 
then quickly make myself ready, ow y <p>jp< 3 Jwapai* #v <ru- 
before you depart? (statim me <rx.eu*<V (p^vu>\ 7r%iv <ru 
parare). e £-*'/*<; 

12. Do not forget hospitality to O <p<Ao£ev«* ^ *7riXav- 
strangers ; for by this some have Qavopocr Six ovrog* ya% 
entertained angels unawares, (in- A#vS*v&> 6 rtg Zzvify 5 ayyi~ 
scii acceperunt). &o?- 

13c And during the days, if O h *{**%*, n rig* *i<r- 

he perceived his grandfatner, or G*vop«j 6d ho^on v, 6 ttcck- 

his mother's brother to want any &os, y, 6 6 wtY,% cc$ik<pos, 

thing, it was difficult that any one £#A«ro? li P l #**-0ff <pb*vu s 

should do it before him ; for what- oVro? -kqiw b ' Mis ycc% <?v- 

ever Cyrus could do, he delighted v^u^* d 6 Kv^og, uVe^**^ 

to gratify them, (perciperet indi- oL^og x*p&i*cti. 
gere), (quenquam in ea peragen- 
da anteveftere eum), (ketabatur 
gratificaii). 



101 

14. And David said to him, Ka« uttov mtqs A*€<a\ 
Fear not, for I will shew mercy M»j q>o£za> m , on 7tqhoo s ttqi- 
to thee, for the sake of Jonathan g« 3 ^ta cue gAgor, Ji* Iw- 
thy father, (faciam). v#Q#v o 7r#T*j£ a (ru. 

15. They knew that Socrates, E^ga> 3 2«k£#t>j?, #tt© 
from the smallest possessions, liv- sA^u? /*gv xW*> avr ~ 
ed most contentedly, and was most #£xs<r7#T# £*a>, o ^ov>j g <Fe 
abstemious from all pleasures. 7r#£ tyK^mw upi. 
(noruat vivere), (esse). 

16. And if you will break these, E* <?e kou ovrog* jc<*t#Au- 
or permit those who are breaking w f , q J x,#t#Au&> 3 en-iT^efl-w, 
them, I predict to you, that you 7r^oAg^&> <ru, or* A*vO*v» s 
will insensibly give up the govern- o 7roAmj# g na^x®^® 5 * 
ment of the state, (imprudentes 

concedetis). 

17. There happened at the same rvyx^vu 6 @£ovt>j p n$ *- 
time to be some thunder and rain, p# ywoftai 6 , kmi JJ&>£, o 
the season of the year being now sto? ir^og [mtq7tco%qv y\$yi 
near to the end of Autumn, (ac- e<p. 

ciderunt). 

18. 1 observed that he neither K&-rtfp*v0<xvto 6 ocvrog ou- 
sacruiced to the gods, nor used Tg fiuw o hog, ourg [aolvtimi 
divination, but even derided those XG* !** 1 * *aa* x* » o Troiga 6 
who did these things, (ediscebam oviog Kar&yiAau. 
sacrificare), (uti), (irridere). 

19. 1 know very well, that if Eu g«Tg&) m % otj zt ovtoe 
this was so, we should not have ovrug Tvyx»vu 2 tx u > 0VK 
heard that he was in Elatea, but <*v ocvrog oacovco zh gv EA#rg<# 
upon our own borders, (esset), s*ju*, <*aa# tni o ^gre^c? 
(audivissemus esse). o$iov d . 

20. Will you not first tell me, Ovk av <p0#v&> d Agyw, g*- 
if you have perceived that 1 know tis #j<rG*vop*i p <p*Ar£ov 
any allurement, which I have not vxhfIchioli, og tyw uJw 7 
observed myself to know ? (non A*v()#va» g^#vTov a . 

prius dices), (senseris nosse), 
(scire ignoraverim). 

21. You could neither say, nor rLo-7o? ne #uto? ou* <*v /xg- 
shew to him greater tokens of y&g ovn g*7rov d av, ourg 
faith, than what you yourself have ^g/?cvup 5d , 6g s ocvrog <rv 
received from us. (accepisti). Tvyx*va> 7r&%<x, tyw A#p. 



102 

22. If he saw me doing you any E<-n? o>£ikw jug cu oqxu 2 , 
wrong, there are laws about all upi vopog -M^t not,g* y km 
things, and punishments, and tri- t^o^i*, km ayuv, km kqi- 
als, and judgments, having severe <r« ff , vn^og km pzyag g^w, 
and great penalties, and it was in 6 sarmjwov, km ovrog gfg<r7* 
his power to use all these, (laedere dnccg ^»of*oti. 
perciperet). 

23. I would be very grateful to nohvg a,v 6 ©go? %*$if 
the Deity, if I be not mistaken in g^ w 6d , u ^ Jid[A.a$Txvca* 6 * 
the opinion, which I have of you. C <f J a s, V t%w ni^i <rv« 

(habeoj. rvy^avta. 

24. And when he ceased speak- ore <Jg 7r*voo m A#Ag« 5 ei- 
ing, he said unto Simon; Launch wqv n^g ojjp- E7rav<*^o> 
out into the deep, and let down us o /3<*0os-, km £*a* f«° <T 
your nets for a draught, (loqui «Thctvov erf ug aye*. 
desiit). 

25. When you will have met E7rg<^av evyyivopM #v- 
him, if you perceive that he wish- TOfj iccv ^ iV y VC o^ avrog 
es to be our friend, you must plan <p,Ao? tyco ^ovKq^m u^i, 
it so, that he may not appear to be Q VTQg ^ ^ jut^avfltw" 1 , 
a friend to us. (velle sentias), (non V«? A*vtav« 6 <p*Ao? um 
videatur esse). lye*. 

26. The same day, when he Au^g^y, nru cckqvu 
heard that Cyrus was there, he led ttm^u^ Kv^og, oj^oju** 8 
away the army to him. (adesse 7^0? ^uto? xyca o <rr£<xTgu- 
audivit), (deduxit). ^m 

27. The most dreadful of all & UVQg tw gj ( u* o x*xo? o 
the evil was the despair, when any #0 U p*, oVorg V;? #i<rQavo- 
one perceived that he was sick, p^ed j^^a. 

( sentiret ae gr otare ) . 

28. Do you think then that Oiq^m ovv #7ro ?r^ ? V 
there is so much pleasure from all rogroc-ovrog yJovvj upt, ocas 
these things, as from a person's cmo o ne zmjtqv z ti tyio^M* 
perceiving that he is becoming ayocQog yiyvopM,KM (pt^og 
better, and acquiring better ayatiog ktoco^m ; tyu rot- 
friends? these things indeed I al- vw hunhw ovrog vo^u. 
ways think, (nunquam non exis- 

timo). 



103 

29. And if sometimes I would Hv Si non *»i ot^a* 6- 
even lift the water, and put it to vSuq, km -k^gQi^* 6 tho- 
rny mouth, I cannot suddenly wet ju<*, ov <p0<*va> /££g%« 5 oc^og 
the edge of my lip, when flowing o %giAo? a , *#« <T<«. o <Wtu- 
through my fingers, I know not Ao?s Sioc^vioo^ 5 , ovKiifeaF 1 ' 1 
how, it again leaves my hand dry. onus, avtiis owoXinrw %y\%qs 
(praeoccupo madefaciens). o £g<£ g^&>. 

30. As then you know and are as p iv ovv Su o -n^vy- 
persuaded, that all persons should jcovP 7ro»?w sGgAw uVc^* 
be ready, willing to do their duty, etnas IroifAos, «? ^vw>cw^ 
I cease to speak of it. (ultrovelle), eru p kqu 7rg»6« 7 «, 7r<*vw m Ag^ 
(desistoloqui). ^a>. 

31. When the Assyrian knew o A<nrv^o?, us yvupt 
that the spies were advancing, he -jr^oaa^ 6 Sn$ivvot,u>** 9 
orders two or three chariots, Qivyu mXivu d$y,<* s^avi- 
and a few cavalry, to spring <f\v\pf* Svo y r^us, koci in- 
forth and fly. (perciperet acce- nog ohiyog. 

dere). 

32. When the camp of the Org oi\i<nica z o o A<nrv^tos 
Assyrians was taken, her hus- er7^T07rg^ov, o *n$ *v?os 
band happened not to be in the v rvyxxvca* ev 6 rlfXToirt- 
camp, but was gone as ambassa- Sov apt, #aa* tt^os o b#x- 
dor to the king of the Bactrians. tqimos j3#<nAgu£ -x^i&ivw 
(forte fuit), (legatione fungeba- o^pM*. 

tur). 

33. Non cessabo scribere. 

34. Sed quomodo agit ? Sitire desinit. 

35. Pueri, ad scholas ventitantes, in justitia discenda 
versantur. 

36. Una adhuc pars imperii reliqua est, si quid modo ego 
intelligo. 



104 



CHAP. XL. 

The infinitive mood, or a participle, is used to supply the 
place of gerunds and supines. 

INFINITIVE. 



1. The opportunity of assisting. Kaigos o fio^ica. 
(auxiliandi). 

2. Not powerful in speaking, Ov htyia iuvo^, aKKoc 
but unable to keep silence, (lo- ciyocca olSwatqu 
quendo), (ad tacendum). 

3. Refrain entirely from shout- Bo*j, nat o t7nytXcico -n$ d 
ing, and laughing at any thing, iravrthus «7r^^ m . 
(irridendo). 

4. What went ye out to see? TV g^^oju.** 6 biaopctf I 
(visum). 

5. For the sake of conquering. Eve>t# o vinaa. 
(vincendi). 

6. It is time for you to depart K#/£g?<tvP Q s u7rii[Ms an* 
from fighting, (abeundi), (pug- 6 fjuxxopou. 

nando). 

7. He spent the greatest part of Ev o fynca, koh $£ovti£«, 
his time, in enquiring, and consi- x#i ]3oi>Agvw m , o 7rAg«rw 
dering, and consulting, (quaeren- x% ov °s <h*T£*€w 8 . 

do), (cogitando), (consultando). 

PARTICIPLE. 

8. I have spent my own pro- O ihog %%v\p<x? avahur- 
perty, in doing nothing else, than aw, ovJus mkkc$ noma, >? 
honoring, and bestowing gifts, rtpaca, Ka,i%ct,^fypot,i, 6rav 
when I admired any of the sol- rig ocyufypcuv o c7g#Ti«« 
diers. (faciendo), (honorando), tv\$. 

(donando). 



105 

9. Socrates acts unjustly, in khwca Xwjc^t^?, oV pw 
not acknowledging those gods, o iraKig voju«£w Ogo?, ou vo- 
whom the city acknowledges, (ag- 4 ui£o>. 

noscendo). 

10. I went to you, to see how Eyca n^og <r\jstiM m7 y g7n~ 
you are. (visum). <rKi7TTopoci 3 nag e%co. 

11. We gain friends, not by Ov nav^u gu, ctAhcc 
receiving, but by doing favors. J^#w, KTotopxi o (pthog. 
(patiendo), (agendo). 

12. Cyrus had soon attached to Ta^u hiring o vJajjuw- 
himself the fathers of his compa- rys ava^xauVo Kv$o$, 7r^o<r- 
nions, by visiting them, and show- s^ui 6 , >c^ gv<T>jA<K upi on 
ing manifestly that he loved their ourTratypobi* avrog o mug. 
sons, (visendo), (ostendendo). 

PROMISCUOUS. 

13. ^1 But if battles are decid- E*|ugvToi, wWg^n^oo-Sgv, 
ed, now, as formerly, by those Su* o a go pat^op***, gT i km 
that fight well, you cannot be vuv, 6 p*x*\ ^»v«, bctfau 
wrong in taking heart, (confiden- ovJug™ uv <r<p#AA&;P ed . 
do). 

14. The Persians take care of A^uo<ntf cO^wgTn^gAo- 
hunting publicly ; and the king, pat o degow kmi |3#<nAgvc, 
as also in war, is their leader, and d<nri% kmi gv 7roAgpo?, tjyg- 
hunts himself, and takes care of p^ #vTo? d g^/, km avrog 
the rest that they may hunt, (ve- rg Q^#w, *#* J <*aao? g?n- 
nandi). ^ugAgo^i ottw?- #v Q^ota> d . 

15. And what decrees have Qicpot, %&•:& o 7fKqv<tiqs % 
been passed against the rich, Q g 9 ^ o Kgg£ggo?, ovfoig 
which, by Cerberus, they have no ju^avq o $i*Qwym av- 
means of escaping, (effugiendi). rog\ 

16. He had soon destroyed the Ta^u J gv o Tra,%*fei<roq 
wild beasts in the park, by pursu- 0^, OVj *v*Ki<rKta y <W*>, -iau 
ing, and striking, and killing them. /3*AAa>, k*i khtukohvu. 
(persequendo), (feriendo), (interi- 

mendo). 

O 



106 

17. This is the way leading to Ovrog zifxiooJog, 6 ay® 
true learning, and it is very difii- rc^og o ahv^vog iru-thta, 
cult in appearance, (aspectu). *<** \*>clKo, yi yj*Kvxaq tt^o- 

18. He was quick in speaking, T<*%v? Kiyu jwgv, %^og $z 
and with his quickness a certain yi avrog o r&x vg ntda rig 
persuasion sat upon his lips, (lo- g7n/t#0*£« 2 vm 6 ^€iAo? d e 
quendo), 

19. To love too much is the OKiav $iteu a o py QiKtu 
cause of not loving, (amandi). «mov. 

20. Women are quick in find- teivos o ywy iv^cku 
ing devices, (inveniendo). nx v n- 

21. The historian and poet do O l<r1o(>nos kcu 6 ttq tyryg, 
not differ in their expressing things ov o v\ g^g-r^o? Myco >? 
in verse or in prose ; for were the a^ir^og £tot,Qii>a- zi[M d yao 
writings of Herodotus put into av 6 H^o^orog ug just^ov t*» 
metre, they would nevertheless be 0>;p a,f , nai ovJug™ putlog 
a history in metre, as well as with- av g<p d Wro^iot. ng pzTu 
out it. But they differ in this, in jugr^ov, >j avzv pgr^ov. aa- 
the one telling things as they really x& ovrog JWcpg^&s 6 o a ^gv 
are, the other, as they may be. o yivopcAfi tey®, o fo } oiog 
(loquendo), (narrando). «v yivoiAon^. 

22. A person may know the Mtkur<r» r t Kuix Jiayvoj- 
age of bees, in this manner; those p d rig &v 3 l r^o-nog ovrog- 
which are but a year old are glos- o uiv avrozr^g <f\iKi:\)og Tg 
and like oil, in colour ; but the upi, kcii intea mh gA<a/ov, 6 
elder ones are rough both to see x^ 0lcc ° ° ^ 2 iv^^vg r%ot,%vs 
and to touch, and appear wrink- kxi u£oo 6 x,ai dwropctts yi- 
led by their age. (visu), Ctactu). vofxai, ^v<rog ^ o^6) p ha 

yr^ag a , 

23. He who fears death, either O o Qavarog <pogzu tts a 
dreads a loss of sense, or to have v\roi avaic^ina <po£g«, y { 
other kind of feeling; now if you aio-^ig zr^oiog- aXKa em 
lose sensation, you will feel no qvkzti ai<r$v}<ng*, ovh aay.og 
pain ; if you obtain other kind of ng aio-^avoixai 3 - g/rg *aao*- 
ieeling. you will be another kind oneog aic-^a-ig nxaopai 5 *, 
of animal, and will not cease from ahhoiog £mv upt, nai 6 £«a> 
living, (a vivendo). ov 7ravca m '\ 



107 

24. When he was prevented E-jni^yj Tr^atta ctvtog 
from doing public duties himself, kwAvw 2 6 notitiKogV™, Jioo 
by being employed about greater o a aai m^i [Atyag* a<r%a- 
things, he exhorted Archiadas, a Aeojua* 7 , A££i#<?#?, o o 
religious man, to it. (afaciendo). ©go? d , QiXog, vm ovtog* na- 

25. To speak in a word, all SuvsAovt* uncv, no^o 
those persons appear to have erred tyia Jonea &<pi<r1y[M 6 o hw* 
far from thinking as they ought, Koyi^o^nrocg g<pg£>K,d7ro- 
who have published their opinion <rog 6 ^v^*i cupa airoQoti- 
that the soul is corporeal ; for vw m5 - tig yot,% 6 I mtv^a 
what can the fineness of breath do zyw hiirtot^g tt^q z^yov yw- 
to us, to produce ideas and rea- opai 6 * xv, tig q>avta<riu kou 
soiling? or what form of atoms, hoynrpog; tig fe o atopog 
beyond others, has such force and c-xyj^tocovtog, Tt&^a o &x~ 
power, as to produce sentiment, hog , g^w JWps mi |o7r>? # 
when it is mingled into the form «V7s (p^ovying yiwaoo, It cm 
of another body? (acogitando). uglti^g nAMcis zyKatx- 

(A>iyvv[M 5 cca^a; 

26. De rebus incertis vero, oracula consultum mittebat 
suos, an suscipienda essent. 

27. At iste certe pater tuus aptior est ad docendum minus 
quam plus habere. 



108 



CHAP. XLI. 

Verbal adjectives, governing a dative of the agent, and 
the case of their own verbs, are used to signify necessity, 

1. We must not overcome wo- Ov crfovog viHyreov (lyta) 
men by force, (vincendas sunt), yvvy;. 

2. If it be not possible to be Av py upi n^os o jt#Ao? nc 
saved with honor, we must choose c-u^ea, Qavarog tya *<^tmv 
death, (mors eligenda est nobis). s/ ( u/. 

3. All those who speak, and you O Xtyw ot7rotg 3 kui q 
who hear, must choose the best clkqvw <rv 3 6 ayahs kou # 
things, and those which will be sa- c-wfy* 8 *, ccvn 6 fahog %a% 
Jutary, instead of the easiest and o $£vg n^ai^-nov. 

most pleasant, (eligenda sunt, 
&c). 

4- The wise man ought to avoid fcewtrgov o c-a^ovea*, 
living for fame, and regarding o n * 7r%og $o£<x, fau> € 3 kxi o q 
things pleasing to the multitude, noAvg Joku s 7rtQi<rxo7rw t 
without making right reason the xat py o o^og Koyog vytpw 
ruler of his life, (fugiendum est 7rona> m 6 fltog. 
sapienti). 

. 5. But first we ought to exa- Eyw it iKuvog $K»7ro$y- 
mine, whether there be any art of nov iv *£%>?, il € 'P v '^o? 
sublimity or depth ; for some per- rig y\ /3&0o$- nx vv \' inn rig 
sons think that they are quite mis- oAw? otopou howaroi,(a\hv* 
taken, who would reduce such o roiovrog uyw s ug rz^vwog 
things to artificial precepts, (nobis 7r<z$ot,yyihfA,oc. 
exquirendum est). 

6. TT I say then that you ought ^ui fy Ji^ ^o^tirtov 
to give aid to these things in two upi 6 it §#.yy.<x, cv 6 d re, o 
manners ; first, in saving the ci- ivoKig 6 OhvvQiog <r«£w f , k<u 
ties to the Olynthians, and sending o ourog noiieo 3 * d^riurtjg 
the soldiers who will do this ; and iK7rzy,7rea- kmi o, 6 muvog 
secondly, in injuring his country, x 00 ^ *&Km noiic**, kai 
by ships, and by other soldiers, t^hi^s, %<x>i cl^ocriiar^g Its- 
(auxilium a vobis negotiis feren- qog. 
dum esse). 



log 

7. I think that a person should O? o ugi notepog e^yv 
captivate those, whom he would now ng fiovhopat a-mi^yog 
wish to make willing assistants of tt^oOu/ao?, ovrog -km tew as, 
the works of war, by all good tyw ytSow, ayalog 0»j^- 
words and deeds, (captandosesse). tsov g<p *<** hoyog k*i t%- 

yov. 

8. If you wish that the gods E< e kog Iteog upi <r» 
should be propitious to you, you fiovhopui, 0g£*nwrgov (cru) 
must worship the gods ; or if you o bios- sm uVo <piAof g0gA« 
would wish to be beloved by your ot,y*7rota), o (pihog* gvg^gTjj- 
friends, you must do good to your 7gov sits vVo nohig i-nAv- 
friends; and if you desire to be ^ugw Tr[A»u, o ttoA*? 3 uQiXvi- 
honored by your city, you must nov. 

do service to your city, (colendi 
sunt Dii, &c). 

9. We must not omit one dream, o h TtKivroHog km pz- 
the last and greatest, which gave yag, oVarg^ avrog xui 6 gA- 
him all his hope, (omittendum, nig nag v7ro(pcava> 2 } cv#{ 

&C.). QV$t iyu 7T#£#Agi7TT€0V. 

10. Si quis, quum tibicen bonus non sit, videri velit, 
quid ei faciendum sit ? An non imitandi boni tibicines in 
iis quae sunt extra artem ? ac primum quidem, quum illi 
instrumenta pulchra habeant, multosque pedissequos eir- 
cumducant, etiam ipsi h<ec facienda. 



no 



CHAP. XLII. 

Every verb may take an accusative of a corresponding 
noun. 

1. The rich live a much more O ttKovitw ttoAv «9a<o? 
miserable life than ye. <rv o &o$ (Siow. 

2. Lest some one shall file a M>jtk iyw*y(>u<Qca y%a- 
bill of impiety against us, before <p>j cc<ti£um, itti o VocS&pM- 
Rhadamanthus. Gu? g . 

3. And they were greatly afraid K#i QqGwVs (po€og pg- 
and said to each other; Who then y<x>$, x*i \tyut z n^g &kxy\- 
is this, that the sea and the winds Awv Tig a^ct upi ovrog, on 
obey him ? o baXourta, %ai 6 avisos 

V7TCC}LQVCti ocvrog ; 

4. Then, O Pythagoras, we TowTzvhv, fuimw 2 , u> 
eat a splendid supper, consisting UvQayoqag, ttoAvovJ/o? rig 
of many kinds of meat, laid on *#* 7TQMiAog £ti7rvov, tnt 
much gold and silver; and there x$ v<rovS noKvsxai agyvgov 
were golden cups, and beautiful ^Aim7ru^ii^i^\)ffiog^act. 
servants, and musicians, and buf- Jtowovog o*(>ouog, -aoh ^ove* 
foons. ovgyog, x#i yzXcaT07foiog. 

5. You awakened me being 2u tyco ttaout^, kmi j- 
rich, enjoying the most pleasant fvs ovu^og d <rvvg/p, x.cu 
dream, and extremely happy. Qavparlog ivfaiiAovia ivioti- 

6. He, who has formed base O /3<jvAgu« m5 s aurxqcag, 
designs, if fortune favours him, u og o r$%q smc-Tra, lu^- 
has obtained his desire, neverthe- p* iu$icxa) 3 , fxi^og RC Je 
less he has intended badly. ou&k oc d *<*%«? j3ouAgv«P 7 o 



Ill 

7. H I make the justest proposal o tv qi\os&ik#m Jrfoti- 
among friends ; for if I shall ap- eig iyca j7roTi9»jp m *jv ya% 
pear to have done any wrong, I TK ane zy ta (pccivca komo? tcqi- 
will confess the injury ; but if I e^s, o^oXoyzco ccJikzu*- w 
appear neither to have done, nor pwroi ^ug <p<uvu m kcckos 
intended any evil, will not you 7roiga>s, p^g^ovAo^p^ov 
confess that you are not injured by *<** <ru *u opohoyico 3 pj- 
me ? <Tg/? ne v7To iyca a,£ix,ica ; 

8. Tragedy having undergone Uohug [mtmQqKvi \mxcl- 
many changes, ^rested, when it €*aa«6 QT$otyu$iot, s 7rxvcd m 
had got its proper nature ; and g7re* g^« 6 « lavrov (pv<ri$ 
iEschylus first brought the num- xai o, rs o uVojc^itjj? ttAjj- 
ber of actors, from one to two, Oo?, g| I*? g*? ^o, n^oorog 
and lessened the parts of the cho- A^uAo? ctyu?^ kmi o ae 

rus. x°$ Qg z^-w^ 000 - 

9. They killed moreover the n^ocw^gw 6 <Tg aou 
sons of Cleander, and put to -xaiq Kteavfyos, nag* ts 
death all whom they knew to be oVo? a g*^g&> 3 e;tg*v<K <piko$ 9 
friends to him ; and having drag- Jia^aopxr <rv%ca l ts 
ged their bodies, and treated them o-w^, >t*t nag vfyig gvu- 
with every kind of abuse, at last, Q^oo 5 , tiAqs, KooSccq- 
carrying them thus insulted, they pcti^s us o%zrog gurra 
threw them into the sewers. <pg£&>. 

10. Ye have seen, in the come- O^w, gv A%i<r7o<pavvjs 
dy of Aristophanes, one Socrates KwpwJta,, 'LooK^rvjg Tig sjcs* 
carried about, and saying that he 7rg^<pg£a>, (pao-no* rg xzqqQm- 
walked in the air, and babbling Tgw, jM&*«A.Ao?7roA.u$ cpAv*- 
much other folly. %i<* $au#§s«. 

11. Populo amicus erat, et una fugit hanc fugam. 

12. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno 
valde. 



112 



CHAP. XLIIL 

Verbs of sense, with the Attics, take an accusative. 

1. It is not safe for you to say, Ovk oarQxXyg outs <tu A£- 
nor for me to hear such things. ya, oure zyco olkovu o to*- 

QVTQ5. 

2. You heard these things true, aa^j outoc oatovw, u Mu 
O Menippus ; and I have died, vi7nror xmi Qvvjtnua, u>g o- 
as you see, being able to be im- §#&>, abotvocrog ^ixt^wocucci. 
mortal. 

3. Now ye seek to kill me, who Nuv &tm tyca a7rox,Tu~ 
have spoken the truth to you, vus, 6$ o oc\y}hioc A<*Aga> 
which I heard from God : Abra- <rv> og cmouco na^a 6 ©w 
ham did not this. ovrog kQ^ot,^ ov noma. 

4. Every one. loves his own n<*$ o oiKiiog i^yov aya- 
work. 7ruco. 

5. If And why need I speak u^i piv o x.o<rpogS rig 
about the world ! who heard, eve- ^ *#* Kiya>; Uyt iha, 
ry day from them, ideas, and in- koci aa-apa, kxi onopog, x.ai 
corporeals, and atoms, and va- >cgvo? ne , k<x,i tqiqvtqs Tig 0%- 
cuums, and such a multitude of hog ovo^x, oc-y^i^i, tcol^ 
names. aurog cckovco 2 . 

6. Jesus saith unto them, Draw Azyca avrog 6 ltj<rovg 3 Av- 
out now, and bear unto the gover- tAsw 5 vuv, aoci <pz%ca o &%%£. 
nor of the feast ; and they bare it. r^Aivog-Koci (p^ca. ag h 
When the ruler of the feast tasted yzvoo m o oc^n^Kivog o J- 
the water that had been made ^ oivog yivouaiz, Qmsa 6 
wine, he calls the bridegroom, w[j,<piog, kxi Kiyca avrog. 
and says to him, Every man sets Tlocg uv^ca7rog n^-xog e *#- 
forth the good wine, and when Kog oivog T«0*jp, *<** o-cav 
men have well drunk, then the ^e6u&> p5 , tot& 6 pi^og- <rv 
smaller wine ; thou hast kept the r^ica owKog oivog lug agn. 
good wine until now. 



113 

7. And Isaac, his father, said K* j swov avros 1<tucm 3 o 
unto him, Come near to me, and 7rctrvi$ avrog, tyyify 5 tyo, 
kiss me, my son. And having km QiKws tyu) y tzmqv. Kou 
come near, he kissed him; and he zyyify 5 , (pihw ocvrog- mi 
smelledthe smell of his garments, ocrqgxtvofAaP o oc^y o ipot>- 
and blessed him. nov avrog, kmi ivhoyiu otu- 

rof. 

8. Esau, my brother, is a hairy E*p H<r«v, o aSzXQog e- 
man, and I am a smooth man ; yea, m^ Scttrvg, zyu Si ocw^ 
my father peradventuae will feel khqs- ju^ttots vJ^AtfcpW 5 
me, and I shall be before him, as iyca 6 nary^ ycoci upt ivocv- 
a deceiver. nov avrog, cog KctT<x,$QQvic*>z. 

9. Bonum gustaverunt Dei verbum. 

10. Audio haec de te. 

11. Sejitiunt praesentia. 



CHAP. XLIV. 

Participles and adjectives are often put, by attraction, 
in the same case with the noun or pronoun to which they 
refer. 

The Attics often put the relative, by attraction, in the 
same case with the antecedent ; and sometimes the antece- 
dent in the same case with the relative. 

relative attracted by the antecedent. 

1. In his righteousness that he Ev o Smociqc-vvv oevrog 6g 
hath done he shall live. no iia> 5 £#« m . 

2. Your body is the temple of O cupa <rv p votog o iv <r\j 
the holy spirit in you, which ye dytog wivum api, 6g i%® 
have from God. uwQtQf. 

P 



114 

3c There are some, who will E/p* ti? 3 og og piv <rv <h- 

not admire you at all more, -upon <tap* %%w*>> ovft px^ov 

account of the things which you ovrog hi** <rv pcthhov G#v- 

give. pa& s . 

4. I do not ask for the world Ov n-s^* d xocr/xo? «^tm 3 
but for those whom thou hast gi- #AAc4 7rg^ (tcvto>v) oV <£<~ 
ven me, because the}' are thine. <^p ty®, on cog gtpi. 

5. And now, O father, glorify K*< vw £q%*& 5 iyco <rv, 
thou me, with the glory which I 7t#t^, d <£o|# og ix^tt^q 
had, before the world was. o c Kocrpo?* g<u* f . 

6. Remember the word which Mv^uovsvw d Aoyos' oV 
I said to you ; if they persecuted tyoo u7rov <rv u iyu inaau 
me, they will also persecute you. nut cv Jiomu 3 , 

antecedent attracted by the relative, 

7. There is no public office, Ova nut oc-rig* Trainon 
through which he had not gone. ovk *q%u s #£%>?. 

8. And some of the disciples 2uvg£%ojw#*6 Si koci d 
from Cassarea came with us, bring- ju*0>?t>j? ano Kaitraquoc <ruv 
ing one Mnason, a Cyprian, an zyca, aya, ttoc^oc 6g f gvj£w 5 5 
old disciple, with whom we should Mv«o-&iv rtg, Kutt^io?, &$- 
be lodged. x Mi0 * y^'i^w- 

participles and adjective attracted by the 

SUBSTANTIVE, 

9. It has been ordained by fate O 7ro\vs pei^ta pt)fv7FQTu 
for most men, when successful, gy 3rg#(r<r«s, <p£ovg&> a . 
never to be wise. 

10. My wretched fate. T^>j i^ag tAj^wv*. 

11. The finest tragedies are O xaAog T(>oiya>fict, trwrt- 
composed about Alcaemon, and 6^; -m^i aa*//*^ 3 , noa 
Oedipus, and Orestes, and others OihTrovg, kui Q^goV, xai 
to whomsoever it has happened o<rog ochhoga-vpScuva) y\ irae- 
either to suffer dreadful things, or x°° 6 ^^og } q voita) 5 . 

to do them. 

12. They say that there are E^* tfa^a ocvrog cp^i 
with them two kinds of reasoning, atjucpw 6 Aoyog*, d xQaeo-uv 
the one which is better, and the f<rr*g ttui, k&i o y<r<rc*)v. 

which is worse. 



115 



PROMISCUOUS, 



13. TI He then comes to a city E^oua* ow us ttoa*? c 
of Samaria, called Sichar, near the X&p*£e<#, My «p '* 2v%<»^ 
ground which Jacob gave to his tt^c-iqv 6 ^w^<ov o\ S^u^i, 
son Joseph. IcckwQ iwcjjcp d iuo? <xvto?. 

14. When they landed, they ^? #7ro£<**vw 6 e*? o ys# 3 
see a fire lying, and small fish ly- 0Ae7r« av9^x«ot)t€^«#, x-^t 
ing upon it, and bread. Jesus o^^iqv intKUfAoii, k*i as- 
says to them, Bring of the small rog. Atyco xvrog 6 I*j<rov?, 
fishes which ye caught just now. $££&> 5 ex, o o^ct^iov og maty 

vvv. 

15. At every disagreeable ap- Um q>ocvroi<not, d t^^oc 
pearance accustom yourself to (Mterouo ?7nAsyw, on <p#v- 
say, that it is an appearance, and rotcia u^h koci ov vrocvrag 
not at all what it seems ; then ex- o ne <p**v«p g 'S5rg*T*e|sT#£«, 
amine it, by these rules, which o jc#vwv outo?, oV g^«. 
you have. 

16. Do ye now desire peace, AAAo?o y qvtqg ytkv&toi, 
for any other thing than this, that si^vjj* vw S7n0vpga>, or* 
you think you are able to live vopify a<rQa,te<fli%ov Jwu- 
more safely, when peace is made, w«i f*w 5 g^jjvjj ^ivo^**, jj 
than making war ? ^oAgpsw 11 ; 

17. Socrates said, that those A*/,wovtf» a , <p>?ju* o 2w- 
persons were mad, who explored a^oiT^g, d ju#vtsuoju#*&, oV 
bp divination the things, which d ocvfyunos SiScapi d ©iog 
the gods permitted men learning jw^O^v JiuKqivca- cp^p <Tg 
to discern ; and he said that they $ziy og jwaOwv 3 Troigw <^0- 
ought to learn those things, which \u © ©go? puvtiotvoo. 

the gods permitted them learning 
to do. 

18. He desired him to come to ETrnrlzKhco 2 yw avrog S7r* 
the army, that they might consult d c^amu^* 3 , oVw? tt€£* 
about the castles which they had <p£ov£*ov& oV K*y&cc\w 0ou~ 
taken. Aeua> m5d , 



116 

19. His eunuchs and servants o jwsv twovxos mi 6 h~ 
dug a grave for him, when he ^cLitm ccvrog g o£o<r<rcy 6»j>cij o 4 
died , and his wife sits on the t£Asut#« 5 ' • 6 h ywv) xx- 
ground, having adorned her hus- by^ou x^* 1 * notpwi 6s 
band with whatever things she e^a o *vi;£, o>cg$aAty#vTo? 
had, and having his head upon her s^w vici o yow d - 

knees. 

20. What then does the God T«? ttots Agj/w o ©so? ; 
say? For indeed I am not con- tyca y*% Sy, outs piyoi outs 
scious to myself that I am wise, epngov, <rwe* Jg« m * g^uroo 
much or little. <rocpo? n upi*. 

21. Persarum qvidam longe pulcherrimus est pater meus, 
Medorum vero, quotquot ego vidi, longe hie meus avus 
pulcherrimus est. 

22. Philosophis edicere, non fingere nova vocabula, ne- 
que nugari de quibus non norunt. 



CHAP. XLV. 

Plural adjectives often change their substantives into the 
genitive. 

1. Like the bad criers in as- X2<ttt€£ 6 <pav\og o w o 
semblies, he spoke something ra- ayw jcjj£u|, i7riT$o%o$ rig 
pid and not distinct. koii ovk &<?$&Kv\g qfoyyo- 

2. Almost all common poets do 2%€^ov 6 7foAvg n 6 iroui- 
this. ryjg ovrog d^uca. 

3. And many persons who were Kai 7toKvg 6 ^usAgo) 1 ^ 
neglected ran into Wells, being *vfyca7rog hfy&cKca ig cp^g- 
tormented by incessant thirst. #£, 6 $i^» x7r»v<r1og <rwz- 



117 

4. All the poets seem to err, Tlou itKu m1 cifAcc^r»va) 3 
who have made the Heracleid, and o<rog o worths HqcckAw, 
Theseid, and such poems ; for koci ©yew, k<u q toiqvtqs 
they think, since Hercules was noi^a now (nopal ya,% 3 
but one, that it is fit the fable tnti ug upi o Hqcmhyig, Us 
should be simple. *#i o ^og upi it^^u. 

5. But that I may know every O Java fe onus u$ita* 3 
thing, in what meats does he de- ns %*i$(o 6 ifotp* ; 
light? 

6. 1[ The pathetic orators are Hju<tt# q ^t«£ 6 -ni^~ 
the worst encomiasts, and again Kocl^g tyKiapiotcTMos, y 
the panegyrists, (the worst) pa- zp7r&Aiv o nrcumMof, ni- 
thetic. $m<*&v$. 

7. Not common writers alone, UoAvg ne 3 na^a 6 ayvoia 
but even some of those who are q tokos, itafxcc^Tocvo) 6 , ova 
first in character, have made many i Tvy%a,va> 6 s povov 6 <rvy- 
mistakes, from the ignorance of yqotQivg, #aa# Tig kch o a 

places* $0%Ob 7T£ft>T£V0 7g . 

8. I would wish that we had Eye* x^\l* pzv K$o<ryu 
yet more money; that I might vopa^tTiavfiovKopufitya), 
have wages abundantly, to give qkws g^w 1 nat purdos #4> So- 
to those for whom it may be re- vug, Mapt, 6g »v Su, &#i 
quisite, and to honour, and be- T^uocca^oci Jugiopat o <fl%x- 
stow presents upon the deserving Tivca m ^ o #|/o$ a , 
soldiers. 

9. When they learned the EtzWjj yvwpt, %a,htKQs 
truth, they w r ere enraged at those *'p o o-vpr§oOvj*gop**P s s 6 
orators who had encouraged the $V«§ o w,kKqqs 3 went^ ouk 
naval expedition, as if they had #vto? \|/>j<p/£« m5 s. 

not voted it themselves. 

10. It is a shame that painters AurxG ** o pzv y$u<ptvg 
should imitate beautiful animals, aKUKaty o jc^Aa? o £W 3 o 
and children not imitate good pa- $t Kaig ^ piptopaio <tkq\j~ 
rents. $ot,i.og o yovivg. 

11. I, having observed, with Zyca Ka^ethctQ[Aon vf ' 9 g| 
much accuracy, both good men, omqiQuoikoKvs, o ts ayahs* 
and bad ; did conceive that I ought 6 avfyuKog, kai 6 $#vAor 
to write those things which each vVoA^g^vwJWvj/^acp&r 
of them practise in life. oV inotT^os &ut.&s tKiiqhvca 

iv o foiog. 



118 



12. Cum et bruta animalia doceant, et famulum ignavum 
ac inertem nulla re dignum esse ducant, solos vero se ipsos 
negligant, planum est abjectis eos servis esse similes. 



CHAP. XLVI. 

An adjective is sometimes put in a different gender from 
the substantive with which it stands, as agreeing with some 
other substantive understood. 

1. Poetry is more philosophi- $iho<roQog n ytoii (rnovdaiog 
cal and labored than history. 7roi*i<ng ido^a g/p. 

2. Teach ye all nations, bap- MaQyrwta 5 nag o g0vo? 5 
tizing them in the name of the @#n"n£a> ccvrog m ag 6 ovopde 
father, and of the son, and of the o 7rctr^ 9 k^o vtog } %ui 6 
holy ghost. dyios rvivfAoc. 

3. I say that expression is the Azyoo Ag|#? upi o <JW o 
interpretation (of thought) by a ovopao-ia,* i£p*jvgi#, 6g nc x,ai 
fit appellation, which has the same st* o g^gr^ps, *,#, g7n C 
power in poetry as in prose. hoyog^ i^ca o avrog <$W- 

4. The silence of Ajax in the o? o Aiag iv v&ivia, <n oo- 
shades is great, and more sublime ky\ fxiyc&g ne 9 km nag v^y- 
than any speech. Ao? ne Koyog. 

5. How deep you slept, O son, £ig |3#0v? a zo^wPs, u 
who did not leap up ? but how tskvov, oV m oujc g>t0o£gw ; O 
then did Ulyssus escape ? <lg ow oJWgu? iroo$ itot- 

(Divyco ; 



119 

6. IT When he saw the woman Etts* <Ja £»<M o yw>j £,*- 
sitting on the ground, and the f^oci ko,6vi[a>ch 9 kch q vikqqs 
dead man lying, he wept for the ku^ui, ^ock^w re vjci o 
misfortune, and said, Alas ! O 7r«0o? d , x,<x* wrov, <£>gv, « 
good and faithful soul, thou art aycttiog km 7ri<r1og 4>v;p7, 
gone then having left us ! oix°p*i h airoXmm™- iya. 

7. There are internal sensations Aoyog tv iKourlog* zyca, og f 
in each of us, which we call sAttk ovo/a#£«. 

hopes. 

8. Think that the hearing of Uyiopai 6 cMovo-pott 
many things is better than much 7roAA# naKvg upi x%yp* 
riches ; for the latter speedily pe- ayabog- o piv y<*(> ret^us 
rish, the former endures for ever ; M7roAii7r(o, 6 $t nag 6 x$o- 
for wisdom alone, of all posses- vo? 7r*%<*fMvw eoQioc yoc^ 
sions, is immortal. povog, 6 *\npcL 9 #0 Ma-tog*. 

9. The barbarians are, by na- $vctg 9 to $a%Q<x,%Qv fix- 
ture, fond of money, and despis- Ao^paTov, kxi KivJwog 
ing dangers, they either provide K<zTa<p$Qvv}<r<x,g mi? 3 v\ $ia pti- 
what is necessary for their suste- ^ow*j g kai i<po$og o x% ii(a - 
nance, by incursion and invasion, $ng u * ttpos o $iog notify™ 9 
or purchase peace for great re- n ptyus jw<rdos& o u^v^ ay- 
wards, ti Jtotra A A ot<r<T(a m . 

10. Cities have made death the O noXig im o piyag ot,$i- 
punishment for the greatest crimes, mp* d tyi\M* bccvarog noisco, 
as not being able to restrain injus- w ow *v 9 piyag x,#ko? cpo- 
tice, by the fear of a greater evil. Go?, 6 &8mi& -7r<xv<rwv m . 

11. Oblectatio, cum honestate, est optimum; sinehac, 
pessimum. 

12. Prae clarum est, publicorum actorum custodia. 

13. Gentes ambulant in vanitate sensus sui, alienati a vita 
Dei. 



120 



CHAP. XL VII. 

A noun of the dual number may have a verb, adjective or 
relative plural ; but a plural noun can only have a verb, ad- 
jective or relative dual, when it signifies two. 

1. Why then are you offended Tig ouv xyocvouanca aaroc 
against them ; for they both suffer avrog ; Siico^i ya% cc^ca 
just punishment. nahog 6 duo?. 

2. But one thing vexed me no UK^v a\Kot, hg zya Xv- 
little ; Thesmopolis disturbing ttsw 3 v ^r^tcag- o ®i<ruo- 
me, and teaching me, that two noXig zvo%kzw, *#* <£«W- 
negatives make one affirmative. *w, us o Svo *7ra<poms, hg 

K&TOlQ&Cig a7TQTi\Z(d. 

3. In treating of every art, two Eat* nag TzxvoXoyux,*, 
things being required, the first, to <JW otTratrzu, t^ot^o?* piv 
shew what the subject is, and the o s Jzimvjms rtg ne o vnoKu- 
second in order, but the more im- ^ct* 5 , Szvrz^og h o ra^g, 
portant, how, and by what me- 6 Avvapig Sz nv^iog, irwg av 
thods this may be acquired. tyu avrog ovrog, *,<*/ Sioc og 

rig pz&oSogS jctjjto? yivo- 

[AMI 6 . 

4. And ye rivers, and earth, K«; 7roroc^og, kxi yaiu, 
and ye who punish the dead men, k<u J? p v7rzvz^z x,ay,vu e z. 
below. Av^co7rog rivvvpoci. 

5. TT If the two hands, which E* o m %u£ 3 6g o Gzog zin 
God made to assist each other, 6 d (ruAA#^€#v&> f #AA>?Aw f 
would turn themselves to impede nouca, rpnta* Tt^og o fix- 
each other ; or if the two feet kuK\ju qlkKyjKu- q zi o novg 
would impede each other ,• would zpnodity mkkyiKu- qvk xv 
it not be great ignorance, and un- 7roAv? upoftia upi, kmi k&- 
happiness? KoSaipovioc, ; 

6. They two went reluctant O Sz c&zkm Goitvu 6 ira^a big 
along the shore of the barren sea, dhg xr^jyzrog, Mv^fjuSw 
and came to the tents and ships of $z mi rz x,hi<rix* kcu vccvg 
the Myrmidons ; and they found Iko^i 2 . O h iVQiwu 6 
him at his tent and his black ship. *#,%& rz kAicim kqu vxv? 

fAZh&g. 



121 



7. And let these two themselves To <fg avrog px$Tv%og* upi, 
be witness of this, before the eter- U^og n Qzogz pewa^, nqog 
nal gods, and mortal men, rs 6v*jtg<t M^unog. 

8. Quare vero non et nos duo extruimus montes alios 
super alios, ut habeamus accuratiorem prospectum. 



CHAP. XLVIII. 

Two or more negatives strengthen the negation. 

1. I again asked you to give me Tlcchtv aincaz <rv, o; sc- 
athing, than which I know you had <hm ovn <rv [mk%q$ iipi* 
nothing of less value to give me : fdwfM* iyw dvtetr ourg £*- 
nor any easier to be commanded. <W g7r<Tw<r&> 5 ovJug. 

2. Why do I say these things ? T*? ht%& ovrogteyca ; I- 
That ye may know, that nothing v& g*<F«, on ovhig out* (pu- 
is formidable to you when atten- Kct,(r<ru m z <rv g/p q>o€z$og- 
tive ; nor, if you be negligent, any outs, uv o?wy w£go> a , to/outo? 
thing such as you wish. otog m g» /BouAo^**. \ 

3. I would not pay even an ob- Ou* av <nro$i$uy,ts A ovfe 
olus to any person. #v qGoKqs ovfug. 

4. Ye see that ye profit nothing. 0gw^g« on ovx, ocpgAgw 

5. Thus there is not one wise Ovrug ovk apt eoQogov- 
person. $i us. 

6. Verily, verily, I say unto thee, A^v, apyv, Mya> <rv, ov 
the cock shall not crow, until thou y*v\ ahmTcaq Qmtco, i&g og 
shalt have denied me thrice. air^^-coy.^ tya r^ig. 

7. lie does not then regard Ou toivuv ou^g o na^cx, o 
praise from such persons, who do rotovroo- i7raivog iv Koyog n- 
not even please themselves. 0^* m , oVyg ou^g #uTo<r n i*- 



UT0U d CtrQtffKta 1 



Q 



122 

8. .Never expect, having done M^ttots, pjJW #«r« 
any base thing, that you will es- %£w 7roit(»% &irt£u a*v„ 
cape notice ; for though you may 0#vo> s - kmi ya% av 6 aKhog 
escape others, you will be consci- Accy^vco 6 czocvrov yz cwzih- 
ous to yourself. <*> a3 . 

9. ^ When he saw him unable &? ogxta avrog ov <JW 
to bear the spear, he gave him the vapou fiao-lafy 5 o $o$v, o 
other things, and did not fear, ahkog <h<£a>p 2 kai ovk <po- 
that he would be unable to bear £g« m2 3 ^ ov Jwayaf Qz^ca 
them. oevrog. 

10. Let death and flight, and ©#v#to?, mci Qvyvi, km 
all things that appear terrible, na* o Jzivag Qouvod™*, tt^o 
be daily before your eyes ; but o^^hyog ziyu <rv xct,ra. jyu- 
most of all, death ; and you will £*• yocKitflcc $z nag o 0#v#- 
never think any thing mean, nor rog- xc&i ovdzig ovSz-itort 
excessively desire any thing. ranzivog zv^vyzoyoci^ 3 , ovrz 

ayxv g7r;SujUgw 3 rig. 

11. They who are most hostile O zxH og s/p g zv o yv§og y 
in the play, having become <pi\o<r yivoiAoci 6 wti rzkzvrv%. 
friends at last, go out, and no one i&%x°l Aa ' t * K0Ci aw^vqento* 
\s killed by any person. ovSug vtto ovSzts*. 

12. Neither then do you think, M>j ow pvifo <rv, yzrz 
that any of those things, which xciAz7rog rig o roiovrog, 6g 
neither effect the nature of our bo- ynrz o c-ooya,, ynrz o o J/u- 
dy, or our soul, is grievous. x* i y a <P U(n ? d b^o^jcw, va- 

fAlty ZlfAt. 

13. Let our conversation be A<piAa%yv%Qg o t^otto?- 
without covetousness : being agjtgw o Tva^ziyfi- Avrog ya% 
content with such things as you £g#, Ou yv\ cm avojjWj, oviz 
have * for he hath himself said, ov ^ crv zyycc&rocXzi7ria. 
I will not leave thee, nor forsake &<?\z Qa^zwZ Xzyu> f zyw\ 
thee. So that we may boldly say, Kv^og zyco d fio^og, km q\> 
the Lord, is my helper and I <po£zca rig 7roizoo zyca <xv6^. 
shall not be terrified at what man uKog, 

shall do unto me. 

14. The war itself will disco- Ev^ktko) q c-afyog o zazivog, 
yer the frail parts of his affairs, nqayya avrog o -jroXzuog^ 
if we apply to it ; but if we sit #v nrix*i%w av yzvroi *<&- 
at home, hearing the orators re- 0j^an omoi 9 XQi$o%iu> m olkqv- 
viiing, and blaming each other, «, y,<xi cunou*™- axxyXuv q 
none of the necessary things can \zya s 9 ovh itorz ovizig zy® 
ever be done bv us ov m y wo won* q S'zl 



123 

15. Dixerim ego equidem, nemini nuilam esse institi- 
totiotiem ab illo qui non placeat. 



CHAP. XLIX 

The article is used to mark a distinction or emphasis, 
With the infinitive it supplies the place of nouns, gerunds, 
and supines. With a participle, it is translated by the rela- 
tive and indicative. With psv and h it signifies partly ; and 
it is often used for ornament. 

li It is honourable even for an KfrXog nai yv^frCKufc 6 
old man to learn* fAocvQavea. 

2. Death is frequently more Astros tipi -jtoKKfrKig s & 
eligible, than life. <*7ro Gv»j<nta»6 6 £#«. 

3. It is better to be dead, than Katog o pj £cca ziui, n 
to live miserably. £*« c60a*w?. 

4. To those that are and that O wv koh 6 n^QXioov* 
have been. 

5. These things, want of sleep OvTog yi tyto kou o ccito- 
and cares have been the cause of GvjjcW «hti« yivofxxi^ s *- 
death to me. y^v7rvifr Kfrt (p^ovng. 

6. Two men went up to the Avfywirog ivo avotGaww 6 , 
temple to pray ; the one a Phari- &s o l^ov 7r$Q<rzv%Qp<x,f- 6 
^ee, and the other a publican, e*f <p^t<ffrtog > kcu o inoog 

TgAwvjj?. 

7. Having seen the star, and E*^« 6 6 a<rl^ y koh e$x°- 
come into the house, they found pou ag o oikim, Ivqhtku* o 
the child. iratfiov. 

8. We spend the time of action O o n %&*<?(£ %£ovo?, si<r 6 
in making ourselves ready. 7r*£asxwa£(a mxXktkco. 

9. A sower went out to sow ; E£s£%ojw#f 6 J cttu^co o^ 
and as he sowed, some seeds fell erst^a- kmizv o gnu^a avrog, 
by the way side, and the birds os^pw micros* tt^/aq o£cg, 
came, and eat them up. kmi s^op** 6 o irtruvov, Kfrt 

K&T&Qfryco frvTog. 



124 

10. Having made use of this OuTos^o^oyvtfWj 
sentiment, he has conquered, and nag KobT*<r1%e<pw* kcli z%<a 
possesses*all things ; partly, as one o pne pev, <*s <w ot^ica^ rig 
would possess, having taken them g%&>7roAgjWo$-, o h, c-vppa- 
in war, and partly, having made X *™* **' <piAo$ ne wowa 5 , 
them friends, and auxiliaries to 

himself. 

11. There may be great ex- Tivouxi** <*v gv 7r#c, oV 
cess in all the things, which we uttov, u[j,zt%ioc, koXw o fn 
have mentioned; on the one hand, p'ev., 7r£<K0 7roAvTgA»j? n *g£#- 
drawing us to extravagance ; on y& o fn $i, rr^og q %vjt»%- 
the other, driving us to baseness. os nc <ruvw9g«. 

12. He that hath my command- Og^wosvroA^yw, >i«*t»j- 
ments, and keepeth them, he it is qzoo tivrog, ewvosupto ocya- 
who loveth me ; and he who loveth 7r»u *yw 1 $i ayomau iyu> 3 
me, shall be beloved by my Fa- cLy»7r»(av7ro6 7ra>T^tyuc 
ther. 

13. Pay ye the things which are kirQ$i$a>pi 6 o Kai<r*%, o 
Caesar's, to Caesar, and the things K&icoig. xaio oQiog>Q<S>iog. 
which are God's to God. 

14. T[ Poverty, and meddling O d a(>ysu* s xot,i<rxo*-&&> 
with other people's affairs, follow iiropaio** a-xQ^iu^ai o uh- 
laziness and indolence. Aot^o? 7roKv7r^y^QVica. 

15. This word, " man" or, O ^gv, avfycavogj yj, Agu- 
" white," does not denote the aog ne , ov nqocipaiviorQ no* 
time when ; but this, " he walks" «• o ne Jz } fiahfy, >?, /3*<h- 
or, " he has walked," the former, £», o ne ftgv 6 w<x,%upfi x%°- 
denotes the present time, the latter, vog z , 6 h o rt*mx<iy.*i'*. 
the past. 

16. Caecilius, the Roman au- KatniAiog, 6 o YofAouag 
thor, gives this proof that Rome <rvyy£*<pwg 9 ovrog n^pt* 
was founded by the Grecians, <rypzicv, o eaa^v/jco? 3 eipi { 
that it still retains the original xno-pu) o Pojwj, o ne 7**$* 
Grecian custom of sacrificing to avrog o Trc&r^iog (Wi# Eaa>j- 
Hercules. vmog u^i o H^^Ag^. 

17. Horum minime est, qui prudentiam exercent, vim 
inferre ; sed illorum est, qui vires habent absque consilio, 
talia facere. 

18. Quo autem modo mihi visus sit familiaribus suis pro 
desse, partim opere semetipsum demonstrans, qualis esset, 
partim colloquiis usus, scribam. 



ELLIPSIS. 



EAAEI^IS EST DEFECTUS VOCIS UNIUS DUARUM VEL 
PLURIUM, QUAE AD INTEGRAM ET JUSTAM 
STRUCTURAM REQJJIRUNTUR. 

L> Bos. 



126 



CHAP. L, 

Nominum, Participiorum et Pfonominum. 

1. Qui nesciat, Ephesiorum civitatem aedituam esse 
magnae deae Dianae, et simulacri ab Jove deiapsi. 

2. Qui quam vacuam reperit, plenam reddiddit urbem 
bonorum. 

3. Sum statua Phanodici, filii Hermocratis Proconesii. 

4. Quidam de Asiae principibus, qui erant amici ejus, 
miserunt nuncios ad eum. 

5. Postridie sublatis anchoris navigabamus. 

6. Alexander autem ex Onchesto tollens cursum. 

7. Moriens autem ad amicos respiciens, Magnos, inquit 
ludos funebres video mihi futuros. 

8. Ex sereno et puro as re ambiente sonuit vox. 

9. Proposuit victorise prasmia totis ordinibus. 

10. Qua de causa Trojani decern annis restiterunt Grse- 
corum conatibus. 

11. Si quod est in hoc viro crimen, accusent eum. 

12. Non invenientes causam, quomodo punirenteos. 

13. Piaustris onerariis imposuit ligna. 

14. De desertis vitibus putabat se adeo facile decerpturum 
uvas. 

15. Ea quae ad Deum pertinent. 

16. Dicunt homines. 

17. Nam et hoc de mortuis dici consuevit. 

18. Omnibus hominibus notum est. 

19. A teneris unguiculis. * 

20. Qui cum diceret cauponam earn magno pretio ven» 
dere. 

21. Quadragis quidem fecerunt. 

22. Rursus de novo principio seditionis moverunt adver^ 
sus se invicem. 

23. Vi se urbe expulsos caussati, ab imperatore qui 
tunc in Italia imperium obtinebat. 

24. Hastasque et scutum bovinum. 

25. Et levato artemone secundum aurae fiatum. 



127 



CHAP. L. 

1. 02 ov yivwmiu rv}V E<pg<ntf>v 7ro\iv via)K6(>Q<r oveocv rqg jeac- 
y&Kyg Oeot? A^rgju^o?, *#* tov AjoTrgTov? Act. 19. 

2. Of i7roiyj(Ti rv}v noKiv qpccv [Avflyjv , lu^wv g?n;£g;A)j. 
Themistoc. 

3. $#vo<h)&ou &pi tov JLgiAQKgaTQVs tou ngoxovjjtfiou. 
Inscrip. Sig. 

4. Tivg? tojv Amqii>%w, ovng avTca CptAoj, TTi^ocvng it^og clvtov, 

. Act. 19. 

5- TjJ g7rjOU<TJ? #£#VTg? gTTAgO/AgV. Act. 27- 

6. O <?3 AAe|#v^off g£ Oy^»j<r7ov #£*<r . i\rrian. 

7. AnoQwicncwv ii iv^oq rovg iroii^ovg iJoov, g$jj, Mzyav ogcapov 
tov iiriTxQiQv i<rofA.ivov. Apoph. Alex. 

8. E| #vg<pgAov xxt Sicci^ov rov TTi^n^ovTog *lX*i<rz (pcavi. 
Plut. 

9. n^0gi7T£ VULHTtlQlM KCCl ok&ig TMig T#?g<T«- Xeil. 

10- H< koii pxkkov oi T^o)g;, <&utwv JWtt^usv&jv, t# 

^gx,# sT)j otvTg^ov. Thucyd. 

11.. Ei ri g<r7*v gy tw av^gi tout&j 3 Jt#Tij}'O£g*TW0*#v #u- 

rou. Act. 25. 

12. M^sv kv^Kraovng to iroog Kok&covTcti avrovg. Act. 4. 

13. T#*? ckivQqqqh g7rg0^x.g £uA#. /Elian. 

14. H$vi[*ae &gQ' outo $a£icos T£vp/vj<rg/v. Aristoph. 

15. Toe 7TQQg tov ©gov . Hebr. 2. 

16- Q&tflV Y\ Ag^OUtTtV 

17- AgygTflt* y&(> ri ftt^ rcav oi^ouivcav k&i rotovro, 

Liban. 

18. E<r7iv TTcivTi ^Aov, Athen. 

19.. E| ovu^wv. Prov. 

20. E^gi <T ityuTQ TrwAgiV #ut»jv tov xotTTgAov 5T0AA0V. 

Elian. 

21. Ttfyi7F7ra jwgv €7ro*»j<r#v. ^Elian. 

22. Audi? gx, vg>j? £7r' #AA»jAo;<nv g<r7#citf0\*v. Herodok 

23. E|gAjjAflfco*0flfr# tjj? 7rokicag ouTiaipivoi $i<* y 7T(>og tov 

TOTg KOtTg^OVTO? KXTOt, T»JV It#Aj#V jf^gpOVO?. DlOll. HallC. 

24. K*» ^ov^flt-Jtflu J3flg»ijv. . Anacr. 

25. K#t €7Tflft^yTgff tov #pts,wov# tv\ 7rvgcv<r;j . Actc 27, 



128 

26. Hoc est opus Dei, ut credatis in eum, quern misit 
Hie. 

27. Illi vero cum celerrimo accurrissent gradu. 

28. Quinto vero anno Aristodemi regni. 

29. Diodes tertio libro brevis pertractationis dicit. 

30. Peragere vitam in pace. 

31. Noctepostprecem transmutavit vitam, i.e. mortuus est. 

32. Non accipiebant eum in urbem, neque in commune 
consilium. 

33. Si quando in unum consilium consultabimus. 

34. Deliberandum esse communi consilio et tibi et mihi 
censeo. 

35. Non quod jam acceperim brabeum, aut jam perfec- 
tus sim. 

36. Post haec os suum aperuit Job, et execratus est diem 
suum natalem. 

37. Praestate muliebri generi, tanquam infirmiori vasi. 
honorem. 

38. a<tto£sv0* vocantur, qui genere quidem conveniunt, 
in aliena vero terra nati sunt. 

39. Usque dum in pacata regione vel terra sumus. 

40. Non omnes Graecorum linguam intelligunt. 

41. Cognosces, an et divina voluntate vel sententia urbem 
non sis destructurus. 

42. Populus scivit ; Tisamenus sententiam dixit. 

43. Cineas ad Senatum Romanum arcanis Uteris scrip- 
serat. 

44. A patria, tanquam a sacra linea, incipiebat semina 
pacis abjicere. 

45. Nova quaedam numina infers auribus nostris. 

46. Vacuos et nocturnos militum timores terrores pani- 
cos vocamus. 

47. Si quis infidelium ad convivium vos vocaverit. 

48. Ut a multis personis in nos collatum donum, per 
multos gratiarum actione celebretur pro nobis. 

49. Effugisti paenam, Labes. 

50. Et interjectis, aliquot diebus iterum ingressus est 
Capernaum. 

51. Secundum meam opinionem. 

52. Pantherinam pellem humeris habens. 

53. Verum in singulos annos decern millia drachmarum. 



129 

26* Tourd icrli to i^yov rev ©sou, ivct TTiclivcftn gi? w 

<x>7Ti</]uhtv wuvog. Joan. 6. 

27« O' ^s t»jv rayj<f\v t v 7T()Q<r£(>cifAQVTi$ . Jp$3.n. 

28. UifA7TTca «Tg erg* t^? AfittfleSyuov . Pausan. 

29' AiOJtAfjS' gV TiJ T^/TJJ T^? E7ri£(>0f/,V}$ <p€(T/- Laert. 

30- A«ap/g<v gv s/^vif. ./Elian. 

31. Tvj fAiroc TY t v zv^yv vvkti ugT^AA^fgy . ^schlll. 

32: Ou ff*£0<rgJg|dtVTO fcVTOV g£ T>JV TToAiV, OUcT g7H TS KQIVQV 

. Thucyd. 

33. E* $1 7T0T i$ yt jLUXV j3ouAgV?0/-4gV. Hom. 

34. XJCOTTgiV CC^IO) KQlVq KQt>i 0"g KOtl gJXg. XeilOpllOn. 

35. C>V% QTl Y\$YI ZhCC&QV , If Yl$Y\ TtTZAttCdUXL Pill- 
lip. 3. 

36. MgT# TQVTQ IjVOlfgV I&>€ TO cfloyiM OtUTQW, %#* KOCTyflXtfCtTQ 

t>jv jjjug^atv aurou. Job. 

37- ii? okrQtvtfltgta trctgvg* x&> yvrautKita ocTTovifxovrig n~ 

p?v. 1 Pet. 3. 

'38. A<r7ofgvor o\ ytvn yav 7Tfio<f^KQvrtg 3 iiti $i rv\<x #AAo^&7r)?s* 
ytyovorts. Hesych. 

39. E«£ gTi gv cpiAicc z<T[j.iv. Xen. 

40. Ou^; d7T<x.vTig T'/jv EAA>?v«v <rovj#<n. LllC 

41. rv«<rg#j 3 gi jeeti forme t» 7roA*v ovx aKecfta- 
|g«". Horn. 

42. EJo|g tw <fyuar Ti<rapzvQs uni. Andoc. 

43- Kivzag 7T^ogryjV /3ouA»;v rcov ?Q^ocicav lyqecyz $i clttoo gyrm 
. .Julian. 

44. Ato tjjj TT^r^iiog, oog7rz(> octf li^ocg „ r^^zro r& 
97tm^o(>T(X> rvjg a^v\VYig cnrQ^nrrtiV, Philo. 

45. SzvityvToLTiva ucQi^zig ug rag ocaoocg yj^cov. Act. 17< 

, 46. Tcvg KiVQVg KMl VWCTg£lVOUff TOOV (/I^OlTZVfAXrUV <p>o€oC»; 7i<X,Vl~ 

ha Khi^opzv. Polyasn. 

47. Et Si rig kocKh \j(xocg rcov d>7Tig1cav .. 1 Cor. 10* 

48. Iv<# gJC TTOAAWV 7T(>0(rh)7ru)V TO g/5" JJ^^C %CL(ii<Tl*>* 

Six noXXm z\)%&(>nr7Y}fy >jVg£ vifxm. 2. Coi\ 1. 

49. EMnQtvyas <*> AotQzg. Aristoph, 

50. K<541 7TfltA<V gJ0-jflA0€V gK KfltTTJJ^VOSOUjW Jl* 

jjpg^wv. Marc. 2. 

51. K*T<3t T>^V Z^yV 

52. n^^^Agjjv wpoigiv a^wv, Horn. 

53. AAA#jt*U£l#l KOITMTQV tVtQt-VT&V- L.iJCldf", 

R 



130 

$4. Nequaquam putp pessibile est magnum et juvenilem 
animum eos accipere, qui parva agunt. 

55, Gloria Deo in altissimis habitaculis. 

86. Jussit eos qui possent natare, projicere se primos, et 
ad terram ex ire. 

57. Regum sententiam immobilem se habere decet. 

58. Armeniam et vicinas eidem gentes Lucullus debel 
lavit, 

59. Secundum patriae morem. 

60. Singulis diebus, 

61. Didicit, ex iis quae passus est, obedientiam. 

62. Nondum erat spiritus sanctus effusus ; qui Jesus non 
dum erat glorificatus. 

63. Postquam et mihi dicendi potestatem fecistis. 

64. Ssepe blandis verbis alloquutus est. 

65. Et a foro venientes, nisi loti fuerint, non edunt. 

66. Quot annos natus es ? 

67. Qui citharam tenet. 

68. Incolarum mansuetum et mite est ingenium. 

69. Virtutem a juvenili setate cole. 

70. Vespere Sabbathi quae lucescit in primam diem 
Sabbathi. 

71- Multa quidem in terra, multa autem in mari humido. 
72 Gubernator autem jam lucescente sole anchoras cum 
sustulisset. 

73. Non ab optimo animo, i. e. sine dolo, ad rempubli- 
cum aceeduBt. 

74. Alhisque alii sacra faciebat immortalium deorum. 

75. In severarum Dearum tern plum. 

76. Qui mollia vestimenta gestant. 

77. Nunc vero me victam malis navigare velis contracts 
oribus oportet. 

78. In praesenti tempore. 

79. Interea. 

80. Cum producunt arbores fructum scnis quod jam 
prope est aestas. 

81. Et ait iili Petrus, ^Snea, sanet te Jesus Christus. 
surge et sterne tibi lectum. 



131 

54. Ecr7< £' ov£z7Tqt oifxoa piyx kxi vixvtxov (Qgovypx 
A#£gjv piKQt* 7T%arr1ovT<x,s r Dem. 

55. Ao^x ®tw gv v^/itrlotg 

56. EfcgAgVCTg TQ\J$ JwapiVOVS %QKvp,£xV } X7TQP^i\xvmg 

Kirovs, e7n Tqv yv\v i^nvxi. Act. 26. 

57. n^iTfil TJJV TWV fiotfflKlW yV(i)[M]V Xp e c%XY.iVY^(ag g%€/V 

• Isocr. 

58. AqpZVtXV 7LXI TT^QCQiKX TOiUTVJ? JC#Tg7roAgjUJ7<T£ ^owcdvX- 

Aoff. Julian. 

59. YLntx t# itx-r^tx . Thucyd. 

60. K#Q' jjj^g^v. ^Klian. 

61. EpotOgv, #$% eJv g7T#$g, t>jv vtfxkovjv. Heb. 5. 

62* OUTTO) }fV TTVcVfJLX XyiQV • On lv\<TQVg 0V^i7T(t) 

zJoZxcQ*;. Joan. 7. 

63. E7rg<^ Hotpot Koyox) ptroiSiStoKOLTi . Heliodor* 

64. IloAAot <?g wah%ioi<ri 7rf>Q<TY)V$ot. Horn. 

65. Kxi 0C7TQ OfyogOtg ZXV [Ayj @>X7m£oi)VTXl s ovx, gcrOi- 

ov<rtv. Marc. 7. 

66. Hotrot yzyovxg ; 

67. O t*jv KiQotQ&v . Luci. 

68. TO TCOV QtKV}?Q(>M *J^S£GV %Xl 7T(>X0V iffliV . ./Elian. 

69. A££T>JV gK V€#? XtfKil 

70. Ov}/g <tx££xtcov ry i7n<pca<ntov<T 4 ^ us pixv cxQ&xroov, 

Mat- 28. 

71- IloAAtf piv gv yy y ttoXKx h e<p* Jy£# . Aristoph. 

72. O £t KvQzovviTy) gctQTi haQomTKOvtos too , x^xgtxg xy- 
xvgxg. Polyb- 

73. OuJfc X7T0 TQV ^KtktIoV 7TQ0S TX KQIVX 1FQ9<re(>%QVT&S- 

Plat. 

74. AAAo? <T xXKw g£gfg §gwv xiuyzvzTXooV' Hom. 

75. E<? to t&jv ciuvm Ogwv . Aristoph. 

76. Otrx pxKxx,x Qqqqvvtzs- Mat- 11. 

77- Nvv <T gv Jcctx,oK poi 7TAg*v JcpgJjU-gvtj <Toxg». So- 

phoc. 

78. Ev tw tt^ovti . Thucyd. 

79- gv wg<roj . ^Eschyl. 

80- Otav 7Ff>oGa,\<a<riv jjJjj t# JivAgx ytvootTKiTZ- on vJy 
zyyvg to Og^o? g<r7<. Luc. 21- 

81. K#» g< 7Tgv aiuT&) o rigT^o?", A<vg#<, txrxi <rg ltjcov?, o Xgrev 

TOfj XVXiTTVjQt KXt <f\(>U<rQV (TiXVTCO , Act. 9. 



132 

82. Dicit ei Jesus, Quid mihi et tibi commune negotium 
est? 

83. Si me hicce ex tuo sinu vi abripiet. 

84. Alexander philosfcphus yisus est sibi morti adju- 
dicatus. 

85. E qu itatu m et j umenta . 

86. Neque enim guttulam in Thebanam undam evomuit 
Bacchus, 

87. Et ut paucis verbis dicam. 

88. Bene autem in stataria pugna certare edoctus. 
89 Et frumenti addere medimnorum decern millia 
90= In hac parte, et in ilia parte. 

91. .^Squalem mecum regni partem tene. 

92. Exteriorem poculi partem. 

93. Non in opportuna parte est fixa sagitta. 

94. Primas partes ei dederunt, 

95. Coecas et inermes et manibus destitutas has corporis 
partes. 

96. Qui habitant ad hasce Tauri partes. 

97. Ars autem necessitate longa mensura imbecillior est, 

98. Sexto die mensis ineuntis. 

99. Veturius dimidiam partem exercitus adducens* 

100. Non enim magnitudine tantum, verum etiam nu^ 
mero virtutum longe inferior est Lysias. 

,. 101. Numquid in ea veste initiatus es magnis mystenis ? 

102. Rogavit ipsum, ut a terra paululum promoveret 
navim. 

103. Videmur ad Bacchi urbem appulisse navim. 

104. Quanam re violavi leges ? quid mali patravi F 

105. Advertere mentem ad ea quae dicebantur. 

106. Ego vero putabam, me compendiosam banc exco- 
gitasse viam. 

107. Et progressus via Babylonem ducente. 

108. Hac via etiam base dicebantur. 

109. Qui in Asia ades habent. 

110. Est iilis forum, ubi et regise et alias magiscratuum 
pedes sunt extructae. 

111. Vocant autem me Jocastam j hoc enim nomen 



pater imposmt. 
112. Gratia vobis 



et pax a Jesu Christo, qui est testis 
n del is 



133 

82, hiya avry 6 Ijj<tou?, T* iy.oiKQt,i<roi i Joan- 2- 

83. E* p OVTO? ZK TWV <T«V <*7r#£«Ttfl /3ifl6. SophoC 

uiKQtcQcu. Artem. 

85- T»JV T6 J7T7T0V X#f T# C*XgVO<pO£« , Dio. CaSS* 

86. Ou yag (AiKQMv us Qq&ctim vjffig z7T?'jffiv 6 Aiovv- 

<ro$ t Dion- 

37. K#< cwgAov-n <p#v#i . Constant. 

88. Eu ^2 x#; iv flatty $dot,Y\pzvo<; xvri<pz(>z<r$ai Apolloiu 

89. Koct <nrov 7TQQstoeivxt pvqiaJoi * Polyb- 
90- *J psv , tjj <^e 

9J[ I<rov g^uoi fiouriAtvi . Horn. 

92* To e|wGev tov 7roTtj^iou . Luc. 11. 

93. Ovx gv Kotigiip oju 7rot^>j /3gAo?. Horn, 

94- T# 7t^t<» g<Twx#v «uto). Lilian* 

95. T# TU<pA#T0V O-OQjAaTQS KGCl flfrOTTAfl* X#* CC%Zt(>M T&VT& 

Xen. 

96- T0Uf g7H T<*^g TCU Tot,V(>Q\J XtfTOIXOUVTtflT . Polyb- 

97" Te^v>j <T fltvotyjcjj? uefov&rltQa poLKQw . ./dEschyl. 

98- Extij i<rlct[Aivov 

99- Ougrou^io? t>jv qpiirtiotv ty}S clgotTiotiS ZTTccyo^zvog , 

Dion. Hal. 

100 Ou y#£ ftzyzftzt twv #£gTO>v, aKKoi, aou tw TrAqGg* 

sroAu kzi7ro[MVQ$ 6 Avcim. Longin. 

101. Mwv ovv iuvYjQvis <JW gv #utoj g<5 r# [Aiyotka» AristOphc 

102. H£WT*j<TgV OtUTOV, #7T0 T»J? ^»J? g7T#V#^#J/gJV oAi^OV 

. Luc. 5. 

103* B^opou 7roA;y zoi'AOif^zv znr£<&Xziv . Ellrip. 

104. rip irctQiGyv ; n <T g£g|#; Pythag. 

105. Ylgo<rz%ziv roig Ka\ovy,zvoig. Act. 16. 

106. K#i juqv cyvrojuov t<v<* t#ut*jv &>^tj;V g/TiVgVOJjXgVtf* g- 

^ayg. Lucian. 

107. n^ojwy x#* t*jv car* B#£uA«vo?. Xeil» 
108. Tocvrtj nut Txvrct, zhzyzro. Plat. 

109. TOU? X#T#. T»JV AcH^V g^OVTiSif . Jfeil 

110. Eff"7iv auTOif ayogoi, gvO# Tot rg $cL<rih.zice, kmitci 

#AA# delict TTZITQlYlTOU. Xen. 

111. K#Aov<n <T iQAourlyv f/,z rovro ya% rrarqfi g^gfe, 

Eurip. 

112. X#£j$- Jjtf.iv KcCi zi^vyi 0L7CQ IjjfflU Xfi^ir.W, o' jUtf£« 

ti^ o Tntrlog, ApocaL 



134 

113. Quumque intentos haberent oculos in coelum. 

114. Edentes et bibentes, ea, quae ab ipsis apponuntur. 

115. Hieme jam instante, regressi sunt. 

116. Celeberrimus Alexander. 

117. Mare saxis occultis plenum. 

118. A Judaeis quinquies quadragenas plagas una minus 
accepi. 

119. Turn sagittas in exercitum Graecorum mittit. 

120. Secundo flatu navigare. 

121. Cui cum similem pendas paenam, laudem habebis. 

122. Incipientes in parvis bibunt poculis. 

123. In duos pedes erectum. 

124. Vultum ipsius severum et tristem timeo. 

12,5. Est autem in hierosolymis, ad portam pecuariam, 
piscina. 

126. Paucis verbis scripsi. 

127. Dicito, sed nee longam orationem, nee cum pro- 
oemiis. 

128. Conskleranduin est, an satius sit affirmare. 

129. Plangent super eum pectora omnes nationes terrae. 

130. Anaxagoras in scripto de regno. 

131. Norunt enim, quibus conditionibus ipsos ducat Cy- 
axares. 

132. Dans autem ipsi equites et nudos milites. 

133. Quando tu excipiebas amicos in natalitiis coviviis. 

134. Ex aequa societate communes expeditiones faciebant 
vel parte. 

135. Solve funes quibus alligatur navis in littore. 

136. Amictus sindone super nudo corpore- 

137. Ex aequo imperio imperavi patriae- 

138- Qua pedum celeritate possunt, aufugiunt- 

139- In arte equitandi mire superbiebat. 
140* Mortua misses, si dignas luisses paenas- 

141. Interficient ex vobis aliquos. 

142. Non convenit tali viro mentiri, qualis est Socrates. 
143- Magno faenore ab aliis accipiunt. 

144. Jacebat graviter gemens in loco puro. 

145. Domus in commodo urbis loco aedificata* 
146- Bibunt tantum quantum rapere licet. 



135 

113. Kcti cog ocrtvtfyvrzg q<roev ug rov ovpctvov. Act. I. 

114. Ecdiov-Tg? km fftvovrzg roe noe£ oevruv . Luc. 

115. XufAcavog q$y] 3 ccvz%co£vi<rciv. ThuCyd. 

116. O ffoevv AAgfatv^o;-. 

117. Uthayog vQoeAw. yzuov Chrysost. 

118. TffO lovictlUV ffZVrXKig T&r<rMg<*KQVTCb ffoeooe utav 

tAxQov. 2 Cor. 

119 Tots rovg tovg oeQiyo-iv ug ro EAAjjvwqv . M. Tyr. 

120. Eif ovPiceg ffhziv. 

121. Tec <rv T)jv QfAoivjv ceffQ$i$ovg 3 iffcetvov \%ug. Her, 

122. A^ojiMvoi [azv gv [AMgQig THvovo*/ . Laert. 

123. Effi rovg £vo zffoevKrloe^zvov opQqv. Lucian. 

124. Ag<f«tt TO (TKvfyctiffQV <*UTOU X,#J KOlTqQtg „ LllCia 

125. Efl-7* <Tg gV TOJff Ig^OfOAu^O/?, iff I Ty ffgoZ&rtKq KQ _ 

hvpSyiOpcc. loan. 

126. At oKiycav zypce$/<x,. 1 Pet* 

127. Ag^g, pj (AXKCXV UiVTQl , pjjeTg ^gT* ffPQOt^im. 

Lucian. 

128. , ^*j 7tot qvv xqutJov y\ Ag^giv. Dion. Hal. 

129. Ko^Qvrat iff' oevrov ffoectoe di <pv\ai rqg y^ m A- 
pocal. 

130. Avoe&yopag gv rco kipi &a<rt\uag. Mlian 

131. lew/ yocp, 6 (p J o«f #utous> Kv*|*w *y gT * # # 
Xen. 

132. Aous- cTg oivrca iTcxi&g rg jc^ 4"*^ Arrian 

133. OTthirli&g gvrovg (piAovg zvTQig yzvzQhioig . Xen 
134- Ato T g? «r^ » 0JVfl6ff eW T€W gTTo/ouvro' 

1 hucyd. 

135. Aug t# #?roygifl& # Luci- 

136. rig£j£g£Aj^gvo? (TivJqvm %%i yvpvov . MaTC 

137. jj£ £# ifftcyjg ffoer^tSog. Luci. 

139. Entry Iff woe, peyxtQfovu. Aristoph- 

ta? At ^" vw » s * t>j? "j^" 5 " gT W^? . Aristoph, 

14 1- ©cevarcocroviriv zi; vpcov . Lucas 

1^2. Oujc g(rT/v flfiv^i o/o) Zcvxpctrn tj/gu^g<rOtf; 

a4J. AcbfAGxvovfiv iff t ffoAKcti nap Irzpcov- Plut. 

*44 KgfTo fixiivfflevaxcov gv jco9at^w . Horn. 

j^ Omtoe zv Koeha> rvis ffoKeag oiKo^o^kura,. LliCian 

ri/vouo-* oVov gc7*v dfiffoHrxt. Julian- 



136 

147- Ego vero existimo orationetn hancce noil expcdire 
civitati, et praeter hoc minime justam esse- 

148- Nunc- quidem ad mensam hospitalem te invitamus 

149- Cani capilli caput coronant. 

150. Ne accipiant hi judiciale triobolum. 

151. Ipse dixit, se dudum hoc desiderare, et studere 
omni modo. 

152. Propino tibi, in salutem ducis Herculis. 

153. Lotus oceani aqua. 

154. Quam profundum dormivisti somnum. 

155. Per vanam suspicionem nobis ipsis fingebamus 
timores. 

156. Via, quae ducit ad salutem. 

157. Coeperunt una voce omnes excusare. 

158. Ad utramque partem fluvii. 

159. Dextra manu Dei exaltatus. 

160. Una manu aquam, altera ignem ferebat. 

161. Zenothemis utraque manu, altera naso, altera oculo 
prehenso. 

162. Duplicem marmoream laenam. 

163. Populus, in omni re, jam facilis ipsis evaserat. 

164. Res bene se habet. 

165. Fiiios divites hortantur parentes, ut servent sua 
bona. 

166. Messenii victoriam brevi tempore Lacedemoniis 
dederunt. 

167. Pro mortuis erogare etiam volo pecunias. 

168. Pro viribus date eleemosynam. 
169.' Ex quo tempore. 

170. Paul ulum et non videbitis me. 

171. Nisi imperium brevi dissolutum fuisset- 

172. Sufficiet ipsis interim vel hoc supplicium- 

173- In omni montana regione dlvulgabantur cuncta- 
174. Hie non consenserat consilio illorum. 

175- iVcceptam cladem ingenuo animo non retulit. 

176- Pater noster qui es in coelis- 

177- Qui in foro merces permutant- 
178* Ex quo tempore patres sopiti sunt 



137 

147. Eya> Si yyovfAMi rov Koyov rovSi cLffvptyopov tjj 7ToA?/. 

ftMf Si KXl QV SlKC&lQV.. DdnOS. 

148. Nuv fjtiv S7n %iviot a kolAqvuzv. Luci. 

149. Uohiou kxpxv <r7gspou3-<. Anacr. 

150. Mj? kap£<x,viTco<rot,v ovrot to Sinxtfluov . Lucian. 

151. Auto? e<p>j, 7r&kai tovto gTnSvpeiv, xzi <T7rzvSziv gx, ttccv- 
rog . Lucian. 

152- n^07TiV(t) (TOlj HpXKhZQV? AP^yZTQV. Lll- 

cian. 

153- AgAouugvo? coxzctvoio . Hom. 

154- n<r /3&9uv gitw^jjSjjg . Lucian. 

155- At* xev^ cvinrX aria pit ijj£*jv cpo^oy?. Dion. HaL 
156. H o^o?, >J tt^o? coarr^ictv 

157- H^|fl6VT0 Ot TO Wiit? 7T#£#JTgJ<r9<*» 7r^VT£5-. LllC* 

158. Hxp ZKOCTiOX TOV 7rQT0(,[AQ\J. «/®iail. 

159. T»J ^g{/<* TOU 020V JvJ/0)9gK. Act. 

160. TiJ jU-gV vSidO i$0O£l, TV) Si ZTZQOt TO 7TV£. 

161. Z^JtoOgUK XUtpOTi^Oltf TJJ UgV TJJ? £*V0?, TJJ SitQM 

ocpd^A^ov, iTrziAyuuzvos. Lucian. 

162. Aj7rA#>t# uocpu&Piqv . HoiTl. 

163. O Syjixog, us 7T6C<r<x,v , >j^>j Titacnro? ^uto/j g^gyovgi* 

Plut. 

164. K<jtAw? g^g* 

165. Toig rauri roig nAovfiQig oi irccn^zg QvAarlziv 

166. O; Mg<r<r>jvjo; t*jv vtKyv q\j Sicc [axkpov Aot,KzSo<,ifjt.Q- 

vioig iSooK&v. Polyaen* 

167. MgAAw yz viai mnvav viri(> vzK^cav. Luci. 

168. Ta, iVQvr<x> Son eA^uocvvjjv- Lucas- 

169. E|ou . Hom. 

170. Mh^ov ^<*i ov Ogw^giTg jitg. Joan* 

171. E< ^^ jj #£;/>j <^# Tflt^swv )t^TgAuO)j. Plat- 

172. I>C^V>J gV TOCTOUTW KU'i CAWY] TipC)0(>l& ilflcCi #VTOif, 

Luci. 

173- Ev oAij tjj o^givjj SaKocKitro ?r otvrct- Lucas. 

174. OUTO? OUX, >JV crvyKOi,TOt,Ti$U[JI>tVQf TJJ /SouAtJ &UT&JV. 

Lucas. 

175. Tjjv jj'rlflfrv ^Tr* gu§gj#$- ovx, g(p£#<rev. Plut. 

176. n^Tg^ >jua>v, 6 gv To;? ov^voif. Matt 

177. O; gv tjj ctyoQcc ^gT^SofrAAOjUgvo; . Xen, 

178- k($ v\$ 01 Tt&TiQZS iKQlfAr^^CXY. 2. I tt» 

s 



138 



VERBORUM. 



179.. Desiderium me tenet audiendi quid dicturus sis. 

180. Hoc Cinyras nymphis sacravit rete. 

181. Vendidit quemcunque cepit abducendum trans mare 
indomitum. 

182. Et a foro venientes, nisi laventur, non edunt. 

183. Necessitas consilii urget me et te. 

184. Vide ne facias. 

185. Si vero velintet ipsi. 

186. Aliae eventurae erant, aliae jam praesentes. erant. 

187. Judicavit mori oportere virum. 

188. Per Jovem rogo lit una mecum sis. 

189. Da O Jupiter, ne prius sol occidat, et tenebrae ad- 
veniant. 

1 90. Dona ad ferentes, quanta quisque poterat. 

191. Mirum est, quantum praestant. 

192. Veni hue in terram, quamcunque ostendero tibi. 

193. Alexander Aristoteli salutem apprecatur. 

194. Ab avo meo accepi moris esse candidi. 

195. Nunc vero istos dicam, quotquot Pelasgicum Argos 
habitabant. 

196. Si quidem dabunt praemium magnanimi Achivi, 
desinam. 

197. Quid non ego tibi, quid non tu praestitisti mihi? 

198. At ille inquit, majus est. 

199. Vereor ne quis. mihi Danaorum succenseat. 

PRAEPOSITIONUM. 

200. Non darem triobolum pro Diis. 

201. Eunt per campum. 

202. Multos perlabores in meas venit man us. 

203. Propter ea me aspiciebas. 

204. Propter quid me tentatis ? 

205. Sequemur in tuam gratiam. 

206. Expectans in venientem diem. 

207. Lupum ex auribus teneo. 

208. Hie peiopa genuit, ex hoc autem x\treus natus. 

209. Cum in Sunium sacrum pervenimus. 



139 



179. UoQog navv pg, o, t* Qoovug g^gj. Aristoph. 

180. Toug vu ( w$*/f Kivu^s- ToJ^g Siktvqv. Epigr. 

181. Hl^Ot,<T% OV T*/ iKtfKi 7Tg£>jV dhog &,T(>vyz- 

TQio. Horn. 

182. Koci ot,7To ayogoig , eocv py $ot,TrTi<rmx&ii ov* 
*r0 <oy <n. Marc. 

183. X^go) fiovhys tpt kou <rg. Horn. 

184. Oitcag [A*} 7Toi^<rvjg. 

185. E* h kcci civtm . Horn. 

186- TcC [A,iV gWgAAgV , TO, <T YjJy} 7TX^V. DeiYlOSt. 

187* E^^/vsv oaroQavziv rov ocv$%&. 

188. Ylgog rov A/o? o-iroog 7r<*(>i<Tu y>oi. Aristoph. 

189. Zgv — pv\ 7T(>iv iit jjgAiov ivvect, kmi ztti ymiQm gA- 
©gtv. Horn. 

190. Aw^ rg, #$■ IkoktIoi (pg^ovrg?. x\rrian. 

191. A/<xcpg£ov<n Qocvpatrlov oVov. Aristot. 

192. Agu^o ag ^*jv, >Jv ccv (Tqi $u%ca. Act. 

193. AAg£<*veJ^o$- A^<r7oTgAgi ^cti^uv 

194. !!<*£# TOV/ Tr&lfTVQVXO KOtKoqfeg . M. AlltOlL 

195. Nuv eT otoTou? , oVcoi to rigA^cyocov A^yo? gv#<- 
ov. Horn. 

196. AAA' n uiv Jcagovet yz^xg pzyocQvfAot A^uioi. Horn. 

197. T/ £' ovk tyta o*g , ri <T oujc g/*g <ru 

Polyb. 

198. O h , #AA<* pufyv z<flt. JEli. 

199. M»; ng poi A#v#wv vg^g<ri}<rgT#/. Horn. 



200- Qox. <* v ^'^ tcov @gwv T^t^SoAov. Aristoph. 

201- E^ovr^i 7rg^o/o. Hom. 

202. rioAAwv /xo-^Owv »jAdg^g<^? gt? gju>«f. Eurip. 

203. T^vt* *£<* X(»i gvg^*? jwo;. Xen. 

204. Ti ^g 7rgi^fgTg ; Marc. 

205. E^o ( ug9# t>jv <r>jv %#£jv. Aristoph, 

206. T>jv ugiov<rot,v jutoav [AiVQv<r&. Eurip. 

207* AV&OV TCOV O»T0V Jt£#Tft>. 

208. OUTO? <p'JTgOg* ngA07T(^, TOU<T AT£gU? g(pU. ElU'ip. 

209. OTg 2ouv;ov »£ov aQiKQftiQoo. Horn. 



140 

210. Dem in Marathoni cum essemus. 

211. Ut tingat extremam digiti partem in aquam. 

212. Unde ad banc Siciliam navi advectus advenis? 

213. iEneas primus jaculum misit in Idomeneum. 

214. Egressum parat, secundum meam sententiam. 

215. Quoad omne verbum otiosum, de ipso reddituri 
sunt homines rationem. 

216. De re aliquid audivit. 

217. Die mihi de patre et nTio quem reliqui. 
213. Discesserunt cumexercitu. 

219, Ne autem illinc effugerent, speculatores statuebas. 



CONJUNCTIONUM et ADVERBIORUM. 

220. iNemo unquam invenire posset. 

221. Si tanquam servus vocatus es. 

222. Fidelis est Deus, qui vocavit nos, qui etiam bene 
facie t. 

223. Vis ut me convertam ad alias aliquas vias? 

224. Major erit in coelo lsetitia, ob unum sontem, qui 
redeat ad frugem, quam ob nonaginta novem insontes. 

225. Descendit hie domum suam justificatus, magis quam 
ille : 

225. Volo ego populum salvum esse, potius quam perire, 

227. Vide ut facias omnia ad formam monstratam tibL 

228. Sic corruptos fuisse oculos, ut caecutiret. 

229. Ut in caelo, sic etiam super terram, 

PLURIUM VOCUM. 

230. Si quis judicum non aliud quam jus respicit, 

23 1. Per legatos in Peloponnesum missos egit, ut aliquod 
aux ilium mitteretur. 

232. Ire per viam ducentem ad mortem. 

233. Et cum paiicis muitas omnino miriadas superavit 
lion solum, sed etimperium fecit majus, 

234 ? Salutate fratres qui sunt ex domesticis Aristobuli. 

235. Si quis alius habere possit, pro annormri conditione, 
am capillum habes, 



141 

210. ULiTci M#£#9wv/ jwsv oV *j|Wgv. Aristoph. 

2Jl. Iv& j3flt\|/jj TO fl«t£OV TOU ^<36/CTUAOU vfoCTOg. LllCaS. 

212. noOgv ZikzXkzv tijv ^g v#v«r7oA#v kol^zi; Eurip. 

213. A<vs/#? <Tg 7T^oto<t ccKQVTurtv Wo[j,ivviQ$. Horn. 

214. E|/gv#<, yvw^v e/*>jv, ptXXu. Aristoph. 

215. n#v QvipcL ocgyov, <x,7ro£w(rQv<Ti ttzqi ccmtov Xoyov, 
Matth. 

216. Tov 7rqxy[Ao(,7og ct^jtogv n. Aristoph. 

217. E<7T£ <^£ ,U0« 7T#T£0? Tg >C&i J/SO? o'v 5Cfl6TgAg/7TOV. Hoill. 

218 A7re%c»)$-/]<roiv rco cIqoltui. Thucyd. 

219. Tov $i y.vi$' gvTgv'Ogv $iot,§z\)yziv, Cito7roug Kot,$iff1y}$. 

Xen, 



220. Ovfzig ttotz iv$oi. Demos. 

221. Aovhog wk^g. 1 Cor. 

222. Hifxloq o ©go?, o kocXuv ^ag^ og K&i 7roni<rii. 1 Thes. 

223. BovAg* lv * r^iTiauoLi <M* oJovg ockkocg rivag ; Eurip. 

224. X#£# i<f\obi gy tw qvo&vco, zttizvi dpaqTcakw fjLzroivoQvvri, 

yj Z7Tt gVVgV*jX,OVT# gVVg& JiKXlQlS. LllCaS. 

225. Kccrgtojj outo<t h^ncccica^zvog us tov oikov ocvtqv, 
yi zKztvog. Lucas. 

226. BouAo^* zyca Xxov <rcov z^^zvoci y oc7roAz<rQcti. Hom. 

227. O^* TTOlYi<TV\<, 7TaVT# K.&T& TOV Ti>7T0V TOV Jzt%$ZVT<X, 

roi. Heb. 

228. AlOl(p§M()y)VMl TOO; Otlgif, Wff &[AV$(>OV $Ag7Tg;V. iEH. 

229. &? gv ov£#v«, jc^< g7Tf t^s- )/>j?. Matth. 



230. Ttov yt^irm g* fxy rig in^oxn fihz7ru. Aristot. 

231. E? Tg t^v ngAo7rovv»j(rov eirftaftw oitz 
eQikriot, rig yzvyiriTai. Thucyd. 

232. liVXl TV,V ZTCl (W#TOl' • 

233. Koci <rvv ohiyoig 7TrtjW7roA/\ow<r fAv^iaJag axTyycavurMTO 

y ahhCt, KXl TY[V OL^YIV [Ail fa ZTZOl^GZ. .//Elian. 

234. A<T7T#cr#<r0g rovg zk tcov A^ktIoQov'aov 

Rom. 

235. E/ rig ochhoc , *X* lCv t^c? £TO*y ptX&wcw 
t>jv t^*. Theoph. 



142 

236. Jussit eos duci ad mortem. 

237. Nonne stultum est, quod miser ego domo hue adve- 
nerim nudo capite. 

238. Si ego satis doceo vos, quales erga vos invicem esse 
oporteat, bene se res habet ; sin vero minus. 

239. Qomodo enim tibi dabunt praemium magnanimi 
Achivi ? nam inique postulas. 

240. Non solum castra posuit in solitudine circa plata- 
num ; sed et pretiosum ex ea ornatum suspendit. 



CHAP. LL 

OF THE ANCIENT EGYPTIANS. 

1. THOSE Egyptians who live in the cultivated parts of 
the country are of all whom I have seen, the most ingenious, 
being attentive to the improvement of the memory beyond 
the rest of mankind. To give some idea of their mode of 
life : for three days successively in every month they use 
purges, vomits and clysters ; this they do out of attention to 
their health, being persuaded that the diseases of the body 
are occasioned by the different elements received as food: 
Besides this, we may venture to assert, that after the Afri- 
cans there is no people in health and constitution to be com- 
pared to the ^Egyptians. To this advantage the climate, 
which is here subject to no variations, may essentially con- 
tribute : changes of all kinds, and those in particular of the 
seasons, promote and occasion the maladies of the body. 
To their bread, which they make with spelt, they give the 
name of cyllestis ; they have no vines in the country, but 
they drink a liquor fermented from barley ; they live princi- 
pally upon fish, either salted or dried in the sun : they eat 
also quails, ducks, and some smaller birds, without other 
preparation than first salting them ; but they roast and boil 
such other birds and fishes as they have, excepting those 
which are preserved for sacred purposes. 



143 . 

236- E*gAgv<rgv avrovg ot>7roi>x^voti . Act. 

237- To <?g pq xvvqv outofay gA0g*v gjUg rov 

KOMofoClfAQv' i%QVTOt. AriStOph* 

238. E* zyca Inocvcag Jdotrxu vpctg, oiovg x^ 7T^og tfAA^Aov? 
uvai, ' zi Jz [Ay. Xen. 

239. Tlcag yoc^ roi Juhtqvci yzgocg [tzyotQvpoi A%miqi ; 

• Horn. 

240. E^^f^TO <TT#9^tt Tjj tiptoe, TV} TtZ^i TV}V 

7rhccravov. aKXoo k#i t%v\\zv ocvryg nogpov ttoAutsAij. ^Elian, 



CHAP. LI. 



IONIC GREEK to be rendered into ATTIC. 



1. Avrcav $z <Ttj Aiyv7rricav 01 [tzv 7Ti(>i tvjv <TTrzi^o^zvy\v Aiyvw- 

TOV QIKZQVO'l, [AVyjfAYjV OCvfycaTTcaV TT&VrcaV ZircCtfKZQVrzg, poLXuflot, Ao- 

yicarocroi zitfi poCK^ca rcav zyca zg $iot,7rzit>*v ccttiko [Ayjv . T^07T« ^g 
£o*j? ToiwcTg $v\ ^icavrocr crv^oti^ovct rgzig vjfAZQag ZTVz%v\g fj,y\- 

VOg ZKOLtrloV, ZU>iTOl<ri Q^WjUgVO* T)JV vyiZlY}V KXl KA\HT[AGt,<ri> vo[m£qv- 

rzg 0C7TQ rcav rqzQovrcav eiricav irae&g rocg vovcovg roun ccvfyunrouri 
yivztr^aci. E«n ftzv y#£ koci ccKKcag Aiyvnrioi [Azroc AiGvag vyitj- 
qzarloiTQi TV&vrcav ocv^ca7Tcav, rcav ca^zcav (g^uo* donzztv) hvzx.<&, on ou 
fj,ZT<&Koc<r<rov<ri di cancer gv yocg ry<ri jWgT#£oAjj<n roi<ri ocvfycaTTOHTi 
cli vov<roi fAocXiclot, yivovrou, rcav Tg ocXKcav irocvrcav, %&l $Y\ KOtl TCtiV 
ta^zcav [Aahnfloi. AqToQayzovci Jzzx, rcav oAu^gwv 7roizvvrzg ocgrovg, 
rovg ZKiivoi KvAXvjtfiig ovo[A,ot,ty\j<rr oivca <T gjc x,pt§zcav TTZ7toiy}y,zvca 
Sia>x^zcavron % ov y&(> <r(pi u<ri gv tjj x w ^ et[/>7rtKoi' *;£0v«v J*g 
rovg jiasv, TT(>Qg ykiov acw]vccvrzg 3 capovg cirzovroci, rovg $' g£ 
ahfAqg TZT<x>(>t%z\JUZVQvg' o^vi^cav $z rovg rz o^rvyocg, %&i rag 
vvi<r<r<&g, xoti ret f/AK^oc rcav opvtQcav ca^ct cirzovrxt, 7rp t orocp i tx > zv<rct,v- 
ng' rot $z clXKol a<roi tj o^vi^cav y\ /^0owv itrlt <r(pi g^owev^, X 00 ^ 
v\ ojcocoi <r<pt tfioi aTTQAzJzx&Toii, rovg Aot7rovg offrovg kou ityQovg ei- 
novtaiu 



144 

2. At the entertainments of the rich, just as the company 
is about to rise from the repast, a small coffin is carried 
round, containing a perfect representation of a dead body : 
it is in size sometimes of one but never of more than two 
cubits, and as it is shewn to the guests in rotation, the bearer 
exclaims, " Cast your eyes on this figure, after death you 
yourself will resemble it; drink then and be happy." — Such 
are the customs they observe at entertainments. 



3. They contentedly adhere to the customs of their an- 
cestors, and are averse to foreign manners. Among other 
things which claim our approbation, they have a song, which 
is also used in Phoenicia, Cyprus and other places, where it 
is differently named. Of ali the things which astonished me 
in ^dEgypt, nothing more perplexed me than my curiosity to 
know whence the Egyptians learned this song, so entirely 
resembling the Linus of the Greeks; it is of the remotest 
antiquity among them, and they call it Maneros. They have 
a tradition that Maneros was the only son of their first mo- 
narch; and that having prematurely died, they instituted 
these melancholy strains in his honour, constituting their 
first and in earlier times their only song. 



4. The Egyptians surpass all the Greeks, the Lacedae- 
monians excepted, in the reverence which they pay to age : 
if a young person meet his senior, he instantly turns aside to 
make way for him ; if a senior enter an apartment, the youth 
always rise from their seats ; this ceremony is observed by 
no other of the Greeks. When the *£2gytians meet they do 
not speak, but make a profound reverence, bowing with the 
hand down to the knee. 



5. Their habit, which they call calasiris, is made of linen, 
and fringed at the bottom ; over this they throw a kind of 
shawl made of white wool, but in these vests of wool they 
are forbidden by their religion either to be buried or to enter 
any sacred edifice; this is a peculiarity of those ceremonies 
which are called Orphic and Pythagorean : whoever has been 
initiated in these mysteries can never be interred in a vest of 
wool, for which a sacred reason is assigned. 



145 

2. E>j Sz rytfi (TuvoiKi^cn ivScuy-Qd c&vTiuiv, i'/rzMv dire ozi7rvov 
yzvuvrc&i, Trtqrtytqu m%(> vgit^ov zv crc^w |vA;vcv TTeTTOJ^gvov, ^g^ui- 

[A*I[A,IVQV iq T<% fjt.»kicla,, KClt y (>&$*, KCLl Z^yco' fAiyatioq OCTQV Tg 7T&VTV) 

irq^vatiov, >j_ dNflr^t)?' SziKwq St ixxiflco rcov cvfj,7TQTZOJv , Agj^s/, 

Efl" TOUTOV 0£g<WV, THVg Tg Jt#< Tg^TTgV' g(Tg<X/ J/&£ #7TOv)<&Va>V TOiOV- 
?<3? # T#UT# Ugl> "K&Q > <& TM qv^%Q<THX TFQHVtTlt 



3. TlcCTplQuri Sz WSCdUZVQl VOjJiOlCt, C&AhCV OvScVCC ZTTiKTcWrXi 

TQier ocXhoc Tg chit at, d zcrli vQixiy.ot,, k<%i Sv\ x.ai <zzi<rpct gvsfcni Ai- 

VO;, 0<T7Tg£ gV Tg CPoiViJCJJ ClQlSlfJLOq i<f\l KOtl gV Ku7T^W, KCCt IV CtA?.]' 
kOCTU piVTQl Z^VZOC QVVQUCC- i%U" (TUjU$g£gT#* Sz CO'uTQg ZlV&l TQV 1 

EAAjjvg? Aivqv ovoyoc^ovTiq olziSqvti, ca<rrz TtoKKci pgv nxi aXXci ot,- 

7rQVa)'vu,ct£ziV UZ TCOV TTZfil Aiyv7fJQV iQVTCOV iV Sz Si] KCCl rov Aivov 
OKQQZV ZhciQ,0V TOVVOUOC' (pKlVQVTCCl Sz CCZl 7CQTZ TQV OV CCZlSoVTZq* g(f7* 

Sz Aiyv7Tric-1i o Aivog naXzvpzvog Motvzgoog. E<pao CIV Sz fMV Aiyv%' - 
not tqv ttqootgv (^xcthzvcrccvroq AiyvTrrov ttcuScc ixovvoyzvzcc yzvzcr- 

1CCI* A7TQ^OCVQVroL S' CtVTQV CCVCO^OV, O^JJVO<(T; TQVTQKTl V?t' AiyVXTlOOV 
TtfAVjVtlVCU' K&l doSyjV T£ TCCVT^V 7T£a>T*jV KCtt fAGWqV (T^KTl yZVZ- 

<r$c4t. 



4. Hvy.tpzgovTcii Sz Koci tqSz #AAo Aiywffrtoi EAAvjvwtf fAovvoicrt 
AotKtSoLlfAQVlQHrr Ol VZCOTZPOl OlVTZOOV TQlCTt 7rp t i<r£vTZP j Qi<n tfvvrvy- 
%<X,VQVTZ<r, UKQVtri rv\q oSov, KCtl 6JfcT^flt7TOVTflfrr %CU S7n0V<Tl, g| %S^q 

v7robvi<r%ot,T&r roSz fxzvroi olXKqkti EAA^vwv oudV ( u<ncn <rvp(pz(>QV- 
rxt. Avn rov 7T^Q(rotyo^vztv ccKK^Kovq sv Tijtfi oSoftri 7T^o<ritvvzovtrt s 

KMTitVTZq [/,£%(> l TQV yOWOCTOq TY\V X il ^ CC ' 



5. Ev<Jg^UJC*(ri ^€»i0ft»VOtf, A<VgOU^, 7T6^i T<^ (TfcgAg* Ouff'fffltVWTOVf, 
OUC KfltAgOUiTi K<X,\&<ri(>lS' i7fl TQVTQkTI Sz Zl^iVZCC h^CCTCi Xzv'iLtt, ZTTCi- 
vocQXqSov (po^goutrr OU fMV TO* g? }/g T<» l(>ct> zcQzoztcu ZIQIV2M, ovS'i 
<rvyK<X,TX§CC7TT2TCll tT$f QV y&(> OtTiQV {JsOhoyZOVtri dS TOLVTCt, TOlCi 

O^(pijco<<n v.%Kzo\KZVOi<n %&i nufiflt^o^giourr ou^g yct^ tcu tuv qq- 

yiM fJtZTZ^QVTCC, QCtOV Zcfl I gV ZlOiVZQKTi hfJWHti Stf&CpSSfVAl* g*7l <»g< 

wg£* (jtuTOJV igog Koyoq teyoftzvoz. 

T 



146 

6. Of the Egyptians it is further memorable, that they 
first imagined what month or dav was to be consecrated to 
each deity ; they also, from observing the days of nativity, 
venture to predict the particular circumstances of a man's 
life and death : this is done by the poets of Greece, but the 
Egyptians have certainly discovered more tilings that are 
wonderful than all the rest of mankind. Whenever any un- 
usual circumstance occurs, they commit the particulars to 
writing, and mark the events which follow it : if they after- 
wards observe any similar incident, they conclude that the 
result will be similar also. 

7. The art of divination in &£gypt is confined to certain 
of their deities. There are in this country oracles of Her- 
cules, of Apollo, of Minerva and Diana, of Mars and of 
Jupiter ; but the oracle of Latona at Butos is held in great- 
er estimation than any of the rest ; the oracular communi- 
cation is regulated by no fixed system, but is differently 
obtained in different places. 

8. The art of medicine in ^Egypt is thus exercised : one 
physician is confined to the study and management of one 
disease ; there are of course a great number who practise 
this art ; some attend to disorders of the eyes, others to 
those of the head ; some take care of the teeth, others are 
conversant with all diseases of the bowels ; whilst many at- 
tend to the cure of maladies which are less conspicuous. 

9. With respect to their funerals and ceremonies of mourn- 
ing ; whenever a man of any importance dies the females of 
his fjnvily, disfiguring their heads and faces with dirt, leave 
the corpse in the house, and run publicly about, accompa- 
nied by their female relations, with their garments in disor- 
der, their breasts exposed, and beating themselves severely-: 
the men on their parts do the same, alter which the body is 
carried to the embalmers. 

OF THE ANCIENT GETJE. 

10. Before Darius arrived at the Ister, he first of all sub- 
dued the Getae, a people who pretend to immortality. The 
Thracians of Sdlmydessus, and they who live above Apollo- 
nia, and the city of Mesambria, with those who are called 
Cyrmianians, and Mypsasans, submitted themselves to Da- 
rius without resistance. The Getaa obstinately defended 
themselves, but were scon reduced ; these of all the Thracians 
arc the bravest and the most upright. 



147 

6. Koil TClJz CLkkM AiyVTTTlQHri Ztfll 2<;ZV(>Y}fJLZV0C UZig Tg KKl V UZ- 

^z biCMrli (jioov oTiv z<rlr kcii tjj ZKccclog fjfAZf**} ytvoptvog, rzoi<rt 
zyKv(>y}<rii, not- 1 qkoos rzhzvrr}<rzi, kq&i oy.oiog rig zclocr koii rovroitri 
roov. EAA^vwv oi tv 7roiyj<rzi yzvopzvot z^Y.cravro'- tzq&toc Tg ttKzoo 
<r$iv ctvzvqrjoii v\ touti #AAog<n onrotiri ct,vfyia7rot<ri. Tzvq^zvov yct(> 
rz^arog, <puA#<r<rou<n y^aQofAzvoi ro 'ttqQqiivov kcci y;v kotz uV7g£ov 

TTGCgCtTrhyG-lQV TOVTU yZVqrotl, XATX TWyTQ VO^il^OVCl CL7To£v}CrZ<r()Olt. 



7- MocvriKy Jyj uvTourt coSy Siaxiir&r otv^ct)7rcav y»zv ovagvi 

7T£0<ntggT#/ Yj TZ%Vt], TO>V $i Qg#V ,UgTg|gT££0«n. Koii ya,(> H^xAgo? 

jAocvTmov avroQi z<rli, K<zi AttoAAojvo?, %ai aOjjvjj?, aoci A^TgwiJaf, 
x&i A^go?, x&j A/o?' xot* oyz paKuflct, gv 7n ( u»j ctyovTau 7T&vtci)v tojv 

fXOCVr^tCOV,, A^TOtKT gV BoUTOt TToAj gc7r o'u pgVTOi <X<J/g fJt,b,VTt]ia,l (T^J 
X-&TC& T«l : Tfl z<fluci 9 #AA# <h#$0£0* g/(T/. 



8. H ^g iyjT(>MY! Kara roc$Yj <r(pi $i$ot.<rlcii' fj>iyg vovtrov zaadlog 
lYjr^og teli, kxi ov ttKzovcov 7rctvr& A' iy.tqwv g<r7* TtKzcc- oi pgv yo(.(>, 
ocpQ^Awwv iiiTQoi KccTttrlzxffi. 6i $z, %i<p&kw oi ^g, oJ'ovtwv* 6i 

$Z 3 K&TO, VY}$VV" 01 <Tg, T#V <£(p#VgWV VQU<fO>V. 



9. ©fiqVQl <Jg >t#l Tflt<p«; (TCpgWV, g«n OJiiV TOW* #V #7r0^gV)jT#/ gx 

rcov QiKvjiov ccv^oTTog^ too rig tcoci hoyog >j, to Q»jAv j/gvo? 7T#v to 
gx. rcav qikvJiw tovt&iv x&t uv z7tKoL<Tccro tjjv xg<p#A>jv %v\Kod yj xoci 

TO TT^OtTOTTOV. X#7Tg<T# gV roiCl Ol7CY}lQt<Tl Kl7TQVgot,l TOV VgX£OV dvTCCl 

mol ryv 7ro\iv clgoQwuzvoti, rv7rrovrcct Z7rz^Ct)<T[/>ZVOt>lj koci (potivovccci 
toi>? f^cc^ovg' <rvv Sz <r(pi di 7T(>Q<rY}XQ\j<roii %&trcir sTg^wGgv $z oi av- 
$(>zg r\J7Trovro!,t, z7rz^co<r[AZvoi victi ovrof ztciolv $z racvroc TToiqtroocrt 
Qvrca g§- rvjv rxqi^zvffiv Kopi^oviri. 



10. n^jv <^g cc7riKz<r^ari ztvi tov 1<t7^ov, 7r^corovg di^tzt Tzrotg 
rovg cLv<x,v<x.rityvT<%g> Oi pgv yct(> $v\ tov HooA^v^yiCcov z^ovrzg G^jj- 

Xg$", X.MI V7TZ(> kiroKKMiYig Tg X,Otl MztTocfA&Qiyg 7T(A)KlOg OlY.Y\lAZVOl, KCt,- 
Agy/^gvo/ ^g KvqfMcivoii, y.cli Mv\|/«iOi, ccuoc^ri crtpzccg oovrovg not^zSo- 
colv Aocgziu). Oi «Tg Tzroci^ npog ayvtafAoirvvyiv r^Troy.zvoi, ocvtikoc 
z^ovAco^y}<rocv ) Q^iKoov zovrzg MvSgziQrxroi k&i S'lK^iorxroi. 



148 

11. They believe themselves to be immortal ; and when* 
ever any one dies they are of opinion that he is removed to 
the presence of their God Zamolxis, whom some believe to 
be the same with Gebeleizes. Once in every five years they 
choose one by lot, who is to be dispatched as a messenger 
to Zamolxis, to make known to him their several wants. 
The ceremony they observe on this occasion is this — Three 
amongst them are appointed to hold in their hands three ja. 
velins, whilst others seize by the feet and hands the person 
who is appointed to appear before Zamolxis ; they throw him 
up, so as to make him fall upon the javelins. If he dies in 
consequence, they imagine that the deity is propitious to 
them, if not, they accuse the victim of being a wicked man, 
Having disgraced him, they proceed to the election of ano- 
ther ; giving him, whilst yet alive, their commands. This 
same people, whenever it thunders or lightens, throw their 
weapons into the air, as if menacing their god ,- and they se- 
riously believe that there is no other deity- 

12.* This Zamolxis, as I have been informed by those 
Greeks who inhabit the Hellespont and the Euxine, was 
himself a man, and formerly lived at Samos, in the service 
of Pythagoras, son of Mnesarchus ; having obtained his li^ 
berty, with considerable wealth, he returned to his country. 
Here he found the Thracians distinguished equally by their 
profligacy and their ignorance ; whilst he himself had been 
accustomed to the Ionian mode of life, and to manners more 
polished than those of Thrace; he had also been connected 
with Pythagoras, one of the most celebrated philosophers of 
Greece. He was therefore induced to build a large mam 
sion, to which he invited the most eminent of his fellow-citi- 
zens : he took the opportunity of the festive hour to assure 
them, that neither himself, his guests, nor any of their de- 
scendants, should ever die, but should be removed to a place 
where they were to remain in the perpetual enjoyment of 
every blessing. After saying this, and conducting himself 
accordingly, he constructed a subterranean edifice : when it 
was completed, he withdrew himself from the sight of his 
countrymen and resided for three years beneath the earth — * 
During this period, the Thracians regretted his loss, and la- 
piented him as dead. In the fourth year he again appeared 
amongst them, and by this artifice gave the appearance of 
probability to what he had before asserted? 



149 



11. k^ocvocrt^ovct Si rlvSi rov tpottov outs oc7ro^VY,<rKiiv sw^tou? 
votufooo"*, tivoctn tov #7foAAuugvov 7r#£<* ZocpoX^tv Soctpovoc ot Si 
ocvncav rov #yrov toutov vop£Wi rs6eAgi£*v. A<# 7Tivriry]^tSog <Fg 
tov ttocKco Kocvovroc ocat <r(pewv #uTgwv #7ro7rgjiwroufl'i ay^gAov iroc^oc 
tov ZocuoK^tv, ivnKKo pivot rcov ocv iKoc<r1ori Sicovroci. rigprou<r* Si 

CoSi' OljWgV #VTgWV T^GgVTg?, #>tOVTJtf T^iflfr g^OVOV #AAOi <?fc J*#- 
A#£oVT^ TOV OC7t07Tip7T0UiV0V KCCPfiC TOV ZoCpoh^tV TOCg %g^^ Kfltl 

too? noSxs, ctvotKtvyjcrMTig cevrov jtfgTgo^ov, $i7TT0vcri ig rocg Koy- 
%oc$. Hv ,ugv Sy\ u-7roQocvy, ocvoc7roc^ag 3 rottrtSt l&i&tg d Ogo,- Jox,gg* 
giv<*r ijv Si pv\ qcttqOxvv!, octricovroii oevrov rov G,yyiKov> (pocuzvoi 

1MV OCvS^OC KOCXQV ilVOCl. AtTiyfCCUlVOl Si TOVTQV, OCKAOV CC7r07Fi(A7T QV- 

cr iVTihhovroct Si art ^covrt. qvtoi ot oevrot Quints aoct 7T(>os 
fiflovryv n vcoct a<fl^7ryjv ro^ivovng ocvco ft^og rov ov^ocvov, oC7Tit- 

XiQVCTt TO) 9gfc) QvSlVOC OCKKdV QlQV VOfA^QVTZS UVOU 21 [AVI rQV 0~<QiTi(>QV, 



12. £1$ Si lyot 7TVV^AVQfJC0Cl TCOV TOV EAAvjCTTOVTOV OiJtgOVTWV EA- 
A)JV#V XOCl OOVTOV, TOV ZoCUOh^iV TOVTQV lOVTOl UvfydOTTQV , SovAiVCOCt 

iv l^ocpoo- SovAivc-ott SiYlvfyotyogv] rep Mvyj<ra.(>%QV gvfigtmv Si oevrov 
yivofMvov gAgvGg^ov, y^^pocroc KTv}<roc<r§ctt cvyvoc XTf}<raf/.ivGv Si, 

0C7Tih§ilV iig TV)V iCO'CTOV olri Si XGIKO&ICCV Tg gOVTWV TCOV ©gYjlKCOV 

%oct vTroeQeovicfltgcov, rov Zocpoh^tv tovtov i7rt</Joc[Aivov Sidiroiv n 
locSoc, Koti yjhoc fiocOvrigoc y\ holt a ©^iaocg (ctoc EAA>j<n Tg opiKYi<fotV" 
rot, Koct EAA>jvwv ov too oc<?§ivi<r\ocrop <ro(p<<r7s? Ylvbocyo (>•*]) KocTocffXivoc- 
ffoccQou oovSpzoovoc, iq rov 7rocvSoKivovroc rcov occlcov rovg ttpcotqvs, 
noct ivco^iovroc, ocvocSiSoccKiiv cog ovn oevrog, ovn ot cvpTroroct oev- 
rov, OVTl Ot 2K rOVTiCOV OClii ytVO/XcVOl OC7Y0^0CViQVTOLl, uhh' Vj^ovcri i? 
%CO%OV TOVTQV hoC OCil TTlQlZOVTig 2^0V(Tt TOC 7T0CVT0C CtyetQot,' iV CO Si 
iTCQtii roC KQCTOC\i%plVTOC, KCCl ikiyi TOCVTOC, gV TQVTCO KOCTCtyctlQV 01' 
KYjfAOC iTTQliiTQ' COCT Si Ot 7TOCVTiKiOOg ityi TO OlK^jJCOC, g5C fJCiV TOiV 
®{>t{iKM Y&OCVKT^Yl' KOCTCiCag Si KCCTW ig TO KCCTOCyOCtOV QlV.YiyLCl, SlCll- 
TOCTQ i7C iTiOCrglOC' 01 Si fJAV 27fQ^iQV Tg %OCl i7TiV$iQV COg TlQviWTOi* 

nrot^rca Si irii i(pocvr, roari 0^i"|< s kcci ovtco 7ri§ccvoc <r<pt lytvtro roc 

ikiyi O Z0C[AQh£lg. T&VTGC <PoC<ft JMV 7tOty](TOCt. 



150 

13. To this story of the subterraneous apartment I do 
not give much credit, though I pretend not to dispute it ; 
I am, however, very certain that Zamolxis must have lived 
many years before Pythagoras : whether, therefore, he was 
a man, or the deity of the Getas, enough has been said con- 
cerning him. These Getae, using the ceremonies I have 
described, after submitting themselves to the Persians un- 
der Darius, followed his army. 

THE FISHERMEN. 

14. Need, Diophantus, ready wit imparts, 
Is labour's mistress, and the nurse of arts : 
Corroding cares the toiling wretch infest, 
And spoil the peaceful tenor of his breast ; 
And if soft slumbers on his eye-lids creep, 
Some cursed care steals in, and murders sleep. 

Two ancient fishers in a straw-thatch'd shed, 
Leaves were their walls, and sea- weed was their bed, 
Reclin'd their weary limbs : hard by were laid 
Baskets, and all their implements of trade, 10 

Rods, hooks, and lines, composed of stout horse hairs, 
And nets of various sorts, and various snares, 
The seine, the cast-net, and the wicker maze, 
To waste the watery tribes a thousand ways : 
A crazy boat was drawn upon a plank ; 
Mats were their pillow, wove of osier dank ; 
Skins, caps, and rugged coats, a covering made ; 
This was their wealth, their labour, and their trade. 
No pot to boil, no watch-dog to defend ; 
Yet blest they liv'd with penury their friend. 20 

None visited their shed, save every tide 
The wanton waves that wash'd its tottering side. 
When half her course the moon's bright car had sped, 
Joint labour rous'd the tenants of the shed ; 
The dews of slumber from their eyes they clear'd, 
And thus their minds with pleasing parley cheer 'd : 
A. I hold, my friend, that trite opinion wrong, 
That summer nights are short when days are long 
"Yes — I have seen a thousand dreams to-night, 
And yet no morn appears, nor morning light : 3Q 

Sure on my mind some strange illusions play, 



151 

13. Eyca <Fg Tti^i fMv tomtom %oli tov KctTctyociov oi%v\^XTog sure 

9L7Tlff\lO) y QVTZ OOV 7T IffllVCOTi A»>jV ^SJCgW <J*g TTOKKoiffl ITlffl 7T£0Tg£0V 
tov Zoc[aqaO;iv tomtov ytVtffQai YlvQctyoQiia. UTi <Tg iyiViTQ Tig Z#- 
jlcoAJk ^v0^a)7ro5", g*r g<r7* Jocipoov Tig TiTyffi ovTog vxi%cd<>iQg, X ut ~ 

(>lT(ti. QVTQl fXiV Jy] Tf>07TC*> TQIOVTCO %f>tl*){AiV0l 9 COS g;£g*£0>9>J<r#V V7TO 

&xgziQv Kcti rig^crgwv. I<7tovto Tw #aa« <r7 £#t&). Herodotus. 



DORIC. 



14. A 7T£Vi#, A/0(p#VTg 5 |U0V# T#? Tg^VtfS" Zytlgtl' 

kvTocrcti po^oto Si^affKcthog- ov$i yap ImSiiv 
kvJgocffiv zqy oct iv a iff i kockcii 7roco£%QVTi [/>i(>i[A\>cu. 
Kctv oKiyov vvx.Tog Tig i7Ti^otvffyjffi tov vttvqv, 

hl$Vl$lQV do^V'ogUfHV Z<&lfflol[MVCU {AlklS WV & l . 

I%$vog ccyg'cvTYiozg opcag Svokuvtq yz^GVTZg, 

2,T()it)ffCt[AlVQl B^UOV dVOV V7TQ TThi'ATGlig x,ah.v£ciiffi, 

Kgx-A^gvo; TQi%u tw (QvAAivu)' lyyvQi 3' oivTOiv 

KgJTO TOt> TOLIV X il $ 0lV &favj[XXTM 9 TOl KOtkxQlffKQl, 

Toi KOtA&fAQlj TtoyKlffl^OL, T& ($VKIQZVT<X, Tg A»jJ\fc, 10 

O^ZlOlly KV^TOly KMIZK ff%QlVU)V A#£v£/V0Of, 

M>j^yOo/, noocg Tg, j^wv <T g7T* igtiffpoiffi Agp£o?. 
Ng^Ogv rot? xg$#Aew (po^uog $%ct<%MS y hp&TX, ttiXqi. 
Ovtos Toig dhiivfftv q ixocg 7Tovog, ovTog 6 7TAq\jtqs. 

OvJiig 3' QV %VT(><X,V Zl% 3 OU KVVOC* TVOLVTCt* 7TiPlffffo( /) 

YIocvt zJoKii Tv)vag ocy^oig' Trivia <r(ptv iron got. 
OvJug f iv ptffffct) yiiTcaV) ttocvtcc $i nag ccvTy,v 
QAiQquzvxv Koi-KvSav T^uCpg^ov ir^offivcc^ Qakxffffoi. 

Ov7TC0 TOV piff&TOV JgQfAQV &VVZV d(>[A>Ot> fflhoLVOCg. 

Tovg <T dhuig yyues QtAos ttovqs gjc /3Ag$#£«v £$ ^>Q 



152 

And make short nights wear heavily away* 
B. Fair summer seasons you unjustly blame, 
Their bounds are equal, and their pace the same ; 
But cares. Asphalion, in a busy throng, 
Break on your rest, and make the night seem long* 
A Sa}-, hast thou genius to interpret right 
My dream ? I've had a jolly one to-night. 
Thou shalt go halves, and more thou canst not wish, 
We'll share the vision as we share our fish. 40 

I know three shrewd, expert of dreams to spell ; 
He's the best judge who can conjecture well. 
We've leisure time, which can't be better spent, 
By wretched carles in wave-wash'd cabin pent, 
And lodg'd on leaves ; yet why should we repine 
While living lights in Prytaneum shine ? 
B. To thy fast friend each circumstance recite, 
And let me hear this vision of the night. 
A. Last evening, weary with the toils of day, 
Lull'd in the lap of rest secure I lay ; 5® 

Full late we supp'd, and sparingly we eat ; 
No danger of a surfeit from our meat. 
Methought I sat upon a shelfy steep, 
And w^atch'd the fish that gambol'd in the deep ; 
Suspended by my rod, I gently shook 
The bait fallacious, which a huge one took ; 
(Sleeping, we image what awake we wish ; 
Dogs dream of bones, and fishermen offish.) 
Bent was my rod, and from his gills tne blood 
With crimson stream distain'd the silver Hood. 60 

I stretch'd my arm out, lest the line should break ; 
The fish so vigorous, and my hook so weak ! 
Anxious I gaz'd ; he struggled to be gene : 
* You're wounded — I'll be with you, friend, anon — 
4 Still do you teaze me V for he plagu'd me sore ; 
At last, quite spent, I drew him safe on shore, 
Then grasp'd him with my hand, for surer hold, 
A noble prize, a fish of solid gold ! 
But fears suspicious in my bosom throng'd, 
Lest to the god of ocean he belong'd ; 7© 

Or, haply wandering in the azure main, 
Some favourite fish of Amphitritc's train. 
My prize I loos'd, and strictest caution took, 



i DO 

Ttvov etTrotxynvot <r$>iT?PXtg Qpzav qgjtfiw coo^yr 

A. YivJoVTOll (piAg 7TXVTZg QtTQl T AC VV'ATCbC Z$QiCKCV 

Too ^zpzog ^vvO&jv, org rot>fA>a>ra ucck^x- Qzpzi Zeuc- 

HcT>j aOjOj' grgiJov ovgj£#T#, Jcouds7To cxw? 

My} Aocbopyjv ; rt to %&!*& ', yjwov $' di vv.KTZc e^ovTi,. 

B. A(T(p^A/wv, IXifJf^yi to >c»Acv (5c£or ov j/^ x:;- 
Auro^^TW? Tra^go^ tov lov Spq^qv. ocKKcc tov vVvev 

A QPQVTig K,07TTOtcr^, p&X,oo(,V TOCV l/UJGT* 7T0/gf TiV. 

A. Ao' zuxdzg Koivziv no-*! wwmiot, ; %.pY}<r!x yxp ziSav 

Ot) <Tg OgA« TWjWW <p#VT#? j U<&TOC >jpgV XUOiPOV 

£lg kxi rxv xypxv, toov&pxtx -ttxvtx uzpi^'cV. 
Ou j/#£ viKcc^y kxtx tov vqov ovrog XPicrlog 

TL<fllV QVZlPQKPiTXS - , SlSoLCTKCChOS i(fl t 7TXP 00 VQVC 
AAA«? TiXi (T£OA}J g(TTr T* )•«.£ 7TOJg/V XV Z%Ql TIC 

Kziftzvog gv (pvKAoig 7Tori kv>j.xti, fA>]Sz kxQzvAoov 

AtTjUgvo? gv qxiavcc ; ro S~z Atr^vjov gv ttpvtxvum' 

$#vtj yao #jgv oty^xv to<T zyjzw. B. Ag^/g wc* ttots vu/.t:-: 

OvJ/*v, 7r#VT# TgW <?g Ag^/WV {.IqWtfOV ZTCCIOCO. 

A. Ag<A/vov w? K^Tgda^Qov gv gv&A<c<cr; 7rovorrjv, 

Ov& >JV ^.XV 7VqX\)<TITQC' fs7TZl 6Zl?CVZ\)VTZC gV Wjgi*, 

E< fXi/Avv] rxg yxtrJ^og gcpg/d^usG) gicTov guctuTov 

Ev 7TZTgX fJLZ^XCvTX' KxdzfyfJLZVOg Jg d*OJCgVOV 
I^0u<36?, gJC KXKXIAOOV J'g 7TA&V0V K&T&rgJSV gJW#V. 
K#< T*S" TWV T£#<I>g£WV OO^Z^XTO' %Xl yxp gV V7TV01C 

Ylxvx avcav XPToog yLXvrzvzrxt' r^vx v^yoov. 
Xa> |Wgv TcayKurlqco 7Totz(Pvzto 3 kxi £ggv x,iux- 

TOV KXhXfJLQV <T U7T0 TOU 'AlVyfAXTOg XyKV^QV gJVO'', 

Tid ^g^e Tg<vougvo5", TTg^i x-vw^tfAov zvpqv at,yw<x>) 
Hue [/.zv iKoa piyxv *%9uv xQxvoqtcQokti (ti^olp^c. 

ElQ'.V7rQ[M[A,VO(,!rKO0V TW TPCt,V[AObT0C 9 Otp' g ( Ug Vuh'.c ; 

Kelt vv£vj ^xKziroog' xoci ov (^ivyovrog zravx. 

HvUif' l£(*)V TOV #g0AOV CCVYjAKVfOl %PVC'cQV l^'JV 
YlXVTOL TOO %PV<T<M -KI-KM KOMTfAtVOV il^i J'g $Zl[S*%. 

My} rt n.Q<rii<$<%oovi 7TgAoi 7rg(p<A^svo? <^0vr, 
H Ta%<% rxg yhocvKoig kzi[M}Kiov A^OtrPtrr/r. 

UpifAX £' (XVTQV tyCd g3t TO)yKl<f!(>Ct) X7tZK\JSX 7 

My} 7TOTg TW (flofACtTO? T XyKKTTPlX ^PUVOV Z^OtiV . 

'u 



154 

For fear some gold might stick about the hook ; 

Then safe secured him, and devoutly swore 

Never to venture on the ocean more ; 

But live on land as happy as a king. 

At this I wak'd : what think you of the thing ? 

Speak free, for know I am extremely loth, 

And greatly fear to violate my oath. 80 

B. Fear not, old friend, ; you took no oath, for why ? 

You took no fish— your vision's all a lie. 

Go search the shoals, not sleeping, but aw r ake, 

Hunger will soon discover your mistake ; 

Catch real fish ; you need not sure be told 

Those fools must starve who only dream of gold. 



ODE, 






16. More happy than the gods is he 
Who, soft reclining, sits by thee ; 
His ears thy pleasing talk beguiles, 
His eyes thy sweetly dimpled smiles. 
This, this, alas ! alarm 'd my breast, 
And robb'd me of my golden rest : 
While gazing on thy charms I hung, 
My voice died faultering on my tongue. 
With subtle flames my bosom glows, 
Quick through each vein the poison flows., 10 

Dark dimming mists my eyes surround, 
My ears w.ith hollow murmurs sound. 
My limbs with dewy chillness freeze, 
On my whole frame pale trembling seize, 
And losing colour sense and breath, 
I seem quite languishing to death. 



155 
Kcci tov fxw 7ru<flvi(><ri Karviyov nt yj7ra^cio. 

£ly,Q<rA £' QVftlTl Ao<7T0V V7Tg£ TTiAcCyovg 7TQ$(X, §tivct,i, 

AAA# [Atvziv iirt yocg, axi rca ^^v<rca ficcs *Agug/v. 60 

T#UT# ^Wg KX^tytt^i. To <T Ct> %*Vl Ao*7TCV g^gJ^g 

Totv yvcopxv O^KOV ^#£ fc^W tov g/Tw^jcra tolqGco. 

B. K#* <ru j^g |U»j T£g<nr)f$" oujc lapQiras' ouj'g j/#£ j^Ovv 

X^U(TgOV gJ^g<T q gu£g? «T*< ^g ^iV<$i<TlV Q^'ciq. 

El «T U7T<B£, OV X.Vca<T(TCt)V TV TOC fcWfilOt, TOtVTCt, [AOCTiVtTilS. 

EAth? T&v v7rvoov farzi tov <r<#£Jttvov «;^Ouv. 



ANGLIC. 




16. $#/VgTdti [AOl JtJjVO? OgOJGWV |jL 

EfAftiv mvi^ oVli? gv#vT<0£ to* 
icetavgj, x,#j 7rKoc<riov ot£v cpovgu- 

-(Tfltff yJ7ToCK0Vil. 

Koti yiKccig S' i^g^ogv to jjlqi jam 

Koc^iccv iv <r7*j9g<nv i7rr6ocgtv. 

£1? yot(> zidca erg, figo^zax; jug (pcavag 

Oudgv gO' foil. 
AAA# Kot/^tugv ^Aoxnr' tayvi, ocv ^g Astttov 

AuT/Jttf ^00 7TV{> V7roSi<$(>QU,OLW 
07T7tATi(Tffl\l £' OvJiV OQrifAl, fioyLf&ivf 
€V «T OMQOLl [AOl, 

KccJJ' W^cog ^v^og ^aroci, r^o/jLog $t 
Ylcitr&v ayqu, ^Kw^on^tx, <Tg 7rotccg 
EfiiM' Ti^vuKqv £' oKiyca '-Ki&i\xr& 

Qotivop&i airvovg. Sappho. 



ob 



\NDR'OMA€HE dissuading- HECTOR from battle. 

17. Too daring prince ! ah, whither dost thou run, 
fch ! too neglecilul of thy wife and son ! 
dud think'st thou not how wretched we shall be, 

idow I, an helpless orphan he ! 
For sure such courage length of life denies, 
And thou must fall thy virtue's sacrifice. 
Greece in her single heroes strove in vain, 
Now hosts oppose thee, and thou must be slain ; 
Oh grant me, gods ! ere Hector meets his doom, 

HI can ask of heaven an early tomb ! 10 

So shall my days in one sad tenor run, 

wdend with sorrows as they first begun. 
No parent now remains my griefs to share, 
No father's aid, no mother's tender care. 

The fierce Achilles wrapt our walls in lire ! • 
I .aid Thebe waste, and slew my warlike sire ! 
His fate compassion in the victor bred, 
Stern as he was, he yet revered the dead ; 
His radiant arms preserved from hostile spoil, i 

And laid him decent on the funeral pile : 20 

i Aui rais'd a mountain where his bones were burn'd : 

mountain nymphs the rural tomb adorn'd, 
Jove's sylvan daughter bade their elms bestow 
A barren shade, and in his honour grow. 

By the same arm my seven brave brothers fell; 
In one sad day beheld the gates of hell : 
While the fat herds and snowy flocks they fed j 
Amid their fields the hapless heroes bled ! 

mother liv'd to bear the victor's bands. 
The queen of Hyppoplacia's Sylvan lands : 30 

Rtdeem'd too late, she scarce beheld again 
Her pleasing empire and her native plain, 
When, ah ! opprest by lite-consuming woe, 
She fell a victim to Diana's bow. 

k r et. while my Hector still survives, I see 
My : "■.' r mother, brethren, all, in thee : 

1 las ! my parents, brothers, kindred, all 
more will perish, if my Hector fall. 



157 



THE LANGUAGE OF HOMER 



17. A#<jM>GVig, tpfyKfcl (TiTO COV fAZVOC, 0O<T ZhZ&lQZiS 

TlaiSot, Tf v^riMfcov, k&i zu apuopov^ toluol XV^ 
2£vg<rop#r toc^m yocg <xz kmtcmtcovzqvo-iv A%atoi s 

2«y a.$oc[A,&oTcv<T>/} %fiova Av^zvar ov ^&£ gr ot/Ajj 

Ei tclh7TC*)QYl, Z7TZI Cb\ CVyz 7TQT[AQV Z7T i<fXV\S , 

AAA' #W* 0U«Tg ^0< €tr7< -KMTYl(>KOU 7rQTVtOl (AViTY^. 

HT0< ^<X£ 7T0(,TZ(? UfAQV <fc7T€K.T#VS J^O? A^tAAgUS", 

E}C «Te 7T0KlV 7Tg£<f€V KiAiJCWV €U V#iST06&KT#V 5 

®Y;Qv)V V^l7r'J/\QV' Y,&T0C S' ZKTOiVZV HZTIUVM 10 

Qv£z jW-iV z^zvoc^^z' czCoccrcxro y&g royz Oi^uo)* 
AAA' a^ot, [/.iv Kot,T ccKyi <rw zvrza JcciSaKzoiffiv, 
H$' Z7TI CVJf/ Z%ZZV' 7TZ^t $i Ttlthiaq z<p\)Ti\j<rav 
Nv{A$a>i Opz<f\tu$z<;^ kov^oh Aiog onyio^/oio. 
Oi $z y.Qi\it\oL KocciyvyTQi ztrctv zv fxzycc^QitriVy 
Oi jjlzv 7rccvrzg iu> kiov vj[aocti ociSoc zicu>' 
YlooiTCcg yag kmtzttzQvz TroSa^Kys hag A%ihhzv$, 

BOVCIV Ziv' ZtKi7T0^Z<T(TlKOt>l M(>yZVVV]$ QiZtftfl. 

MrjTZ(>oc< «T, jj £ot<rihzvzv T7ro7TA«KW vA>jg<r<r^, 

T*jv znzt #£ Jzvg viy&y dp othhourt jtTg#Tg<r<r;i>, 20 

A*^ oyz Tf}V oCTTzhvez, KccQcav ot,7TZ(>zi<ri <x,7r<uvo<, m 

IImt(>q<; $' zv pzyoiQQHTi, Goth' k^rzfAis, iQ^zaiqa. 

Ektq(>' octo,(> c\j (aoi z<r<ri 7rxr^^ kcci ttotvioc ^t*^, 

MS'Z K&tTiyVYTOq, (TV $Z [AQl 0#Ag£OC TTtX^OCKOlT^g. 



158 

Thy wife, thy infant, in thy danger share : 

Oh prove a husband's and a father's care ! 

That quarter most the skilful Greeks annoy, 

Where yon wild fig-tree joins the wall of Troy ; 

Thou from this tower defend th' important post 5 

There Agamemnon points his dreadful host, 

That pass Tydides, Ajax, strive to gain, 

And there the vengeful Spartan fires his train, 

Thrice our bold foes the fierce attack have given, 

Or led by hopes, or dictated from Heaven. 

Let others in the field their arms employ, 

But stay my Hector here, and guard his Troy. 50 




18. But springing back, before his horses and chariot. 
He depending on his beauty. 
From Erebus the cruel fury heard. 
Dardanian Priam, in counsel equal to the gods. 
To boast to vanquish me with mighty force. 
With tears his eyes were filled. 

The hunter wounded him, when springing from his den. 
He fights assisted by the gods. 
To the splendid walls of Troy. 
Observing when the Grecians would rush from the ships. 



CHAP. LIL 

Priam begging the body of Hector from Achilles. 

1. AH think, thou favour'd of the powers divine 
Think of thy father's age, and pity mine ! 
In me, that father's reverend image trace, 
Those silver hairs, that venerable face ; 
His trembling limbs, his helpless person see ! 
In all ny equal, but in misery ! 



159 

AAA* aye vuv gAg#j£g, x#x otvrou ju<p>' g7n wvqyw, 
M»; TT^i^' o£<p#vi)cov 0g/»^, X^^ v Tg yw Miner 

A#OV <Tg (t7»J(T(3V TVA^ g£<VgOV, gV0& [AtXhuflol 
A[a£#TOS i<T% 7TOAK, *<** g7r/^0|UOV g7TAgTO TU%QS' 

T^k y#£ tjj y gA0ovTg§- i7Tti(>q<rccv$' 01 oc^icfloi, 

AfAtQ' A/<XVTg <JW, X,** 06^#>tAyTOV l^OpgVJJflt, 

H<T <3tjU-(p' AT(>zi£ot,g, KMtTvJzog aAKt^ov v*ov 

H7T0O TJ? (TCpiV gVJCfTTg 0gO7T£O7n&>V gt> il£ot)$ y 

H vo x#i #ura>v OujUO? 27Tor^vv2tKoi>i avuyu. 



THE IONIC PARAGOGE OF $* AND $IV« 

18. AAA* ^vcft^w^tj(r<j6? Tr^crO' iVtto^V k.#j o%z<r<piv, 
-O <T #^A#JiJ<p* 7rg7roj0wf. 



EfcAvgV g£ E£g£gU(T<p<V, M[/,il\l%QV V\TQ(> i%Q\)(T<&. 

E0%g<f0#* g/xg viKyivcti Jt£#Tg^<£>*. 

T&> <J*g 0*1 0<T<Tg, A#Jt£V0<$UV 7TA»J(r0)jV. 

■ TOV T g£ gUV*J<$U 0O£OVT#, 0*j£>J"O}£ gTU^ffg £#A«Vo 

' ■ E>t Ogo(p<v TToAg^/^g/. 

—-KotTOlt WlQ(plV XAUT# VH'fcta. 

kiypiVOq OTTTTOTg V#U<p*V OtCpO^jjOg/gV A^<^<0<. HOUU 



CHAP. LII. 

Hexameter Verse reduced to prosaic order, to be returned 
into Metre. 

1. MNHSAI rao tt^t^oct, A^AAgu g7ngf5cgA J foot?, 
TtfAucou, (atTTTtQ syav, wti oAoo> ov<Fa> yvM>ot,os' 

KoCt 7TQV fJ>iV TTiQlVMHTOtl KilVQV Ot>[/,<pig IQVTig 

Tei^ov?', ovJz etfltv rig, apwai Koiyov koci a%qv 



160 

Yet now, perhaps, some turn of human fate 
Expels him helpless from his peaceful state ; 
Think, from some powerful iot thou see'st him fly, 
And beg protection with a feeble cry. 
Yet still one comfort in his soul may rise ; 
He hears his son still lives to glad his eyes ; 
And, hearing, still maj hope a better day 
May send him thee, to chase that foe away. 
No comfort to my griefs, no hopes remain : 
The best, the bravest of my sons are slain ! 
Yet what a race ! e'er Greece to Ilion came, 
The pledge of many a lov'd and loving dame ! 
Nineteen one mother bore — dead, all are dead ! 
How oft, alas ! has wretched Priam bled ! 
Still one was left, their loss to recompense : 
His father's hope, his country's last defence. 
Him too, thy rage has slain! beneath thy steel. 
Unhappy, in his country's cause he fell ! 

For him, through hostile camps I bend my way, 
For him, thus prostrate at thy feet I lay ; 
Large gifts proportion'd to thy wrath I bear ; 
O hear the wretched, and the gods revere ! 

Think of thy father, and this face behold ! 
See him in me, as helpless and as old ! 
Though not so wretched : there he yields to me, 
The first of men in sovereign misery ! 
Thus forc'd to kneel,- thus groveling to embrace 
The scourge and ruin of my realm and race : 
Suppliant my childrens' murderer to implore, 
And kiss those hands yet reeking with their gore. 



THE HONEY STEALER. 



2. As Cupid the sliest young wanton alive, 
Of its hoard of sweet honey was robbing a hive, 
The centinel bee buzz'd with anger and grief, 
And darted his sting in the hand of the thief. 
He sobb'd blew his fingers, stamp'd hard on the ground. 
And leaping in anguish show'd Venus the wound ; 



AAA' KilVQg yz VjTOiy &KOVCOV, (Tifazv facVTOS 

Ev QvfAU) yoLlfit, T zX7tZT&l t7Ti 7T0iVTCC T yjl.AXTM 

4>jA0V Q^iG^&l ViQV, lOVTCii CC7T0 T(>OiV}()zV. 

AvTOtQ 7TCCVGC7T0r^0g $y<Jf) 9 Z7TZI U^KTiQVg Vl&$ TIX,QV 

Ev tvpz^ TpQiy, £' Qvrivoc twv AeAg<<pO#j OyjUi. 

HffUV fXOl 7TeVT^}tOVT#, oV Vlig A^CClCOV YjkV§QV 
HLWc&KQLlSzKOl, [AOl [AZV Y]<T0(,V 3 iK tqg VfjJuOS", 

Tovg S' aXXovg yvvxtxzg zrimov [aqi zvi jLnyoiPQicri, 
Tcov [Aiv A^zg Qov^og vttq ihvtfiv 7ToAAfc>v yowccr 
Of £z Qiog [tot zv\\ j Si iiqvro ocglv kou ocvrovg, 

TOV (TV ytlziVMg ITgOOyjV > U^VVQf^iVQV TCCiT^yjg 7TZ{>h 
EKTQQGt' itVi% TOV WV iKGtVCd A%Ot,iUV VytZg, 

HotBot <tuq AvcrojAivog, (pe^w S' GCTtz^act ctTroivet. 
AAA' Ogouc cctSzio, ocvrov t zKzyi<tqv, A%<Agu, 
Sou [A,vy<rccu,zvog Trocrgog' zyco S' iKiavorz^og 7Ti(>, 
EtA^v d\ 01 Tig QV7TU) MhXog i7rt%QoviQg fi^QTOg, 
QQZyiG^C&l (PlOfAU 7tQTl %il§ TTChSqQQVQIQ OCvS^og, 



2. TOV EocoTCC 7VQTZ ilhZTTTOCV KOCKOC jUihltTtTX KiVTOLCi, 

AcMTvAct v7Tivv%iv 7Voc\^'' o S' cchyzz, %OLl Z<$V(T(Tq %Z£ ' 
Koct i7rotTctir,i tclv yav, v.&\ dharo' rccS' oMpeoSirot 

X 



162 

Then began in a sorrowful tone to complain, 

That an insect so little should cause so great pain. 

Venus smiling, her son in such taking to see, 

Said, " Cupid, you put me in mind of a bee ; 10 

" You're just such a busy, diminutive thing, 

1C Yet you make woful wounds with a desperate sting. ,y 

BATTLE. 

3. Forth from the portals rush'd th' intrepid pair, 
Oppos'd their breasts, and stood themselves the war. 
So two wild boars spring furious from their den, 
Rous'd with the cries of dogs and voice of men ; 
On every side the crackling trees they tear, 
And root the shrubs, and lay the forest bare , 
The gnash their tusks, with fire their eye-balls roil, 
Till some wide wound lets out their mighty soul. 
Around their heads the whistling javelins sung, 
With sounding strokes their brazen targets rung ; 
Fierce was the fight, while yet the Grecian powers 
Maintain'd the walls, and mann'd the lofty towers J 
To save their fleet, their last efforts they try, 
And stones and darts in mingled tempests fiy. 

As when sharp Boreas blows abroad, and brings. 
The dreary winter on his frozen wings ; 
Beneath the low hung clouds the sheets of snow 
Descend, and whiten all the fields below : 
So fast the darts on either army pour, 
So down the rampires rolls the rocky shower ; 
Heavy and thick resound the batter 'd shields, 
And the deaf echo rattles round the fields. 



MORAL SENTIMENTS. 

4. Who, full of wiles, his neighbour's harm contrives, 
False to himself, against himself lie strives ; 
For he that harbours evil in his mind, 



srs knows. 



And lo ! the eye of Jove, that all thin^ 
Can, when he will, the heart of man disclose 
Open the guilty bosom all within, 
And trace the infant thoughts of future sin. 



163 



Tav oSvvocv <fgi£gv, koii ptpQiro oVJ/yg rurdov 
Qvjqiov [AiXteirot, gi/r/, koli oc\ikoc nom r^ccvfxocra,. 
TsKxcrar* %* ponyg, tv S' qvk i<r<rt ktq<t fjt,tKur<ra.:<; ; 
Xo? tutGo? ivig fxiv, Si TTOtug ta r^vuacrx «Ajjc£ ; 






3. E* Si TO» flti'|<J6VT6, jU^g<T^V 7T£Ocr9g ?rvA<*av, 

EouQTi <rvi<r<rtv aygoTtgourt, rca r gv oagcnnv 
Ag;^#T#j iovT^ JtoAo<ru£Tov jcuvwv *;<fg hvSqm, 

kQXpW T ^(TOVTg vA>jV rtJ/VVTOV (TCpfcnv 7Tg£<, 
EXTfltpvovTfif TQVpvijv, V7T0CI Si Tg ttO^TTO?- O^OVT&JV 
r/^vgT<*/, g«TOX,g TTiff Tg gA>jT#/ g» Ou^ov j3*Ao»v 
&? £<*A}CO<r <p<ag*vo<r noprtii i7Tl (r7>j$s<r<p/ TWV, 
BtfAAO^gVWK 06VTJJV ^*£ gjtf^OVTO jUrtA* k'ocat^ws, 

UiTroi^ong KoLoiffiv x-^6u7rg^0g, yhfittiQiv 

Oi S cc^oe, %i%iAcL$i(H<rw CL7TQ ivS^rcov 7rv^ycov 

Okvitqqm vyjcav r' vKpxSi; S' cJ ? g^£ 7T/7r7ov 5 
A?t avisos &v\g Sovyja-ag, <tkiozvtm vz<pza, 

KOCTZXIVZV TObQQiUK ITTi TToAv&JTgi^ £0OW 
J^ /3gAg' £££g0V gx, TWV %g^WI/, I^JJV A^/OIV., 

H^gjcot/gx, T^wr ct,p(p' x (>vh$ S' wnuv avov, 



4. AVVJQ TiVftM XOCKOl UX\U> Tg^g4 KCCKOi Ql »\ 
H Si /3ouA>J JC04JC); KQMUffJyi TO) /3ovAgV<T#Vn. 

OQVaKpos Atog iStav navTot, k»i voq<rot,g 7rct,vrot,, 
Koiivv i7riSi£KiT<*i raS' aut gOgAjj*/- ov^g I A>?0g* 
Oiyv <?g jcot* t>jv <fg Siayjv a^yu nQXig ivrog, 
Nuv Si iyca WTO? i^yit Sinolog gv avfyomow 



10 



164 

O ! when I hear the upright man complain. 
And, by his injuries, the judge arraign, 
If to be wicked is to find success, 
I cry, and to be just to meet distress ; 

v I nor mine the righteous path pursue, 
Rut interest only ever keep in view ; 
But by reflection better taught, I find 
We see the present, to the future blind. 
Trust to the will of Jove, and wait the end, 
d good shall always you acts attend* 

These doctrines, Ferses, treasure in thy heart, 
And never from the paths of justice part ; 
Never by brutal violence be sway'd ; 
But be tht will of Jove in these obey'd. 

In these the brute creation men exceed. 
They, void of reason, by each other bleed, 
While man by justice should be kept in awe, 
Justice, of nature well ordain'd the law. 
Who right espouses thro 5 a righteous love, 
Shall meet the bounty of the hands of Jove ; 
he that will not be by laws connn'd, 

the sacrament of oaths can bind, 
10, with a willing soul, can justice leave, 
A wound immortal shall that man receive ; 
His house's honour daily shall decline ; 

shall the just horn line to line. 
() ! Perses, foolish Perses, bow thine ear, 
a counsels of a soul sincere. 
To wickedness the road is quickly found, 

the wav and on an easv ground. 
lhe paras of virtue must be reach'd by toil. 
Arduous and long, and on a rugged soil, 
Thorny the gate, but when the top you gain, 
Fair is the future, and the prospect plain. 
Far does the man all other men excel, 

10, from his wisdom, thinks in all things well. 
Wisely considering, to himself a friend, 
Ail for the present best, and for the end : 
Nor is the man without his share of praise, 
Who well the dictates of the wise obeys ; 
put he that is not wise himscxf, nor can 
Hearken to wisdom, is an useless man. 



165 

\ 

E*»jv, [Ayr viog tfAog' t7Tti k&y.ov Jikouov ocvtyx 

EfA^voci, a yi oiSiaun^og ifgj y>n^oo Jrw 

AKAoc ovftct) ray goA7T# Tg£7njtg£#uvov A<# TgAg<v. 

H ng£<rg* «fg crv /3#AAgo rccvroc ^roc <ry<ri <p£g<n, 10 

K&l STTflMtOUg SlY.yg W, ZTTlAyQiO fare $ 7rct[A.7rctv 

K£ovioov ycLQ Surcc^z tov «Tg vopov <xv§£W7ro»<n, 

©>7£<n (Aiv koci ly^uci koci 7rniuvQi; oicovotg / 

AAA'^AOV? g<T$g<V, i7Til £lKY} Q\J idlV Z7r' GtVTQig' 

Av^fioo7TQi(ri <T Ji'Aqv i£a:x,i, y #>(>t<nv) 7roAAcv 

TiviTacr y<x,(> a Tig it gGgAj* ocyoqtvztv ra> Smcli 

TiVOtHTKtoVj Zivg zvpvo7roo SiSoi oa€ov TO) |UgV T . 

0$ jTg X-g 2K.0JV [A<X,(;TV(>iycriV QUQffffCCq i7TlQ(>KQV 

YevcgTot/, gv ,3a*4/#? ^g J'dojv, OCOClT^y] VY}K2<t1qV' 

Tov cPg t ysv£*j a px'j parity] AgAgiTrr^* f/,tro7rnr^i, 20 

AvAqog S' guo^Jcou augivwv ygvgvj |WSTO7n<r0gv. 

NogWV gcr(iA<# g£g« g^-0) (TO* <^ , ng^(T^, pg^tf. \v\7TH' 

E<t7jv iAuJqv Koci khi<rhou ryv [amtqi kockqt^toc 
YqiJioog" [J,tv ohiyv] oJW, volhi fAuhoc $' syyvQt, 

GiQl Z§Y]KXV 7T(>Q7r0LPQifav Tyg cT #£gTjj? i^WTtf, 

KtyccvccTQty <Tg o*wo? [AccKQog kmi o^iog in ocvryjv, 

KeCl TO TT^WTOV T^JJ^VJ* g7T)jV «T 1)C>J04* g<? OLXgOV, 
Ay}7TsiTM 7TgAgi (>r, l $lYI, 7TZ(> ZQVtfCt, ^CChi7Ty]. 

OvTOg 7TCt,va(>l<flQS jUgV, oV VOVjlTil 7TCCVTX, dvTCO^ 

Qqottra-atAZVQg rot, k xai vjitiv autivco iiturcc nhog ig. 30 

E<r9Ao? <^' Kxy.iwog ccvrog 7n§Y\Tcct g<7rovT< go. 
Otr^g ^0' Xi voty wtw. jU>jt otjcouojv <*AAo> 
B^AA^T^i sv Ou,M.a), o<T avT (X,vy](> oc^yj'iogi 



166 



CHAP. LIU. 



A literal Translation of a Paraphrase, by Socrates, of the 
opposite Greek. 

VENIT Chryses filiajque redemptionis pretia Mens, et 
supplex Ach.vorum, pr^cipue autem regum ; et oraba 
^quidemdeos dare, capientes Trojam, ipsos etiam ser- 
van, m,amvero sibi ipsi solvere, accipientes redemptionis 
pretia, et deum ventos. Talia locuto illo, alii quidem ve- 
nerabantur et assentiebantur ; Agamemnon vero exaspera- 
tes est, jubens nunc et abire, et rursus non venire, ne ill! 
etsceptmm et dei corona non subvenirent ; prius vero 
quam solv, ilhus fiuam, in Arge dixit senecturam cum se • 
abireautem jussit et non irritare, ut salvus domum veniret. 
benex autem audiens timebat et abiit silentio ; disjressus 
vero e castns, multa Apollini precatus est, et cognomenta 
dei mclamans, et m memoriam revocans et renetens si 
unquamvehntemplorumstructuris, vel in victimarum'sa- 
crificns gratum largitus sit, quorum turn gratia imprecaba- 
tur ulci^pi Achivos suas lachrymas illius sagittis 



167 

CHAP. LIH. 

Metaphrasis, or, poetry to be paraphrased in Prose. 

O yct,^ >jAOs So*? €?n VYjocg A%ot,iov 9 



Av<TQ[Jt.iVQ$ Tl VvyoCTQX, Q2(>C0V T #7T€£g*<n 0L7TQIV& S 
ZrifAfAM T i%QV iV ;£££<nv £K>j£oAoo A7T0AAwV0?, 

X^vcgw #v& <TKvj7rr(>a)' xou gAi<rcrgTO Ttavrocg A%ct,tQvs; : 
AtquJoc Si [Aakufla, <JW aotr/jbyiro^t A«ftiv 
Ar^gi^i Tf, k#j otAAo* g^v^i^g? A;^ono<, 

EK7Ti^<roH riQlOCfAQlO TToAlV, gU <T OiiCOC^ l%i<r§xi' 

YlaiSot, $t pot Kva-oiin <p*A^v 3 too $' onroivx $i%i<rQz, 
Afypivot AiO?J*ow gjt}j£oAoy A7roAA#y#. 

Ev(T #AA0ijUgy 7T^VT£? g7TgU<{>)JpJ<r#V A^^/0<, 
Af JW9#J 0' »g£>Jfl& JC06* CCyKodCC Si^QCl 0t7rQiV» m 

AAA* oux. AT£g<<fy AyoC[MfA>vovi yvJavt Ou^ww" 

AAA# JtOtJCtt? UQltl 9 >t£#Tg£OV f $7Tl [A\)QoV gTgAAg' 

Ms <rg, yzoQV, KoiAycriv lyca 7TM(>m vyjucuci^nco, 

H VVV d^OuVOVT', >J J<r7g£0V (fcUT*? I0VTO6, 

M>J W TO/ OU ^(AKTfAyj (DOJTTT^OV, X&i (fit [A [AM QiOtO. 

T»JV <T g^W OU Av<T&>, 7T(>IV [MV KMt yq(>OLS gTTgNTJV , 

H|U£T££w gv< ojjcw, gy A^yji', t^AoO* 7Tacr^g, 
Itflov gTTO^o^usv^y, >t#* g^ov Ag^o? avrioawav" 
AAA' <0<, ^ jw g^Oi^g* cr^WTg^o? «f )cg vgqaj. 

£1$ itpOLT gcTJWgV <T yi^OOV, KOil g7T£iGgT0 jUuOor 

Bjj <T #>Ggwv TtcA^cA 6iV# 7ToAu(pAo«r£ojo 0<5tAot<r<r»j? 3 
rioAAflt <T g7rg<T «7T#vgvQg kjojv >;^0 J yg^«/o? 

ATTOAAWVJ OiV^ttT*, TOy qVKQfAQS TgJtg A»JTfc>' 

KAuOj ^ugu, A(>yv(}QTO<;', og X£o<r>jv XfAQiGiQqKMg, 
K«AA#v Tg JxGfMV, Tgyg^o*o Tg /<$>* #y#<r<rgK, 

J^JvQgtT gi TTOTg TO/^O^igVT' g7H V^OV t^i^CC 3 
H g* J^TTOTg TOr>t#T# 7T10VM fAYl(>l ZKqtX, 
TcLVgWV Y\£ OliyCtiV, To£t [AQl K(>V)Y}VQV ggA<Jw£ 9 
TtCilCCV &XVXQI i{AOC A&XgVM CQHTl filKlftft. 



END OF 1HE EXERCISES. 



• 168 
NOTES ON SYNTAX. 
General principles of Construction. 

1. EVERY adjective, and pronoun, or participle agrees 
with some substantive. 

2. Every nominative agrees with some verb ; and every 
finite verb with some nominative. 

3. Every genitive is governed by a noun, or preposition. 

4. Every dative is used to express that to which any 
thing is acquired, or from which it is taken ; or it is gov- 
erned by a preposition.* 

5. Every accusative is governed by a verb, or preposi- 
tion ; or it agrees with an infinitive. 

To reconcile the rules of Syntax with these principles, 
it must be observed that many expressions are elliptical ; 
and that several words are followed by certain cases, not 
from their own influence upon the words which are govern- 
ed, but in consequence of some word understood. 

In analyzing Greek, therefore, this ellipsis should be al- 
ways supplied ; and it may be easily done, by attending to 
the following brief notes and remarks. 

Rule 1. Koocwv ^7r^ccyju,ciTuv) ruv ttqiv (qvtoov) u,vaxv z%tiv. T# 

3. E^yov, or TT^cLyy.* may sometimes be understood, in 
place of ^-<ua; as, Uciqv (o^yov) t(>i%c£? ; What a deed have 
you done? Mtra Tavrot, {noayiA&TQC). After these things. 

4. £i &vx y ' { cov ) w !* y ^' Jffl"6*7?- 

5. Ol 7T&A&J0* {KQWjai) TOOV &1M0&V. l7TGV$6t,lQl (yOVUs) TOOV 

yovicav. 

6. For, Oiouzvoov ( ocvrov;) avai itoQcotcctgvc. 
9> For, Taog f (si.uj) o'wogtfv. 

11. The expression of this rule is imperfect : it should 
be. "which may be resolved, or* being understood ; as, 



* fn strict propriety, the dative expresses acquisition only 5 
and it seems a solecism, in Latin, to attach a dative to verbs irri 
plying deprivation : but it was probably borrowed from the 
Greek:, which admits no variety of farm in the dative and ab- 
lative. 



169 

tf* (on) fiqoToi (pgQVovarw Ktyovct ; Aia, to (ot*) dt&fAtvoi g-J>jA^v- 
See likewise tne rule prefixed to the chapter XVI. 

13. For, U^og Tovroig a Ag^g; ; and, Ovrog idliv avfyuTTog ov 

15. Ect7jv diqtToc, (x^f^ctroo). Tec Juiouot (ff$xyfia,T&). 

16. To Tfocav a^iG&i JWoi£g<r7#fov (t(>yov) i<r\i. 

21. E^y* (#vt*) TtKuclov u\i& m (A7ro) twv ;^#Ag7r&>y sin tig as* 
TuiAvoLfiM y.iv\* (g|) atv^gav. Avatmos' (stt j ) #<££0<ruv>^. 

22. Movo? (g)t) 0£oTa>y. Oi ygwTg^o* (g|) ctv^w7ra>y. 

23. (n^o) /3ouA>^ ffv^gy £<r7iv g;/Q/ov KMKvig 

24. These datives are all of acquisition, or deprivation. 

25. AvO^W/rwv (g?n) jtcatJC^w agicfiog. 

26. O 7Tl7ri>Ot,WQ[/,tVQf £Tg£OV (fcTjJjUflt) yjygt#<. 

27. Al<rO#VOjUfl&* (*7To) ^0<P0U. IlciVTWV TWV X.#AWV (g£WT&) >j£#. 

Ou^g (<xtto) toutou cf;>? ( u#£Tg. ky.tXtig (otTTo) twv <£<Awv. A7T0A#V- 

g/£ (gX-j Or C&TTc) TOIV 7T#£0VT MV.* 

Many verbs seem to govern a genitive, or accusative in- 
differently ; but the accusative is governed by their own in- 
fluence, and the genitive depends upon some word under- 
stood; as, Uivca o<vov, I drink up the wine : tiivu (ti e|) oivov i 
I drink some of the wine. 

29. A preposition may be understood, after verbs of fol- 
lowing, and discoursing, besides the force of acquisition ; as, 
AjtoAcuQgjv (pgroi) rivi, To follow a person : OpAg/v (pgT#) cq- 
Qoig. To converse with wise men. 

33. This is a dative of acquisition, or deprivation ; the 
genitive depends on gvg*<* or tiri understood ; the accusative 
alone is really governed by the verb. Atgtco <rg (hz*x f or ear* ) 
trx(> avows, I accuse you of folly. 

34. A7T06VT# (g/f) (Tg $lS<Z<ZQp>0(,l. X^ <Ji/TgJV tOO? OsOU? (jttfTtf, OV 

itti) ccyot>^oc. A7T0(r7g^5i pg (>c#t&) Taft^^jjji*o4T«. (E<?) 0*6 ^gvw iWgOu, 

36. To jWgyg0Of (tt#£<x) gJCgJVW TWV TTgTr^OtyjWgVWV. 

39. X^>; <ro; (atA^Ou?) (p«A«v. Efcgfvwv to/? <p<&uAo<$- (f^o?) jue* 

Tg0*7<. Agi 04VTO) (oAi^OP, Or 7T0AU, Or W?^0?) JfjiV/lAOtfTCaV. 

41. Or, jcgAguw, &c. as, (KgAgvw) p>? «h<5Wx,giv touto, I or- 
der you not to teach this. 

* Perhaps we are too curious in supplying some of these ellipses, 
as well as those of genitives attached to adjectives. A verb, or 
adjective may have so much of the force of the genitive, dative, or 
ablative in itself, as naturally to require one of these cases after 
it : as, verbs of giving, the dative ; taking awav, the ablative ; or, 
being born of some person, the genitive. 



170' 

42. Judicaturi estis. 

44. Sicutes. Socrates ambulat. 

49 & 44. These verbs are of singular use and beauty in 
the Greek language. By associating pzxxod with the infini- 
tive and ttpi &c. with the participles of other verbs, the time 
and circumstances of an action are most accurately denned. 
They may with propriety be called auxiliaries, and they 
bear a remarkable analogy to verbs of that kind, in the En- 
glish language. 

45. For, ocy&7rciv w-s $iot,Tt\£i, Perseverat amare me ; and, 
Mgjt*vijjW*i 7ro<>j(r<?t/, Memini fecisse. Or, (E^w) *oiy,<t0a {n^ay- 

46. Ek to (rloxTiurag rvvayoiytiv, Ad congregandum, vel 
congregandos milites. Evzoyirwv, Benefaciendo. (Eu to) . 
WQiuv cucr%£ov, Turpe factu, 

47. rqaffTtov zuqi 67ri<r7oA>jv. Scribendum est mihi episto- 
lam, 

48. (Ev) pqftoLvctig. (Ev) aqyv^i&is, &C. (E7n) toj Qvojuotrt 
avTov, In his name*. 

49. The preposition is often omitted; as, Zwviov l%ov *$i- 
jcof*e8% We came to the sacred Sunium. AiGg§* v#<wv, Dwel- 
ling in /Ether. 

50. These adverbs in <n are really Ionic datives, govern- 
ed by ev, understood ; as A0»jvjj<ri, for, ev AOevoti?. 

51. Ecpetrc? a7rg^g;, (x.o4t<») t^/wv yuiqcov oSov. - 

52. (A/a) ifx^ots k&i vux.ro?, (Ev) t}fjti^x pict. 0%yy (pihovvrm 
(ic^t ) cA/^ov icyjou %(>qvqv, 

53. Av^J#? (fc#T# TO [J.WGC, Or Ol^O?) ^UW<?SX,# 7T^?WV. Xlvj}- 

CUjAY.V (<3tvn) O^fO oCflAtoV. (Eth) ^VtTCu TV,V VT/C^V OOVytfCCTO. 

54, The context will enable the reader to determine 
which of the~e words must be understood, 

55. Twv #utwv t(>ym (cuv) 5>cg/vo<c. 

57. (e£, or, e<p J ) >?a<cv tsaAovtoc, When the sun arose, or 
was rising. (Sw* or, s$') &4£ ^svo^evo*?. When or after these 
things were done. (Kara) t^<& cp^ov^/*, (Mer#) atstourOsv, 
When it was heard. 

It is doubtful whether the Greek language does not admit 
even the nominative to be used as an absolute case, as the 
English does, But those expressions, in which the n, omnia* 

* These may be properly called ablatives. 



171 

tive appears absolute, may in general be considered as ellip- 
tical ; the finite verb, with some conjunction preceding, be- 
ing understood ; as, (Ot#v) di jfAiqai e^Ojuevtfi (>?<r#v.,) When 
the days were come. (E7ruia,v) ot fflgaTiwrat kmtmto [awqv 
ttzJiqv (stv^^vov) ovtk. (See Rule 44). When the soldiers 
were in die midst of the plain. 

If there still are some expressions, which cannot be ex- 
plained in this manner, perhaps they may be classed with 
those avoiKQhQvQtoii, which are to be found in the most ele- 
gant works in every language ; which would be disgusting 
indeed, if too frequently used, but occasionally give a plea- 
sing variety and animation, to plain narrative or didactic 
style. Thus, 

O $t k<r<rvQiQ<; y lyw jaw oipcti Imrias &% r civ. Xen. Cyr. B. 

O MwcjjffOVTOff, oux oiJMfMV ri ytyoviv mvtw. Act. 7. 

Quae prima solo ruptis radicibus arbos 

Vellitur, hinc atro liquuntur sanguine guttae. Virg. JEn. 3. 

Quae quatuor, quanquam inter se colligata atque implicata 
sunt, tamen ex singulis certa officiorum genera nascuntur, 
Cic. Off. L 

He that planted the ear, shall he not hear? Psalm 94. 9. 

58. Yyyoq (£$') olhog. Yli^a (uVe^) ^jjcj^. TLo^co (jx.7to) rq£ 
iroKtas, Far from the city. EuGv Ux tottov) rov A^uo7rayov 9 
Straight to the Areopagus, (U$os) nvog x*$ lv > ^ n whose fa- 
vor, kxp (^of vpsqccv) 0#v#tov, Till death. 

59. M# (o^vu^*) A<#. Apod (crvv) TO) viccri. 

62. No precise rule can be given, to ascertain when these 
prepositions, govern one or other of the cases specified. 

The general principle is, that when rest is implied, the 
genitive or dative is used ; when motion toiuards, the accusa- 
tive. But the proper use of these prepositions will be most 
readily acquired, by a careful perusal of the best authors. 

63. nag* and nqog are joined, in this rule, for the sake of 
conciseness, as they may commonly be translated in the 
same words : yet there is a marked distinction in the ideas 
expressed by them : 7r#£#, in general, implying duration or 
possession, and v^g, contingency. 

FINIS, 



The Errata-page being extended to an unusual length, has 
not been owing to want of proper attention to the proof 
sheets ; but chiefly to the compositors, having never been 
previously employed on Greek ; this being the first work 
in that language edited in Baltimore. Under these cir- 
cumstances it is possible that some few other typographi- 
cal errors may have escaped a very attentive revisal. 



ERRATA. 

Syntax, rule 39, for gAAg7rgi read iXKznni. 62, for *[*$' 
read apQi. Exerc. chap. I. paragraph 26, for kcctoc€ocivoo$ 
read *#t#€*jv&>7. 29th, place at end of g^mO^* * instead of 
QtaofAi: viii. parag. 4th, for Tipuqiov read T/ ( ua>^a. x. parag. 
lstafter guAoyew s insert 7. parag. 5 for g|#Ag;<pa>?read gf*Ag*<pw. 
parag. 6, for qtov read Itm xiii. parag. 16, ovrog s read ovtos 6 -. 
xiv. parag. 8th, for 7roAg^<o? g read 7roAgpov? a . 9th for qttq 
read vVo. xv. parag. 10th, for uvto<; c read avros*. 18th, for 
Ulyssas read. Ulysses. 20th, for grave read grove, xvi. parag. 
20th, for avTo<;% read awof n . xvii. parag. 19, separate ucki^ 
& gOw. xxi. parag. 5th, for <TouAgo> a read <?ouAgu&> a . 14th, for 
gv read a , 1 9th for Is it, read It is. 20th for pahiv read tt#- 
A*v xxiii. parag. 15th, for 16 read 15, and for svbjecerent 
read subjecerunt. xxiv. 7th, for Tg<pv*j readrs^v*;. xxvi. 8th, 
for nrvog read i7T7ro?. xxvii. 19th, for really witted read mzr/z/ 
xvitted. xxx. 7th, for deed^s read ctoZs. xxxii. 1st. for jiaqv 
read ftgv. 15th, for Jt<vga> a read y-wcvP. xxxiii. 1.1th, for hopos 
read Aoyos. 16th, for 7roi%outecti5 read 7r#§#7rAe&>5. 17th, for 
cjv read cuv. xliv. 11th, for Alccemon read Alcmaon, xlix. 
15th, for %£cvo<r2 read ;^Qvo? a . 16th, for v-ric-pa read jctktju*. 
L. 1st. for vicMQ^og read vgw*o£ov. 8th, for <£t<? read env — for 
(povg read cpov>j. 13th, for <ncgv(po£oj? read .-*gvo <po£o^. 21st, for 
quadrages read quadrigas. 47th, for gr read e*v. 48th, for 
>;Vg^ read vVg^. 73d, for jr^oa^ovTAs read Tr^oce^ovTai. 
109th, for ccfej read *«&\?. 129th, for 7r*cn<* read ttugai. 
134th, for Ato Tg? read k-no -nj?. 147th, for rov read to v. li. 
3d, for etoir,v read »oi^v. 6th, for «AAog<n read #AAo;<n. 7th, 
for tt^ujj read -n^. 9th, for outyiov read omv&P. lii. 3d, for 
5ns read -n?. 3d, for yuqv read ujwsv. 



KEY 



TO THE 



GREEK EXERCISES. 



By Rev. Wm. NEILSON, d. d. 



BALTIMORE: 

PRINTED FOR THE PUBLISHERS, B"2 

SWAIN AN© MATCHETT. 

1809. 



A KEY 



TO THE 



GREEK EXERCISES 



CHAP. I. 



1. Tl£l 9 runtus, Agygj, ygaQiTov, SiSqtm, c7gAAojwgv, Qt%iri 3 
e8gAou<n. 

2. E$g£0V, g/<JW, gTTgjUTTg, VytAM, it^i^OfMV, SVOjUJ^STe. 

3* EA#<rgTov, (pvja-Qviri, ^JtoAouO^cw, x^Agtrgf?, TrovtjcgTg. 

4. Uqocyu, ToMpzi, raptm, tv7Tutqv. 

5. E0#ujw#<r# 3 g^wjcfltv, g?r^fg, sOipt*;, gji*gjv#T>jv, iy^oc^otpiv. 

6 HA0OV, Iv£0V 3 lTU7TOjtAgV, g^OTJjV. 

7. Ea>£#Jt#, TgTtT£»jJC#^gV, AgAg^TOV, TgT^fcg, TrgTTOVjJJCtfjWgV \ 

8. Eygy£fl6$giV, g^VWJtgJTOV, l7ri7T0lVlKW 3 gTgTU Cpg J CT#V. 

9. H<3"#; 3 iXSTtfl, T^gTTOVTOtl. 

10. H^o^wtjv, g€A^7TTg<rSg, tfflavTQ. 

11. YlocgoHTKzvociTvi Jgfojtfg0#, yvooffo^i, Ajj^gfl"9g. 

12. Tu7Tg/(rOoV, 7ngT#/, T(>0(,7rQV[Jl,0(,l. 

13. E7T<fcV<r#T0, g7T£#!#(T0>7V, gTg<V#^>jV. 

14. E^o^sQov, gygvovro, gfigro. 

15. rig7rov0^, TgTt»7T^jUgv, 7rg7roiO<&$- 9 TTg^uyg-. 

16. EAgAoi7Tg;, jjjcogiv, jjAu0gi<f#v. 

17. QvQ[A<X,QtM1 9 T^g^OjWgOoV, QolV[A0btyvTOll. 

18. ETU7r70jWtjVj 7r#£g<ntgU#£oVTO, g^06(pgT0. 

19. KoA#<r0>j<ro|U#j, *g*<p0jj<ri?, (r7#A0>j<rgT#i. 

20. Tu7T^(rg(r0g, #7r#AA#^<rgT#j. 

21. EAg;^, Iv^gOjjjtAgv, g(p*A)j0»jTg. 

22. EToMpy, iQavvitoLV, g<TT«A»jy. 

23. n.Z7T(30lKT0ll, TgTVjWjWgVOi gJlfl, 7rg<piA>JjWg()#. 

24. JLTtfyctfJLfJlYlVy gJtgJC^TO. 

25. TiQa^irat. 

26. ngOVK#AgfTOj gygA#, TTOJgJV, #J<r6cjUgV0?, TT^TTVjC^ 7TQ(>W~ 



&t$xi, lUluQirOy (pv\a<r<roitv 3 ifxocv^xvi, kiclr/Kii, jjcrOgTo, x,#t#- 
21. AQoguroLiftYiV, oxri, ^kscOjjv, g(po£jW^<rct><n, KccuQavoiro, g£- 

ilgyCKTlottj Jo^OllfAlt IVQYjCOOV, TTgTTOvGg, ffVV Tl(jtM(ag y 7Tdt£2tfC#0\*#, 

£vvat<r$&i, wxhrfeai, uviyvuKoog. 

28. Kg^lJYTg*, i7T0CVi\hlV, CCXib&VOV, VOUlfylV, HriTlfJltlCMl, 

ilAOLfiTwivaiy g0*vj/g, o;g<r6g, cLQwoptbct,, Y^w^vrcci, wovto, #jcovc#- 
re 3 g^gijav. 

- 29. E*£ok, oi%e<rQou, <?®olXw<ti s qviuvro, e\irt<r&s, ccxo<nrot.<r§v\- 
c&rQai, jut,z()Qt y 27nQzic, viviK^kcag, iouavtzi, 2^ioicea y tPPot,yY l <ra,v, 
$Wi&got,$ 3 $£*}<?&) $jw<rg<rOg, fioYjCccijui, cLoicxovrcti. 

30. E<p/Aow, otJcti ivgytrtic, y^oc(pov<ri 3 %iizr(a%cL 3 g£>j, $$$(>&- 

UVJKCLS, ^g<?fg, iJCOWgOflt, HOC^iSoVfAOCl, iff Q [AMI 9 iUCCy^Kfaro , gA<fc£gTO, 

6vj}|o.(*g6d6, #v>jAa>0>j, Jtfltu6»j<rjj, g7TA^>jv, [AifAa%Y,fAoLi, ^iycchw^yj- 

31. Noj&o? ttTTi, x^ovog ^ 0Kil > ywu<rx>Qv<rtv o* ctvfyairoi, 6 viog 
aiTQ^VYjG'Aay o fiocahivg ivq[m£z 3 oi irgoyovoi iyivovro 3 o ttcl-xy^ 
%$X iTO x ° C © £c 5" ^yvaret/, g£p£OVT#i cu p.&&>jTtf/j o< Troiqroci oiovrai. 



CHAP. II, 



1. XrHSTOS #v>j£, scoivjj flroAis 1 , rt^ yfuct,, Xvxv] (juXxiva, y- 

biog kclkgv, otv9^ft»7Tft) ^(Wj jjjug^ot dyia 3 TTor^roc ab&vari, (pwy 

Y/SilCC, QUfAOLTi (JLthOCVZ. 

2. ruv»j o^^ovj, tu;^ riiMicecb, (j,x%at%ccg di[j,ctroz<r<ry}g, o^y\ v- 
•^/vjKct, tTTGg yhvxv, fiiov tvAotiuova, 7raccc odog, x, r e£<x,roi ccKy^y^'^y^ 

3. Av»j£ jugi^wv, ttoAuv ttAoutov, cro<p;# ^AvfAc&cl or etrv}, yiyavn 
(po&zgoorzquy 7Toc^ivog ^ciPHflctrY,, Ogo* [MXY.ccctg, i^vog ivvgvcIoo- 
tov, nr/^og jWgAav, /7T7ro< T#;£'JTg£o<. 

4. E^jjyij >j^g/<^' o< i7r7ro< irt>/A7r opou vrgf TT^org^o; o , vvnfly l za<rt* 
oi uVjj^grai ic-Guoi^ci yjitccv, civ £ gig <$ihoi 3 6 fiiv ccycav lyyvg, 7T£c<r- 
i^ovra,\ y<x,(> oi TroAgp/cj. 

5. EvSaitAovtcltgog av^uzog gr rgctvuarioi eg ircLvrig gTrg/TAg- 
bv tgu? rf>cLyt'A,ovg v7foiogirocg rovrovg- riitivo &nt ro Ig^cv Ar^gi- 

©V TT^^W^gTO yY^QCVVGg' VIGV CVVG^lVG^lVC^i JUVUVTC CptftA^^J/gf. 



6. £l<r li o (*tv VQfAOf, riyiog, xai y\ £vtoA>? dyiot, kmi ^ncotiot kmi 

ayot&Y\. 

7. Av0£O>7TOJ iTTKT^IAOl^ CCfMVyjVM XCt>(>y}V OC, Kg&VlQV yVVOClKZlQV , fl&A- 
h.<& JoyfAMTOC, <X,\V7TQl %OLl <$&l$QQl OCV^^iy 770100 3z<r7T0WGt, KMhOV 

%ot,i MyotQov avfya, to tvKih?\m f^z^oc, Jol^qvioc 7roAA#, pz<rv\ 0#- 
AacrtTtj, zvhoy^fxzvog o fiaeiKzvg, 7r^orzpco %£ov<u), ocv^pa)7nvov u- 
Jovg, o^Oov Koyov. 



chap. in. 



1. TOTS 7TTU%0V$ y<&(> TTtfVTOTS £%STg, €^2 ^£ OV 7TCIVTQTZ Z%i- 
T£. 

2. Ev €£^0V Z7TQlVj<r<X, } Y.CLI ffxvrzg QoCVfAX^ZrZ. 

3. H OVK 0*<JWfc, QTl #«f/)tOJ fiottflXzlXV OV X,kYlPQVQfMl<TO\)<Tl ; 

4. O* #^i0/ TOV 3CO<T|UOV X£*V0V<TJ. 

5. TOV |USV 0£OV CpoSov, TOW? <^g yOVUS TlfACC. 

6* M«T£I TOU? )COA<fcKgUOVT#?, tti<nrt(> TOO? ZKCt7rxT00VT0t>g, X^Qq- 

%-s^oi yotg 7ri<?lzv§zvrzg rovg TTurlzvovrxg xS'iycovtnv. 

7. On «^g TOUTO CVTCOg VfaZl, KCLI TY t V StXQOQXV ICTXCiV 01 TTQiy- 

rxt. 

8. Aoyify <Js touto, ca xv^wxz o K^ivuvrovg rx roixvrx tt^xo-- 
covrxg, kxi 7Tqic*)v xvrx, on <rv zk^zv^vj ro KQipx rov Qzov ; 

9. Ov£i yxg vTro$v\y.xrx z%zi Six rov %xhx,zx } qv$' oVAoj Six 

TOV iTKVrZX. 

10. Tocvroo $z ovk zy*.ca<rxv 01 [aoiQyjtcu. 

11. \iviro%^xr^g ToKXxg vovovg ixcrxfji.zvo<r, votrqexg X7rz§xvzv 
oi ILxX^xioi noXXw Qxvxrovg Tr^oyyoqzva-xv, zitxkxi xvrovg ro tts- 
tt^co^zvov xxrzXxfizv 

12. Avrovg zkzXzvov, rag df/,x%xg a^ov, nzuTTovgiv xyyzXovg, 
zXzyz rotvra, xyxyziv o^^ovg. rovg cvuux%ovg zQo&ovvro, Asi- 
ffziv [avj^zvx, xXvfiv] Xzyztg, rovg xvrovg nuco, ou? zyca o^u, zv- 

VQlXV €%WV, Qi\/QVT&t TOV VIOV, X7VQ<f\ZXZl TOO? XyyzXovg , UZrieCChZ 

rv, c-%Y,fj,a,rct.' 



CHAP. IV. 



1. riOTEPOS qvv o N^su§", koci Tton^og o ©g^omj?; Qv£t7rui 

yOLQ TQVTQ J^AOV. 

2. Kmivqv ou^gv 7roiQy)<rw 3 ocKK* clgTTccfyvttv, €7no£jcoo<n, tojco- 
ykv<pov<riv 3 oQoho^loCTQvgiv- 

3. n#£gAQa>y t;? Jgf£#Tai, *; cog qvk #A>j0>j t#ut gyw Ktyca' *j 

#$• Of g^7r#T»JjlAgV0f 7n<flzu<TQV<riV OCVTCt). 

4. Nflfii jJ^U J/#£ »JV TO (pW?, X,#f TO Tg6vOiV04f JgfVOV JCOif <pgUX,TgOV. 

5. Az%cti jA2 3 a Qoc?\.oc<r<roc 3 ^gjy# 7TS7Tov6ot#. 

6. Ei7Tg jWOf, gCpJJ, OU $Y\7TQ\) KOCl <T\J gf TftJV TO/OUTWV OtyO^WTTWV, 
o'f %(>Yl<ri[A60Ti(>QV VOfM^OVCl %(>y[A,OCTOC V\ Oc£ih<pQVg ,* 

7. Tov OfJWouv »<»f tou? jWgT* zkzivov 2K7Ti<rov?ocg v7rt£z%ocfA,iQoc t 

KOCl iTZgOC TVQKKoC *JjWiV V.TTOt^U (plhoCvfyoDTTOC KOCl iV^O^OC 7T^Og GiQoCt- 

8. A<$>' wv n/Mv r ocyocftoc, <r%z$ov cctt' ocvtcov tovtcdv koci roc koc- 
koc yzvvocetooci <pihu. 

9. Eyw d zco^cckoc itoc^oc rco nocr^i [Xov 3 rocvrocXocXw. Kativput 

QVV ol ICJQOCKOCn 7T0C(>CC TO) TTCCr^l V [AM , rOCVrOC TTOfgfTg. 

10. Ni; Aioc koci -xoKhoc, <»AA' ov fop'.g gK^s^giv #ut# tiros' dnocv* 

Tfltffj OV^g T# #7T0££>JT# g£#)/0£gUgfV. 4 £ 

11. To ^gv ouv, a ocvtyzg A0»jv#ioi, t>jv $'jAf7T7rou ^afjLtjv 3iz%ii- 

VOll, KOCI JlOC TOUT&JV TWV Aoy&JV, 7T£0T£g7TgfV T# <PgoyT# 7T0«€*y V{A0Cg 9 

qv%i KocKoog g%g<v yyovfjcoti. 

12. KobKov^yordTov nili, pq jWovav Toy owov Toy zocvtqv <p0gf- 
,£g;v j ocKKoc KOCl TO (TWfJCOC, koci tyjv ^v^yv. 

13. OuTOf Xiyovei [azv 7roAA# koci kocKoc 3 tract £z ovhv. 






CHAP. V, 



1. EI1EMEAET0 Jg k#i 6 Kvpog, ortug ^tots avifparoi y$. 

2. T< ovv cum rig g-n Agyoi, ortorz qi TqKiKovroi QiKotyoi u<riv • 
3- E< y#£ ytvoiroy g<p>j o A^awtTtf?, o rt g^« #v yivQipw 

£^c^o*. 

4. To^Siavog 7Ti(3i try ffov yiyovcag rgnntouSiKoi avroxgarap »y. 

5. Toiovrog ytvov KiPt rovg yovzig, oiovg ocv tv%ato nipt (rg#u- 
tqv yivurftai rovg aocvrov Ttoci^xg. 

6. H^JJ Jg TOK TQIQVTQIS ftMPnTlTGU, TQl? @>CX,$lfyv<r IV iTCl 7TPCl%- 

iig rivag, rifecQai 7TP0 o<pQ#A^wv rovg ovrag ayocQovg yj yiyiwiptvovg 
•ami JixvoucrQai, ri <T oiv nTPa%tv gv rovrco YIKutm, n £ uv umv 
E7rot>[JuvM$as } noiog <T av cocp G*j Avaovpyog jj A.yv}<nAaog. 

7* Koil TOTS 7TMVTX WtlVM Oi><$ HV M I , IV M jt/VJ JWg^O? g^AjjGjJ?, 

tag ra 7T(2o£ot,roi. 

8. ETTgJTTg^ <TVVl<T[AZV ClVTQig, Ci7T0 7T0Cl^OiV OLP^OlfAZVOl fli<rJt»JT#* ov- 

tes\ -av jc»A«v x #yo60a>v zpyw, icoyttv nti rovg 7roAz[Aiovg. 

f). H?rg£ z<fliv icug #v0£o>7nv*j eotp'ia. 

10. Outo? gjWO? iTMlPQg V}V gjcvgov. 

%!,. Outo? co<P&jt#to? g<r7*v, QffligiyvuKtv on ov^gvcj #f/of g<r» 
7/, tjj #AjjQgj<* 3 7r^oj eotyiocv, 



CHAP. VI. 

1. NuJCTG? >t#; ypifi&g, gv tok o§g<r* >ttfj gv to/? pvtifAoltri. 

2. -fytoAoyjfcrg x,#i ovw yPvvjeuTQ. 

3. EVVOW UTJ g^O|WgV 7T#VTg? T# TTiCT?^ gV Ttfi? q ftiTiPOlig ^V^Ciig 

zaci gv t^j? yftiTtPXig %g£c*;. 

4. O ^gv hyjtrlvjT ovros 'Lu(flpo!,Tog ) zg rov YlvPiQhiyzQovra g/4- 
CgbA>j(ryw o <T /g^oo-uAoc uVo tjj? XipociPUg Ji<x,<r7rct><rQy]TCt). 

5. TOV TTQpQfAiU TQVTCV, 0? 0*6 hi7TiPQiTi } X&l TY\V A/UVJJV, JJ^)? 



8 

6. T# fvj tm yQiav ftvj #7TA#, #AA* t7Ti€ovXM, QvhotrlnrQou 

7. Eyed V[MV 7fH^0t0 , 6fA»t M7TQ$il<;Al 3 tl 7T0T tell TOUTO, SfAQt 
TtiTTOlYl^i TO Tg OVOfACi KClt TqV ^tOcQoKyjV. 

8. Oi jugv eyyi<r1a tw ©go>, xoh TCt^i cevrov tv kvkXoq Kmoept)- 

jU2VO< ? yi00[J.2T^OCl, KGCl <X,(>lQuYjTlKOl, KM I ^tKoffQ^Oi, KCil iMTgOl, KOll 
dPTfjOVOfAQli KC&l yfiOCfAfAoniKQl. 

9. Ev rovToic yot^ povoig o hoyog ryjg ciyy\g hqutIuV ev it 
toig ahhoig upiivov ayeev yteytiv. 



CHAP. VII. 

1. EBOTAET2ANTO $t oi cl^hqus, Ivct k<x,i tqv Aocfagov #- 

TTOKTitVCOtTl. 

2. Kocv ryv yyv kxv t>jv QocKA<r<rciv 7T£0cA<fcSwiUgv. 

3. E7rzt3otv TeL%i<f\# ocviA^g, rjv ttov i^yg Mivi7T7Tov rov kvvM* 

4. Kai yi^ootcc uvtqv, Iva to Jccipovtov tY&aKKvi. 

5. E#f StYu&i nxvr sOgAjj?, Kdi 7TKovt2iv ycai a^iiv. 

6. E#v qg (piKofAccQyg, i<rvj 7TQKvy,c<,^Yig, 

7' Ev^ov /3Ag7Tg' tvAov v\ 7TYiyY\ tqv ayaQov, yiai an #V#£Au£<V 
SvvapiVYi, zav au <rKd7TT^g t 

8. 2? uKKog o-v $A#4/g/, olv fxyj <rv OeAjjff' tots <^g ecrjj /3s£a#/*- 

[ASVQg, QTXV \)7CQ'kct&>Y i q /3A#7TTS<rdflH. 

9. TSTUCpAftJJCgV tfUT&JV TOU? O^pO^AiWOU?, JC#i TrgTrft/^WJCSV #VT#V 

t»jv Ktz^iocv lv<% [ay] i$ui<?i TQig oQ^uKpoig 3 k&i VQy)<Tco<ri rvj kmqShx,;, 
Koii z7Ti<rl(>Gt(pa)<n 3 %oci iot,<rct)uoci ctvTOvg. 

10. AtQ7fi() KQLl VQULoQiTqg TQVTO 7T(>U)TQV €T#fgV SV TO) T&>V <?J- 
XCKTTOQV 0£JCW, "VtiQiOVfAMl KClTOt, TQVg VOfAOVg" OLZtVQ yi W llJcog, 0X1 
OTAV ilOtTtj^OfflV 01 VQfAQl TJJ TTQKlly CW^cTCCl KOCl YI ^yjfAOK^TlOi, 



CHAP. VIII. 

1. ETO n^uAo? o Jio-tMog. 

2. ©eou TTcnqog Kelt Kvqiov I»j<rov X^<r7ou. 

3. Su^/^fv^? eiw/ <roi 9 kvm koci oevrog oov. 

4. Ofjt,Y\%Qg yccq, [aqi Jowi, 7ra$c<,£i£Q\)g TgavfAMTtt few, clewm. 



a. 

rifXca^iocg, Solk^vx, Situa, ira^y 7rot,p($v%T& 1 tovg jwsv tm rm IM- 

UKM OCV'^caTTOVgy QtfQV ITTl TlJ SvMCty.il, QlQug TtlTtQlYfilV&l^ TOV ihiovg 

Si 3 cLV^earrovg, 

5. Avcc<r1ag Si rig iK tov gvviSqqv <&ce,(>i<rciiQg, qv opart Totpo^Ki^h, 

VOpoSlSoCO'KOi.Kog, IKiKlVffiV i<;a)fi(>Ot%V TQVg OCV^P07TQVg 7tQlYl<T<M. 

6. £!£# <ro i tov K^oitrov if&iS& n&iSivuv zyca yct(> KocXog, 0V% 
uvS^iug avai ftovKopai. 

7. Suyyvw^, ca Aiccv, it uv^oirog cav, ca(>i%Qi So^yjg, >]Si<s\ov 
TTgwyfAocTog, v7Ti^ ov koci ypcav ix.ot,<flog kivSwivuv v7ropi\a % iTrzt 
ncu tngciTfifft <rov } txt tolvto, nu^a Tgafi SiKcuflottg, 



CHAP. IX. 

1. O MEN ccXcc^cav iy.oiy* Sqku ovou-oix,ii<r§ct,i iirt roig TT^ociTQt- 
ovfAivoig kui 7tKov<riooTi^Qt.g iivcct, v\ g/<n, xai avSpaon^oig, xoti 

7TQiq<TZlV M [At] IK0CV01 HClV VTTKT^VQVpiVQig. 

2. O^c&g cog ovSiv xcvXvn tov 2jcv0>jv Avu%oi,(><riv koci OiXvjAoi'^io'- 

tioll, Tg HOCl (TOCpOV QVOfAafaQoH. 

§. *Lvv.TopooTOLTv\ i Tg Ttoct <x,<r <p &\i<r\ XT v\ , txi %xXXi<t\y\ oSog, Tl 
(<rv) av /3ovAq Sgkuv xyxhog nvxi 3 Tovto kxi (<ts) yivic^xi xyctftov 

7rtl(>C&<T§0tl. 

4. AQKil ^0*, vCp* OV XV Tig IV TTX^COV, ZlTZ QlhOV gfTg 7TQhifMQV f 
f*V) 7Til^XTXt ftXglV XTtoSlSoVXl, xSlKQg ilVXl. 



CHAP. X. 

1. ETA0THMEN02 o i^opivog iv ovopxri Kvqiov, o pxei* 

AgU? TOV I<T£#>jA. 

2. NUV Yi^lTiq i(f\l TOV KQCfAOV TQVTOV vvv 6 &(>%ov tov %ocpov 
TOVTQV lKQAy]^(TiTOtl i%U. 

3. K&i ivQicag SiY}VQi%§>}tfXv xvtqv xi cCKQcti) kxi sAu§>j o Szcrpog 
tv\g yKtd<r<TY\g xvrov. 

4. Tov >co<Tpov 7roKtTy]V oqxg. 

5. Tag jaw tuv QxvAuv <rwzvziXg oXiyog %(>cvqs SuKviTi' Txg 
Si tuv <r7rov£oiiM QiXiocg^ cvS' otv o %&g cticov i^hu^/iii 9 

6- T(o(>t£tl IXVTVJV Y\ TOV CtvQqOOTTQV ^V^r} } OTOCV VTrOK^lV^TOCl. 

7. A* VVKTi^lVOCl tyCCVTXcriXl OV fXQVOV twv jug6^,w.g l otvwv tin <rvv* 
rv%iov kcci QpiKim UTTvjxyip&TU, &KK& kxi Ty\g ^*JvjU.ov (rvvwOfii^* 
yivvYiponot. 

B 



10 

8* VaJioog iv£vj<rgi tj^v iifyhgav avQig, k<x,i ryv JWAAatv, ev tjj 

rqvyi rov ttiQqv. 

9. EAgvSg^WT)?? €*jU-i TWV #V0£a>7Ta>V, KOCl lOCTQQS TCdV 7r#0WV 3 TO 

<T oAov d^A^Og/^? Jt«i 7r#£g)jo*fa&$ > 7f^o(py]r^g zivoti fiovKopxt. 

10. Tw 7T#£#;££>}jW# 7TZ^l^0C^Zl, 1$ TQV Z7TZITM %£OVOV, gAff^O? 
T* €*%0V KOUCp)j?, fAY)£' #V fV CfcAAflU V0<ryjy>OCTQg 7T0T8 gT* <^#<pQ#£>J- 

11. Ou^gv Ti ^^Ag7rou TV^&yy&TQg zTTiQvyzis, fiovKojAivog yvcc- 

VCCl Tl ZCTl VOfJLQg. 

12. To rzKog r^ccycpSictg kcci ifflogiag ov tocvtov, aKXct, tqvvxvti- 

OV ZKU jU-gV J/<^^ <^gj $1<X, TCOV 7ri§MVU)TM'TU)V XoyCiOV , gX,7TA>j£#* Jt#J v}/U- 
^O^ai^fTtfJ, >0#T# TO 7T#£0V 3 TOU? #X.OUOVT#f gV§#<Jg <Jg, <h# Tft>V 

<xA^O/vwp g^j/wv kou Xoytcv, ag 7roLvroc tqv ^^ovov, SiSu^cli %ai 7ru- 
croci rovg <piho ju.&6 ovvrccg, 

13. 2ft)K^fltTJJf ittfi OfAYtflQg TtOCl \7T7rQK%0tTV)g KCtl IlAotTaiV, JC#J 0% 

toutwv zqcktIoli, o'v? *<nx< jc«* TO<f Ggo<? cgSojU-gv, «*ov v7T#p;£0v T«- 

VTgJ JCOU U7Tg£€TflH TOU OgOU. 



CHAP. XL 



1. IN A ttA>jpc<)9>j o Koyog dv zittz. 

2. iJcav <Fg vug apc&Zug, dg amtltihiv lcac-/](p ) #vg£Wu£>j<rg tc 

7TVZVy.CC IcCKOoQ TtTV 7TCKT^0g. 

3. 2U JoKiig Ov£z TTOAVTTOUV g0£#K£V#f 7f007TQTZ, QV$ TV AGyil 

o i%fiu? ovrog zidzvcti. 

4. Av^coTTog rig jjv 7ThQV<riog, 6g zi%zv ouovoyov. 

5. Ov gyw 7roAA<jt)C{? g(rwtr^ ? wv^uvgvovTtf JC#TflMtgKo4>0#i vVo twV 

$ £U^WV. 

6. Ou? gJWtf? |WgV, g| CtUTWV Qv£zVOt> Wit WAgtf 'Of- . 

7. Aaovcrag St Tig, twv trvvava-KiifAivM, t&vtcc, H7VZ' WlAKagi- 
og og (p&yiTc&i oc-qtov zv Ty fioi<rihzict tqv 0goo. 

8. Dz^itIov tolvtci Azyziv 7Tpog xvTovg, ol icrocci. 

9. YI^odtqv 7r^o<ra)7rov ca ttzpi zocvtov (p^oc^zi o Kzyoov, ^lUTigo* 

« 7TZ^t TOV 7foog QV Q Aoyog' TPITQV, CO TVZPl £TgPOU. 



11 

10. Tojoutov 7rcag %cti di v7rt(>GoKai kou r» TrXyQwriKa' Jgi^O- 
fAiv $' gv roig 27rnroc 3 rov kivJvvqv ov £%ziv eoHC#ci. 

11. A[A(p' KVTQV <Fg d7T<X,VTlS gV T#£g< KiKOCfAVjVTXly %WQQt,V Ik&C- 

rog, qv ZKzwog iJcoKiv, ovx, ocTroKiTiOvng. 

12. Azivyv tivoc hiyug twv ccv^co7ruv ryv #£gATg£j#v ? oi rotfovrov 

g£WT# i^COfflV, CO^/POV, KOCl fioiotwg XTiiUClTOg. 



CHAP. XII. 



1. Er£l m rov @gou g£jjA0ov kai >Jjta>* oo yotg clk zpavrov thy*- 
Av0#> cchh' iKtivog pg #7Tg<r7g*Ag. 

2. n^o twv i£iav pa^irou. 

3. Agygt ovv h? gx, rcov {acc%twv. 

4. KotTihaSov gv too avTqu), &7TQ : Tyig vopvig fltvflt^g^*?, jroAAou? 
nvocg. 

5. H^ovt; fJL&XXov gv yPiuia, g<r7<v, q ev kivy}<tu. 

6. K«i oi <ruv gpoi 7r^vTg5- #<TgA<po*, T&igzKKXy t <ricx,i5-Tqg TaA&Ticig, 

7. OTg St? Ilg^irtfff #7T>Jgi. 

8. K#Aov 3 #vt; Ovjjtou <ra)[j,oLTQs , 3 atictvctrov ^c^ocv uvti Kot,rocXha%- 

9. Amoctox) 7rohrtQV kqivoi), tjjv tw 7rpccyjjLo<,ruv ecoTypiciVy ocvn 
rqg gv ry Ag^gjv %ot>(>iTQ$ 9 cligturQou. 

10. JsAzya <Jg cvpQaKAzrxt ag to jU-#vO&ygtv <r#(ppovgjv avtqvs, 

CT; JC&f TOU? 7T(>i<T&VTi(>Q\)g QQCdtflV 3 &V& 7T0C(TCCV V^iPM , CTOOtyPQVOOg £l. 

ayovrocg. 

11. 2Tgjup<& t g^wv gv %g£<r/v Ijt»j€flAou KiroKKmog, 
X^ucrgw #v& <rx»j7rT^». 

12. E^/w rot? fltTr"' g^&vTou flt^fo) too ywovg^ %cbi to jWgv gpov ^tt' 
2[jt.Q\)ywos <x>p<z i cToti, to <fg crov gts «rg TgAgtmjcgj. 

13. Oi J'g, KO&t TT'J^SCV VVfT^VTgf, 7T£0 T&JV %eafJt,Ot,TW , KCtl |3o9^ov 
TJV# 0£uJ#VTgS" 3 JtOfrlOU(Tx Tg TOiUTf T# 7T0Al)TgA-/i ^glTTVOt, 3C#i gi? T<& 

QPyypwxct, qivqv, koh jwgAixg#Tov lyyjtwsi. 



12 



CHAP. XIII 



1. TAPATTONTAI hot nocvrog rovfiiov. 

2. T>?v 0£s|zv $i 7rocvriAug, i7Ti tov iroc^ovrog, #vgAg. 

3. Ag%atl TQiyoCgQVV OC7TQ TOOV fJUKQW fXYlSiTTOTi i7Tl [AyJiVGS Sir 
fpfffj OTJ 0C7VuKZ<TCC CCVTO, CtAA* OTJ 0fc7TgJW#. 

4. Eyyvs [aw y <ryj y 7Tg£i ttocvtcov, Arfivi' gj/^v? ^£ >; tt^vtwv, tts- 

5. Auto? £z TTigi rcav ocv^cottucqv ecu JiihiyiTO* <rx.o7rcov 3 ri gV- 

CSteg?, Tt GL<?<£>1$' Tl KOChOV, Tl OCKT^OM' XI JiKOCtQV, TJ CcJlKQV. 

6. A7T0<JW0V KOCl TOVTQV* O^J/gi ycC(> TTOAAot, JC#/ ^gAO/#, OTTO TW 
ifACLTica KOV7TTQ{AZV0t. 

7. K#* g|g7rA>j(r<fovTo g7n t>j SiSoc^ji cevrov, >jv y#£ Jiioctntuv ocv-i 
TQvg, (£g il;Qvt?iotv i%a)V } otr£ cag oi y^oc^fAocrug. 

8. Kcct Agj/g< q o&^icflgoCTYiyog Kvqiov 7T(>cg 1yi<tovv, Avcoci to u- 
^odyijxoc rcnv 7TQ<$m coxj' o yoc(> to7To?, i$>' u vvvzarlrzKccg, vx oevrov^ 
dyiog nrli. 

9. EKOCAltfl £' Z7TI JuTTVQV Q Kv^Og oAljV flTOTS T0C%iV 3 <T\)V TOO T*|- 

10. HaOoi/, ov $kx, tov lyrovv povov, cchh' hoc koci tov Aoc^oc^qv 
tetcotrtv. 

11. Ex,SojJ0gf MAl OtVTOg, CUV TO/? 7Tg£/ 0JUTOV. 

12. AAA* ov%i Kcti vrto yv\v, cog oifAoct, aochhiglog ykfttg, 

13. O/ 7ToAAoi vtrli^ov Siocrqv oktQzvuocv 3n<$>foi(>QVT0' kcci $iz%y- 
g/ yccq $ioc 7rocvrog tov crca^ocvog^ ocvoofov oc^gc^>zvov 3 to g? tjj >tg<p#Ajj 

?r^«TOV i^uOgV JtflHC.OV. 

14. E/ o ©go? vVg£ ifjM«v, t/? fc&O' *fjWoiv ; 

15. At#£ g/7Tg jUG/, 7T&J? T<* uVgP yjj? S^S'j ^<#/ T* 7T0l£V<TlV gV TlJ 
TToAg/. 

16. Koci oi <rv<rl^oi,Tiv<rot/xzvoi Acc^ico ccKXqi g?n Sx-uSot?* ot/ g7T/ 

i^UTO/cri jj 7TCCS-0C HififlY+YI (tJ^OCTICC ZyZVZTQ , $lQC<$$ll(>QCl KCCl 7Ti(>l7rQlVl- 
STDCi. 

17. Zjjs" ^ouy qvt&Si cog voeT 5tv !/$■ Jovhog v-ttq £z<T7rQTq JieCiTCfc 

-4ZVQC jWg<V£/g 






13 



18. E* <Jg TTOTg KA>jG€K gOgAljCglgV g7T* SuTtVOV gA0gJV , TOtg 

'JtKucfoic i(3yia£z<r1<»TQVi<rli } co<r1z <p\jhccj;<x,<r§<x,iTQ v7Tg£ tov jco^ov gjUTn- 



CHAP. XIV. 



2. TO Ot$(>0V (XiT OVQ[Jt,Ct,TQ$ y KQLl Y\ aVTOVVfAlM, &VT OVQ[AMTOS. 

3. Azivqv yv, ov K»(f gv jU-ovov rcav TC^oLy^arcav. 

4. rioAu #7TAov<r7g£# jcoti gu0uTg£# nag fatv v\ ofog wliv tni to 

5. Tft)V TTAgOVTWV gV TJJ Vtffl, OWC ihMrl OVCaV q WiVTaKOfflM , TPZt£ 
7TQQS TQtg TQIOMQVTX [AOVQV £ii<rcaQv}<rcCV. 

6. Q? r» Jvo n^og t# ri<r<rxgoo, ovrca kxi roc ncccc^ ffgog ok- 

TO>. 

7. Tovg r<x> TQiMvroo iru^a rcav fotav 7rvvQ*v optvovg, aQzpurlcc 
TToiav yyziro. 

8. Kara ra nag otvroig g0>?, <rvvg4'0<p*j<r#v, rots oVAo*?* kcci cvv- 
aAahct^avTig, co^uyjo-av zm rovg 7ro\t[Movg. 

9. Kai >jv jwgv icwf o* Kv^o? TroAuAoywTg^o?, oV* Y\vay%cc^zro v- 

7T0 TOV JlJoHTKCChOV KCU h$QVGtl AOVOV WV g7T0igrf 3 JC#/ Ao^U&XVgtV TTQCp 
OtAAtoV oVoTg JlKCtfyi. 

10. Ej/w <J*g 7ri7ri<r1iVKwg yxca } iv^carov jwgv to<? Ogoi?, ^eorg^ov <?g 
roig voftoig kch JjWjv, yyovpivog avSzfAiocv 7T#£#<ncgv>jv t<r%vuv nag 
vpiv, pufyv rcav vopcav nai rcav Jinaicav. 

11. Ek tcvtwv ouv tirtftvmi ri >j^ Twy 7T£0? tov? 7ToKzy,iovg 

12. Mst# tovtwv Jg »#* Kt^ov Ogowif, K04* n.|*otwov XOfi AlOVV^ 



14 



CHAP. XV. 



1. O K0SM02 oTTKTca otvrov a7Ty\bt. 

2. O Si Kvgog iQovhzro kai ccvtuv hz%ot> rcav oporipuv touto to 

3. EvJov Si to-o 7Tg£»£oAov, ^rK^og ri yvvxmoov ica^ro. 

4. An' #>(>%yi$, fAtXZ 1 rovTOxJ rov ^9ovg o g<r^«Tov z</li. 

5. Avgu fjnv ya% 7rf><x,%toog ovx, av yzvoiro r^ycoSicc. avtv Si 

6. Mzroc^v Yipuv y,cci vjauv. 

7* OuTg evp7TQ<TlQV OCViV OpOVOtCtg 3 QVTi KhOVTOg %0>^? O^STJ}? 

qSovv\\ *%zi. 

8. rioAgW? TO KOlXoVJAZVOV Sv\ TQVTQ VOfAQg, OiViV TTgtfioU? TWV 

X^ufAivw, ffvyy^aufAa g<r7*v aXKotg jtgvov. 

9. Tout* to kc&kqv ov iro^ca {MXocy^oXtocg arli. 

10. K#* (pOOVYjS Si%&<, QavfAOC^ZT&l 7TQTI \]/iA>J K<X>§' iOCVTVjV y) gV- 
VOJ#, <JV #VTO to fizyocXQQqov 

11. T*;? y>iyi</l^g TtoKicag B&«uAovo? lyyvc. 

12- O d*g r<»J^T06? «ff g^U? }JV TOUTWV TWV JCWjUWV, Tti^TVil Tf- 
V<54? 7T(>Qi£iVVy}C-0[AtVQ\JS. 

13. A^U# <?g Tq £W, OKpHCVOVVTOt* OjUW? TT^OS" T^V SfltAflKTCTflftV, JCtf: 
SlT&JiVTg? g? T>?V o'JoV T*JV EAftJ^iVtfV K^Aou^gV^Vj iltO^iVOWO. 

14. rvOVTg? «^g 0* AQ>jVtf/Ol 0T« OV A#vO#VOtf(TJ, J&O&T80SVTO 7T#AjV ? 

-^rAjjv r^toc'KQtnuv fjcccXn/Joc avSpuv. 

15. AvgU Jg cf QU, K#J QMOlSz <367Tf SVCt* <poSoUjl>tg9#. 

16. Koti o c pav Accv^cff Sioo^ag <&%£J? ° v ticQ&teS ^tro uvcti, 
et/ntt^aimo. 

17. Oi [Mv ovv Ac<rvQioi, acci oi cvv avroig, zttziSy} zyyvg #A- 
A*?A«v roc' (TTpaTiVfAXToL zyiyviro, T#(f>£OV 7Tg£lg£<*<AA0VT0' oVg£ Y.OCt 
VVV ZTt 0% @OC,p£xpQl ftoLtflXiig 7T01QVCIV, Q7TQT01V <f\ ^TOTtiSiVCaVTAt. 

18. To pgv tt^wtov out/v locvrov ocTTiKMhw z%u SiSnQvyt, KUl 
fcfw *jv /3gAovf, OJWcgu? ovcfiufaQai ztpq. 

19. Ev «Tg to) jcotjcw, Qia ax,og y avtuv}i<r§v,<rci.v acct rov J'g tou 
€7rou§- 5 H^gt Aa§i«)toj TroAgpof, Jtott hoipog dp ocvrca. 

20. 0£M? ouv, g(pjj, )c«i gwTT^otrSg too uhtrovg iKiivov^ ro7Tov ri- 

VM, og SoKU K&Aog Tg tlV»l 9 TiOil AllfAMVQilSvig, %,&*. (pdiZt 7T0AAO) 

^a,T»\oirpwo[Aivog ; 



15 

21. Ev> n^r»i 9 to ps «jU« ^^>? tt#v TgAo? KocrocQMivzirQoit. 

22. Aveu Tg eoopccTM £Wi TO 7r#£#7r#v g*? TOV g7rgjT# %povov a 

&#J g<? OtKyfilS ZTl TOUTWV JCtf-AA^OU? Ot,<QtKVQVVTOH. 

23. OvJCOVV g7Tg*^*J tfVrtVTWV CJ*;£g^OV >J^ TWV /3<WV £7Tg<^9>J?, }C#4 

7TotvT<* ojo*0<&, Asj^oi? ofcv tjeF*j crotcpws'j *<h# pgv Tot to)v 7rAou<na>v. 

24. Outs 7TqAz[/>zi roig TtzK&g ov$zig y vouv €^wv, Ivsjtgv acvrou 
tou K^T«^wvicri*crOa* tou? ocvrtTocrlo^zvovg ovrz itKzi tm 7rzAocyy] y 

%&(>IV TOU 7Tg£#*w9>jV#< jtfOVOV XOtl [AYjV Q\)§Z TO(>g ZfATTZlQlGig KOtlTZ%- 

vag ot>vrt)g zvzkm r^g z7Ti<ily[Av)g ocvot>Aocfj,Qocvzi* TToivrzg Sz 7rgarlov<ri 
7rocvrcc, %<x>%iv twv z7Tiyzvca^zvov roig z^yoig y\§zm 3 v\ kaKuv, qffvfst,- 

<$Z$QVTCOV. 

25. 0£«cr#Tg pot, [*z%(>i Ttotm zrcav Szi vo[ai£ziv 3 vzovg zivotir-ovg 
uvfywjrQvg. 

26. Tig yc&Q avzv r&uryg [am^qi n av ayotftov; 

27. Tec yz pv}V IpuTioc oi pzTo(,&ot<AKQpzvQi ) ^v^ovg kcci G^Atou? 
Ivzkcc [xzrocQo^hhovroci. 

28. K#* vvj tov kvvm 3 a cevtyzg aQvjvcciqi, yj^v zyca zftaQov Tg 

TQIQVTQV. 



CHAP. XVI. 



1. HKOT2E touto avrov irzTtoivixzvcci To eyfAZiov. 

2. O rig oc\j -xccKiv 3 ayxftov zivai koci tov atAoutov #utov am- 
(pocivzto. 

3. E<Jo£g kocto, rvjv a^iccv zkmitIqv TiiA<z<r§ai 3 Ko^ov Sz tov Jt^f- 

VOVTOt Zl\OCl» 

4. XVocwoc foccva 7r^otr^yov 9 cog $zi7tVYi<rcci xxhcag dLTZ&G&v rqv 

ffl(>XTtOtV. 

5. Eycayz <rz 3 tj^>j zy&txAw zg tov ^wuAwvot, Trzitrco zivai $z<r • 
TTorvig. 

6. Tow [azv hoyoov ztyy kudos' oevrog zivgu 3 T«v TV^cct,zcav ry\¥ 
rvxyv. 

7. EfTtf, TQJ0VT05" WV, £*JV JjOgAgf -^ 



16 

8. Tot> *m to o-ftjju^ y>*Xi l r W X^ iAq $ V %W* naqothoifjLGot,- 
vtiv. 

9. <&o&og 3 xai vopoc iKuvos z^carot* kuAvuv. 

10. Bgafzug ju-sv (piKog yivov, yzvo/Mvog $z TM^ca Jiapivuv o- 

fAQlldS yct,(> OLKT^QV, pqJlVM CP^AOV i%UV 3 XOll TToKKovg ST#J£OUf jWg- 

11. EtOJjUO? AgJ/glV >5^V yOUV TO [AiyLM}<7§0U K.&1 ^IZ^lZVOH Tl 7TZ- 

Ql avrov. 

12. K«t fj^oiro naXiv $i£a,<rx,uv ffgog ty\v ^clK&gg&v nett cuv- 

♦J^^ ^°f tfVTSV Atf.0? TTOAVS* UufllOLVTOV, g^tf£o4VT# Zig 7rA0»0V, fcOt- 

6>7<rfio6* gv Tjf 0#Atf<r<rjj, >ton 7T«? o o^Ao? 7r^o? t^v 0#Ao4cr<r#v yv. 

13. H <?g A#Ai#, n tig clvtyp o'^fgcOon /3ouAo/to, €«v<x.< ccv $o%zi- 
gv #jo£#<n<* tou Koyov. O «Tg KccKog 3 ToiovTog rig, oiog tu> tvrvy- 
yocvovri uttiiv, on oLVTog ttuvtoc oiAt. 

14. A7T0(/Javrig <Tg opeog tov Jixaelqgiov, itflog to aoXoi<rly}^iov 
flKpfjtvovjttgOflt' gvQ# dg, w Cp<Ag, 7ToAA# ;t«* gAggjvct qv gckovcou ti 
x,ai *«^g<v. 

15. O J 1 * ag tou(T views' gA>jAu0gv, wV7* g7Hcr7gAAg*v Ev£ogu- 
<nv >jJ)j T0fc4UT«? iTTicrlohxg- 

16. 2o<po>tA>js- g<^*7, ccvrog [mv oiovg $u 7roinv 3 Ev(>i7ri$t}g <Tg, oi~ 
oi iuri. 

17. K£2J(T<T0V A«pw #7Tc(5avgJV #Av7T0V >t#J «3>o£qV yzVOfAiVOV, f} 

tyv gv otcp0ovo;?j r&(>a<rcro[A.tVQV xqzitIqv $i tqv nonSa komqv zivoti, 
^^ 18. Kou reus Iri^ocig 7roAs<nv sv&yy&icctfQat jug in tjjv fioun- 

AgJifcV TOV ©iOV } OTl gJS" TOUTO <A7Ti(f\oiK^0Ll. 

19. K#i o Kvpog iz 3 iiTi, 7Tov } Koihov i$oi zig Try </lqaTux,v> 
touto KTUfMvog zicoQZiTQ TOig oi,^i(arccTOig ' vopifyv 6, Ti JCotAov xcf,yoi- 
Gov z%ot to (fl^arzvfxa, TovToig cc7T<x,<riv avTog KZKQcrpqffQoii. 

20. EJC is TOV TuSoLTOC l7T7nX,0V 3 TCOV £\)VlX,TU)V Tig otv^wv, gTTgl 

leaflet* avTov <x<pzdl^KOToc 3 A7Tq tov Acevgiov, zvofAiczv ziTi ovrog 
7rot>§oi 3 avTog ctv Aot^siv, not^u tov Accvgiov, navTa tcc r<x>£aT<*. 

21. Uociziv fjav ya<o $u to o^ogz yiyvof/,ivov 3 <pvhot,%a<r§<xi $z 

TO iTTlQlfiQptVQV COCTZ OV fi\&$iQ\) Iv^UV Tl, IV TJJ bq-OOt, OLTTlfflt, TUV 
£V TToKipU) 7T<X>()QVTC0V. 

22. OTCiV 3iV\ CvyZlV^VVZVlTOCl QlKOdYl ffOLTtOlJl, [Ay [AOCVTiViffQctl, 

gi evyKivJvvzvTiov x&A yot>(> ocv TT^oinzviiToi q {/,MVTig 3 QccvKm yzyo- 
vzvcci roc h,o<x, 9 ^Acv ori 6 Q&voiTQg cv}iAMiviTot,i 3 v\ TtvjPuxTig pzqovg 
cru^ocTog, v) Qvyvi. 



17 

23. T\ot,o$rU oui/,g<pvi, i7n rxg Su^as^, x-ofii^ivrig t^/? <r}oXxig 
rxvrxig, 7roi\i »jX»ov xva,rtXK2iv y ycxi Kxhialxcbi cog otv vpiv Qzgxv- 
A#,- o ng£<rqc 2%xyyhh% tt^' g/^cu. 

24. K#< o ^Ltev roixvry xinx erifaynu, v]xi<rrx <fy x%iog av to*)/ 

yii7T iUQV E>Aj;VWV, gV TQVTQ SvcfJv^iXg xQlKZtfQxi. 

25. Kxi trv aiv rxvrx rx fi&Aix 7rgjLt7rgiv, orxv <roi <$qkvj, ( w#A- 
Aov ^g KofAi^av. Ov yxq ccv XTTovlxtyv, rov ttoK\xki5 AzicrQxt <rov, 
ryjv TTQQg qpag ofov r*g sriQtdtfi 7T(>0K(>ivai xxv u fA-yjdzv ${ xKKo, 
tjjv Tg 7rxAxixv (rvwfizixv, axi rov xzpx, y,*rpi(arxrov ovrx. 

26. Hv gdgA^<ro)j g^/w ,it=v gjc rou qvpxvov crupav Jt#0v;<rw, vjj&i$ 
<F »?v enroKQipxfffavTts xxrxeTCxv fiixfy<rfa pi> [A-xryv 7rovjj<rgTg' ov 

^<fc£ cT>J KxfyzhKV<TZr<c. 

27. I~l£<K to [aztqim $zt<r§xi Tti'TtcLi^'fomvog ovrojg, u<rlt ttxvv 
fMKqx KtnrrifAivog, 7Txvv Qxhwg z%ziv X(>x.ovvrx m 

•-^28. Qvii irwiron Jsrgjj^gto Ji^xcwxAog zivxi rovrov, xh?^x gA- 
TTi^av iwom rove <rvv£ixrpiQovrxg kxvrca, pipou^gvou? gxgjvGV 3 
rotoxxrii yivYiffiffbxt. 

29. O for tag bmatag Tr^oci^irxi, -^v^icrixx t^cov gv ry $i%ia 3 
axi crvyyzvyg y [Atrzgog sivxl Atywv. 

30. ©x-jfAx^oo ovv, oTTcag iron nrii<r§Y\<rxv AQqvxioi, 2«K.^ar»jv 

7T£^< TOU? GgOV? fAVj <ro*<p(>QVZiV. 

31. T* »JJy o<crO<&, y,v\^iv rovroov henx 7T(>xr1ziv g$gAou<r#; 

^T*? OuJg T»JV TWV jf^gwv t7TlQvfAl0lV UVapWiig, XXhX, 7T0LV g7Tl0UjWJJ- 

c#<, 7t«vto)v ty,7ri[A.7rKx<rxr 7t(>tv fAtv TMVYiv z<?QiQv<ra 9 tt^/v og <£;= 

4^V, 7TJV0U<r#. 



CHAP. XVII. 

1. Til 7rorX[j.co zrt ic^y^ori^x icrltv jj -KoKig y\ rotg ru^tn. 

2. HfcOUOV <T diUTOV?, g7TW^^<? Tg Jt#< TgAgTfltl? TiCTtV, XVGiynV TOV 
<«<JoV TcJif 7rvhxg. 

3. rioAAw J' «v o* ( wot< pX'AXov lyiXxg, u gOgotcw tov?, 7T»^ >j- 
/a<v fixriAixg kxi (rxr^x'/rxg, 7r7oo%ivovroi,g ixx£ xvroig. « 

4. Opoicog xicr^pov vol/a^z, twv g^O^wv viKXfvxi rxtg kxkottqi'- 
xi?i kxi rcov (p<Awv Yir n iX<T^xi rxi<? iwz^yarixig. 

5. IloAAO^ <^g TT'^O l]jK>'&)V o' T07T0? i^'il^yX^lxi. 

6. KaT^j/o^ou(r/, K&i x.xrxpxqrvQQvo'i y.xi £izhty%ovc'i rx 

7rt7TpXy[MVX VjfAlV 7TX^X TOV €iOV. 

c 



18 

7. IloAAot vv|/)j Sl%CC TTotOovg, dg, 7r£0£ jUU£*Oi? dfrAA-Olff, Jt#J T5i, 
7Tg£< TOU? AAwtt^W, TO) rio<»jTjJ 7T OLgOLTiTOkfAYjpiVOt,. 

8. Ag|g« >C<XI cTj#VO<# 7T<56VT<JJ? uVg^g^A^Kg. . 

9. &? to jUgv 7Tu£ roy? ol7frofjLivovg aot,iu, oi Si Kothot kcli tou? 

Ot7To6eV QtWpiVQVg V<Pct7TTQV<TlV dffli Ot-l§iCT§OCt T6J g£«T*. 

10. E'^e x,a,T<x,7rohv t*j? twv 7T^w^ovwv #£gT*j?#7roA£<7TOjtfg9#, Av- 

7TJ? ^gV Ct,V ZIYI KCCKZiVQIS, g< Tl? OtUTOtg £<r7lV Otl <?§?]<? iq' Ot,l(T%VVV) S' y\ [MY 

otvroig Toera Si [xn£av y oca y.c/u to yivog 7Ti(>i(po(,vi<f!otTQv, 

11. JLkZIVOC, [AZV d7T0tVT0L VOfAUl TiTMKTOtl. 

12. Kyi toivuv, <rx.07rftjjU.gv t# e,uoj 7T iff qot,y pivot, 7rotvrot, kccQ' h 
laoicrov. ovru yct(> Sv\ p&hiflct, SyjAov idoti, o, rt Tg avrav otya- 

6ov iifii, KOll o\ Tl KOtKOV. 

13. Tot, pzyiclot,, oig ^v%ciyayn »J TgocyaSiot, tou pvtiov pi^r\ 
zcli. 

14. Tot, piv «<p* jJjLtiv g<r7i, (pvtrg/, gAgvSe^, otaohvrot,, ct,7rot,%zp+ 

7roSnrlot,, 

15. M0V0; 3 T&lq lAty&kaiq TT (i(t,%iflV t %(>0VQVY*Ot,l (^OoVOV VttOJ<r#VTg$'. 

16. O |W?v ouv Kudos', eJ;gf^£v, #v#7r*A<r#? gx. tjj? id^ot?, vVjjv- 

T# Tg #VT&>, X#J g^g|tSVTO* 01 S' #AAOJ, pVjSiV ilSoTig, gJCTTgTTA)^- 
^.gVOJ JJCT#V TW 7TQCiy[A,0t,Tl. 

17* Uyov Tgv 7r^f^g«otv TotrouTojjug/^bv otyaftov avoti rvjg U7rot,t- 
Sivetotg, oca, rot, piv otKXoc poyJiY,^ TTotvng, Kz^SouvovTzg, ttpolt- 
loocr ccvry} Si povyx,oii 7T(>ocityptaci rov? iyovrag. 

18. OuJC Ot^lOV «T lit l TOUTOU TOU T07T0U, TTCi^KnTilV iV Tl TUV 
tfpiV TiQza(>Y)[AiVOOV, iclotl Si 7T01VV CWTOpOV. 

19. Kctnoi nyi x^Yj Tizpott^ic^oti tjj n yjCv^icc TroXXy zti ov- 

CVJ, X<36/ T0> X£Vgi, p^SiTta pi TO O£0£»VOV, dc7Ti(> ZiaftiV #7r0XV#<0V- 
Tl, OU^gTTW piCOti VVKTig £1<TIV. 

20. K#j ttoXXoi, xau TYjg rav jS^rt-^uTg^wv %i<pav ^^yjCitag <f\zQv\- 

OgVTgC, TQig Tg ^g^lTt JC«< TOK (AofACKTl Ot\T iKilVCOV VjywifyvTO, 

KcnoLGTravTzg rovg otvri7TotKovg 3 Soatvovng, CTTot^ciTiovTig, dn Kotira 
[Aiyi&it rav trapotrav woAy civrav vVt^s^ovTg?. 

21. Eya aui uzv ovrt ttoci rot,^vg, ovn "Xfeociv iff^v^og' yiy- 
vatfita Si, ori 9 i% dv otv iya ra ipa <ra[tot,Ti Troaca, ouk, ocv x,^<Og/- 
ijv ouTg TT^arog, owi Sivngog, oiopca Si ovSi ^iXiotrlog, icag Si ov 
Si pvQiocrJoc. 

22. Nuv Si Yjiiiv ytoci SiSiMToii pot^, »Jv iya o^a itcLv-xctg otv- 
Q^aTTovg Qvcii iTTiirlocpivovc, dciTi^ yi koci tooKKoc £aot, i7riclot,Tott 
Tiva poty^y,\ ix&crlot,) ovSi irot(> hog ccAAov pcthvrot, v. wot^ot, rr^g 
Qyaas' oiov o l^ovg Ki^ctri irctiw o fairo?, ottKvj' oavav, dcponr 
q xotTTgog, qSqvti. 



19 

23. O Ji Kv(>q$ 3 cag v\kov<tiv on ir^og rov Wov TroAAawu? ot 
X&Xiaioi iTroqivovTo, Mvupvy}<r($iis on jjaQov -kgc^' olvtqv, KarotCKi- 
t|/OjWgvo/ 3 us M)j^oo?, t# avTwlTrqoiyfjLoiTot) kcci w^ovto 7T£o? too? 

7ToXl[A.lQ\J$ 3 lltwq XV X,<X,l TOC ZKilV OOV Jt<*TjJWiV 5 g£ouAgTO jUafigJV TO'V 

Wov t# auTO) 7ri7r^acy^ivcc. 

24. E^fc> g& 7T«<^<0U gvQu? jtfgV 7r£o£#AAga"8fli| Y}7ri<f!ol[AV}V 7T(>0 

toutov, oto) &>jW^v 7rA»jy»j<rgfl"6<*r >t<fci g* jUjj #AAo ouJ'gv ^X ^ 1 tod 

%€*££ 7T^O£^&»V, gVg7ro^*£bv, 0, Ti }}JuV#jU.)jV, TOV 7T#/QVT#. 

25. T# pev y#£ ocXXx face (r%t$ov a>Ttx vot navr t<fli, 7rAtjv 
oAiywv £v) Tiwv gv <36uto/?, aXXciKQii rxvroo ($\)<?ii p&XXov >j 7T£o- 

Alfiiffil Ti%VCtiV £VTU*£»J>CgV. 

26. TWV £aOJV, T# jU>gV T^ iTTi^M^tOC TOO $ttygfV OiJ/OUgVOt 7T^0? 
TO «FgAg#£, ttAKTKgTtfi' T06 Jg 7T0TO) gVg<?£gUgTttf. 

27; IIccvtm a,7TQ(flt(iu<rQct,i Ao7T>^ov gel; xai £#Ag7rov aXXcas 

Tg, JC«V WTT* g%$£0O TW TOOTO (TVuQollVV}' UOlXl<fio(, £l TY,q 7TC&(>' V [AM 

i\jvoiotg K&i <piXocvQ(>ca7ri&$, oV« 7Tg£ JGOit TO TU^,€iV tootwv psyiclof 
€<r7i. 

28. Ou j/#£ a,%ia)[A,a,<ri 7roXiriKoig 3 ou^g j/gvoo? uVe^fl^fltif, ov^e 
ttAqoto) tov? ot>(ii<rlous ©gos - £*Q<<t7<#j x,£jvgjv. 

29. To) <Tg Mivw'i ^ui# ti? x#i 7T£o? X a $ lv s^JcottrOij <h>ttj. 



CHAP. XVIII. 



1. MErAAHS (pocgw? o7To<p££o^gv>j? ^ i^iov gfl*7*v, gv yg^ot to 
^p/AopoOov. 

2. TOOTOO |UgV TOO <36V0£&)7TQU g^W <TO(p«T££0£ gJjtAf. 

3. OuJt g<r7* avoioi? oo^gv ToAjU)?£OTg£ov. 

4. EtKO? ^>j 3 (piXoKotXov ovroc <rz 3 pv^hv tm &<;im 0g#? ij #)to>j£ 
7rot^*A<7rgiv. 

5. Evvooj o't/ g£gA>jAo§#<n pzv <rvv qpiv 01 pzv koci fiiXnovog, 01 

Jg KOLl [Aiiovog OC^lOl. 

6. A-TTotg jWgv gir7< Aoyo? f^Arociog, TT(>a%iM oLfjLoiqos ytvo pivot. 

7. TOU Jg ySuflov CLKOV<rp,Oi>TQG, Z7TCCIVQV <Tg#VT»Jf, CtV^JCOO? g/. K.0^ 

tou )^j<r7oo §<cct[/,ciT0<; oo^iotrog. 

8. T7ro <^g otAAocpoAou ^v9^w7rot» a^gffflflti, x,<^i tvj<t »Jyguov<flt? 
oe>7CO(r%^n<r^octy ci,voc,%iov vopifyvtrtv uvoh, kcci tj^? twv EAA^vwv Jo^c, 

KOtt T»J? TOJV 7T^oyOVWV Ot^gTjJf. 



20 

10. Ex? to TTttHlofjLiVGvs otrvfytairovg tx iiV * ^viiv z<fli otvu<r<^twT€^ov 5 
rov (p^ovxpwTg^ov ^o>tgxv g<v«.t twv a^^c^gywy. 

11. Ovx. €<r7< Jovhog ptifav rov av^iov avrov, ovri ot-noffloKog 
uejtfwv t6u 7n^ccvrcg ocvrov. 

12. riOTe^OV 7r£0g%0V<TX OUTOX OX jU#0»JjLMiTiJfcO/, It £0$ TO j3gA.TX0Uff 

ysve-rO^f t#v #AAwv oiv^oiitcav ; 

13. H ?rg£# <Tg cox 0g£ ( uwv g(r7cix jt*e<r7»j vj ortifftfoygaQov $j£aiwv 
%&i ovriag iX a}V ' zv^Mipovtcrlzgos zivctt tyring rov fxtyahov flcMTi- 

14. Eyco juev tjVu^rto'OjitatJ crox, K#t yroAu ot^wvoTg^o? z<ro[AMi ruv 

15. Ex pgv x^gxrlov go^jcgi?, gy tw avv^onrivod /3x«, J'iJtrtxo- 
tft»v»f?, uKyj^tocg, craXp^oo'vVYjg, %&i oLvS^aocg, iff' gjtgivo, g| cA>j£ t»j; 

^vyv)$ TgOCTTOfAiVQS, TOV CC^KTIQV ZVgKTKQ [AZVQV #7T0A#Vg. 

16. B£*;£€J# €0-7* <ruAA#£>j >? g^ouc^ ft^ayjo (povyiv *j S^^vvo-, 
fjtevov, {Ay Z7Ti rzKovg AgJg&Jf ovreog wc, jueT#£u. ccvryg koli rov gv 
t»j sjjje' <ruAA#£ij (pwvijgvTos'j -^wtj vVot^gxv tfvf/,<$wo!, nKiiovoc i\og 
ccttAou, #AA' jjtox gy, tj jwvj^g iv, 

17. O 7T#TjftO jU-OU 0* ^gJWtt? jU-01 jUgX^OJV 7T#VTaJV £<r7x, 3C^« OU^gX? 

fwarou <»£7r<#£gjv g>c Ttj? %U1>QS rov irar^og fcov. 

18. Twv TT^j/^otTwy 7r£>g7rox cav rocg (poovag g^gxv a,%ict>g. 

19. H jWgv y#£ rvyyi avroig xgyparot,, kou Sq^olv, koli (pihovg 
gvg^g«^x<r«v o'x Js <r<|>#? ctuTOUf avoc<ziovg rv\g v7roi>p%ov<rvig ivS'on^o- 
yiag K&rz<r7ri<rotv. 

20. I^<QV GtvfyttiTTOV (pxAgXV JCCtt TOU? 7TT#X0VT#r TOUTO ^g y/Vg- 
T&f, €#V <TU^t7r^0<TT*7rTj} <TOX, oVi KOtl CVJ/^gVgiC, Jt#X ^X* #}^yOX#V, fc#f 

anovng d[A,o!>p > rotvQv<ri k&i cog ugT oAx^ov ^ucpOTg^ox TgOy^^gTg* x.ax 

TT^O 7T^VTft>y, oVx OUJC g^Aot'vJ/ 2 <rg ' 0V y&g T0 ViytfAOVlKO)' cov %gx^ov 

g?rox>j(rgv vi Tr^ocrQzv yjv. 

21. E.uox jUgv J>j HcoK^ocryjg zS'gkh n/Ayg x^iog zivai ry TroAgx, 
nccKKov yj Qavarov. 

22. O^otf tou? clvSq&s <r7a.<n^^ovr£&g aAAjjAoxfj K<^x ^^AgTTWTg^ov 
S^ft'jUsyflVff Tw ' ; /^-v^svof oc£iet)v &v§pa)7rct)v. 



21 



CHAP. XIX. 



1. OT tm i7n^u)^icav ttoAAoj tcati t; 7T0Tg 3 ojutj; jj jtAuOoAoy«& 
So^ocno. 

2. Ej gfcg* twv itoKi\t>im g<m to kqccthtIov. 

3. A7Tg>CTgJV#V g^V? T£/#JCOVT# twv ^AwV. 

4. OlfAOtl &VTQV Z\)Sct,l[AQVi<flctTQV yiyOViVCll CLV^Q'jilTUVy TWV gv 
fA<X,K(>U> TCO ifJt,7T^0<T^iV ^OVtt TgO^uAA^eVWV. 

5. H<n*v T/vg? tm yqocpuoiTiM i%u x^G^gvoi, x,#i SiaXoytfy- 
uivoi zv Tcng nagSioiig oIvtm, Agyovrg?* Ti ovTog gvtco fihoKTtQvifAU ; 

T/? <TvVOJT#i CMQHVMI TCig dpoCQTlC&S, it [A>Yj 6 ®iOg ,* 

6. To Si irocvroov y,zyi<rlov kmi jc#AA/g"7ov, rqv ftiv ffviv %u)p<x,v 
Av^ocvof^ivyiv o^ccg i tv)v Si tm 7rohzf/,tM (AnoviAivyjv, 

7. NojU-i^g [AqSzv uvou tm av^co7Ttvoov fliQouov qvtco yct>(> out' 
ivrv^wv icy 7rzoi%a,()Y)<;, qvtz Svdlu^oov 7Ti^iK\J7rog. 

8. ©vyotTQos ryptgov IffJico yivi§Ktu 3 koci 7r#£g>c#Ag<r# tm (pt- 
Aa>v jWrOtAot ttoAAou?. 

9. £l<r7Ti(3 TO, TM VVKTiglSw OfAfAOtTa TT^Qg TO ^g^J/O? g%g<, TO 
^gO' yfJLiQOLV, Q\)T(t) KGtl TJJf ^gTg^OtJ ^U^JJ? 0* VOU£ TT^Of T# T)J $V- 
<Tg*, ($CC))i(>(dTOl,T» 7TKVTM. 

10* E7r<0"7gfg e^g T«WV £uV0VTO>V OJUTW TOD? OC7ToSi^OifAiVOVg M7TZP 
OSUTO? iSoKlfAufyv, ZMVTCt) Tg Jt#/ UXXotg (fXAou? #2/<*0OU? g(Tg<rd<fci. 

11. Gv7Tg£ O/jUtf/ JCOii g7H TWV ^gljWWVWV Tt/7T0)V 7T0i>JT>J?, gJCA«p- 
£#Vg* TWV 5r<fc£<fcJCOAOV0OUVTa>V T# 'XJ&Kl'K(tiT&T&. 

12. Ev tjj A<£vjj, Kflt^>j^ov/oi jWgv ot^ou<r< 3 Aj£v/g? «Tg #£- 

C£oVT#f TOUTOJV OUV 7T0Tg£0VC YjSlQV Olil fyv ; >J TWV EAAgVWV, gV 0<? 
%Ot,t <X,VTQ$ il, TVQTiQQl (fQl SoKOVftV qSlQV, Qt XQOtTQVVTig Y\ 01 Y,Q&- 
TQVfMVQl, £*jv ; 

13. Tm evTcav uyaQuv x&i kmAm qvSzv, aviv ffovov koh iirifAi- 
Ka&g, 0go* SiSoohtiv av^cdnotg. 

14. O Si Kudos' Kat,hi<rag Ttvag tm 7T<Z()qvtm } vtcyi^tuv , Euro,* 
Tg poi, g(p>j, ictifioLKi Tig vfiM kQ>(>o(,Sot,TY\v ; $MV[/,ot>£a) yot>(>, ityyj, o'ti 

7T^O(T0gV $Ot,{A,l^M i<$' ^Oig VUV QvSoCUOV <$OliViT<%l. T&V QVV UTDj- 
^gTWV T(? OS7Tg)C£<V#T0, ATI, O) J'gir^'OTc*, OU £jj, <^AA' gV ^ [AOC^y t &KZ- 

Qoiviv, iftSochM to d^ot ag Tovg Aiyv7TTiovg. 

15. n<36VTWV MV^CaTTM gyx^fltT€0*7fl6TOff *JV. 

16. K^iTiOJ? |WgV TWV, gV TJJ oA/^OJ^f^, 7TaVTM 7TAgOVgX-Tg(r7ot-. 
TO? Tg X^* f&tQHQTMTQS gygVgTO. 



22 



CHAP. XX. 



1. TATTA kcu -rat, 7roc^a>7rXv}<rioc rovroig ii7Fcov KctrtQyv. 

2. l£ov yvfAvos ti[j,i 3 cog o^ocg 3 xoci i<rQ<r7<x><riog roig ocXXotg v&l- 

fOig. 

3. Ev [AiV VjAyj TOUT €^W, QTl OlAOlOg HfJCl &0t. 

4. BovKo^xi roivw z7ravzhQnv g<?f d IJjjs- g7roA<Tguojtf>jv. Koti 
tf'KO^re/Tg gv rovroig nocXiv ocv, ri rv\ 7roXzi fiiXrielov »jv. 

5. H ov cm Ko&t rovg ctyoovocg, g<p>j, w(i*inr*$ koci r» oc^Xoc AA- 
Xa, pa At', «(p>j o Kvqog ov% ofxoioc rocvra iKiivoig. A pzv &v 

<fl(>C(,TZVO[JLiVQl XTyiTCOVTOCl, KOIVOC ZOCvrOig r,yv}<TOVrOCl ilVMl. 

/ 6. AAAgAoj? 7rg£* Aoycov ctpty urQqruv piv , g£j£g<v Jt [ay]. 
7- E< jw>j rig ovopocci ^oci^n jcgvois*. 

8. O ovv o^Ao? o sV7o>5" *>oci atx-ovc*?, gAg^g^ovTijv j/g^ovgvtfj. 
AAAoi gAgyov, AyygAoc #uT«AgA#A>;>cg. 

9. Ekiivoc> vvv rovrce JqvAivq\j<ti, koc^oc7T^ outo? ZKtivoig 7Tpqt£>~ 
gov 

10. Ti jwoi o^yi^ij; 

11. H<r#v ^g to) K^o/crw Juo Trccifzg. 

12. TO, <*V ^flt Ot^OVT^ 7T«*(Ti ;£#Ag7T#iVg<V TOK CC^OfAWOtg, TOU- 
TO tUQiyi JoKil fXiyoC dfJLOlgTYjfAOC, HVMl. 

13. O jwev <F>; pzyocg ityzyccov gv ou^fltvw Zgu?, gAotvvwv 7r7>jvot> 
agpoc, ir^corog 7TQ(>ivitcCi, roo «fg intrai <fl(>ocrioc Ogwv x«f ^ottjUovwv. 

14. CW dl7TcC{>CC, rb)V fecOV i7Tl7COV^lOCl TQig 7T(>0$0TCUg Qo^ovciv. 

■ziKoroog oo<Jgv )•#£ Tr^org^ov <fc<h>tou<nv, j) TTg^/ tov? Ggov? #.<rg£ov<n. 

15. E7Tg; 7r&£g/crg^u ttqootov ng rv\v TroAiv agyv^ov koci ^ucroo 
^gAor, Jtot/ <ruv»?)toAou0>j«rg tov ttAovtov tjj jwgv x/r^crg* 7rAgovg£«#, x#* 
fAiytqohoyia. rvj ^g ;^£g<rg* >t#j anoXocvvii r%v<$Y\ jc#* fxocXocmod 
koci iroXvnXncb, 

16. Koti f^oo #v>?£ #7To tow o;£Aou g£o>}<rg- Agy&>v AiJWxtfAg, <Tg- 
Ojwoti <roo, g^r^Ag^^i g7r< tov ojov pou, or* poyoyzvyg u-oi i<r1i. 

17. E(3tv g^uo/ <f/<5i)cov^ rig, zf/,01 oMoAovQiiToo, koci Q7fov iiyu iycd 9 
fjtgi Kcti o $icLY.Qvog o tjAog telctr kmi zoiv rig ipoi JioMovy, ri^cti 

&VTOV Tt&rY^. 

18. TL^yjcrcu QiXnnrog %&\ Xiyu rco Av^g^j K<x,i7tahiv kv$(>i&g 
KXi QiXiTTTrog Xiyoviriv rco Iyi<rov. O <Tg lyjCovg #7Tg)t£/v#T0 ocvroig, 
Ag^wv, EA*ifAv0gv y co^oCj hoc ^q^occt^vj o viog too ocv^co7Tov. 

19. Azyn ocvrco ^ipcov ngT^o?* Kvotz 7rou V7ra,yei$ ; ATTgx^- 
$y <*ut« o Ijjcov?, oVou uV<»yw, ou Jvvoc/rcii pot vvv otKoAouO^c^i* 






23 
vV7s£ov £z siKoAovQti<riis poi. 

20. I^OW <?>j, MSV<7T5T0? OUTOCTI SlKXCll 7TQTt(>0$ €UjWO£$OT€£Ofc 

tCTiv. E/Tre, ca Mzvi7T7rZy ov kxKAioov <roi Jqku ; 

21. To7Tfjyo^xig, rz yxg y\ xv<rig, kxi znihoyQig, axt irx^ct&x- 

CZtfi, 7C0U TOIS (pQXffllKQig XTVXGi, KCCl Z7rdziKTlKQK, l<f]o^lXtg TZ, KXt 

(QvartoKoyixig, ttxi ova ohiyotg xXXotg pz^zeiv cl^fAo^iog, 

22. Oqccv i$yi rovg TToXXougruv (azv KTyj^xrcav, kxi nxvv iroKXcav 
xvrotg QVTM, to 7fX^og ziSorxg. 

23. Ovtz to) x-xAcag xy^ov (pvrz\J<TX[xzvcti Jyhov, o<f\ig ax^7ru<Tz- 
rxr ovrz tw ytxXcag qikiccv oix,o£opii<rx[AZVct) SyXov, oclig oiKyczt. 

24. kvx^x^ig 7T0Tg tiros' Tivog ovzt£i£opzvog, on @>x%£x(>qs 
uy kxi ZKvQyg- zpoi pzv, ztyq, jj nxrqig ovuJog (g<r7*), <rv£z rq ivx- 

25. Kui o XxgrnXyg, 0(>yi<rQug xvrca, Z7rzi$xv, z<pv\, ca Zuagx- 
Tgf, xyvozig, tx$z <roi zvpxftzfflzgxhvTX Tr^oxyo^zvo^zv, roig vzoig 
oXoog uv\ SixXzyz^xi. 

26. Qnofoig Tiav z7rzryjSzvfji>xr(av ovx, z<r1i to rzXog /3<#4>sAssv 

TXVT OVK ZHTl Ti^VXl. 

27« Il(>i<T&£lXl 7TXVTX%Q§ZV XQlKVQVVTO, CVVYjAopZVCdV XltXWCaV TJJ 
VcapXtCOV V7T0 Uz^TlVXKt x^y. 

28. ®x\)y.x<r\x fjnv iffeog So^ca Xzyziv, zi Kv£ft> <r\){jt£ovXzv<rca ri 
znrziv \jtxz^ ypcov, orxv tx ottXx Xx^Qxvcaciv h jjpjv [AzXXovrzg cup- 
pxxiieQxi. 



CHAP. XXI. 



1. THE yczfyxXyg ztpy/j/XTO. 

2. Xw£j£gr#j TOU QzQV. 

3. KxKovjiyQv jusv g<r7i, Koifavra xiro^xvziV etgXTyyov $z, px- 
%opzvov roig 7roAi[Mog. 

4. Tvvyj rig, XKov<rx<rx 7TZ(>i rov Ivjcou, eA0oo<r<x zv rut o^Aw c- 
7n<rOev, yj^xtq rov tpxriov xvrov, Xzyovtrx zv zxvry, On xxv rov 
IpxTtGv xvtov dtytotAxi, <roo§Y!<ro[j,xi. 

5. Aht%qqv toov [azv orAZTcav x^ziv p TXtg <Tg Y[$ovxig Jo'vXtvziv. 



24 

6. KfAvjV Xzyca v^ujv, u<ri rives twv #Jg gc7wTwv 3 oi rtvts cv uy, 

yiVCOVTUl VOCVMTQV, tuq UV l$U<Ti TOV VIQV TOV #V0£W7TOU gPVOUgVCV 
IV TVj (^GCClXilCC dvTOV. 

7. rioA<? g<r7<v tjV *j^e> "Zagaq ovo^ot>^ otvyj^ ytvovq fioMriXi- 
>tou, org >o<fc* Bcacr^av yj^zv JLvKg<x,Ti$V)$, ovo^A $i xv) 7roXa rig- 

(ilfJLQV$a,. 

8. T&.V OS7TOVTWV $<Aa>V [AtfAVVIffQ, TV^Oq TOUC 7TOJ£OVT#?, ivtX Jo- 

y.^q [AyJt rovrcov ccnovrav oXiyooenv . 

9- kXXoq KOlTCiQgOVilV %(>VifJ,ClTCOV 7T#£g}tgAgUgT0 , JCOJ* <X^<#(pO£OV 
O/gcOoti TVjV xirtflV &VTOOV. 

10. Evto£v0# Jjj oi jUgv g£#AAov TOJf ficoXoiq, nai icF'iv oi itvy- 

%OLVQV KOLl 6w£0t>t&>V, KOLl yZ^COV, 01 Sz X#f ^»J^0U 3 K#* Y^Y^iSoq. 

11. EQgA0V<T/0V, g(£>J, €cr7< X,0U 2(>&iKaq1oS UV MV @>QVhv}TCll. 

12. AAA* tov gTg^ov gTn^gAov^gvov, TOU £Tg£OU Ot^gAjjCOJJ TTOt- 
COJ avayxty. 

13. Av Jg xos; iraqufovruv trot \iv\ Xct&^q oiXX' viri^iSqs, tots ou 
uovov &v[A7rcTY]q rcav Og#v gcrjj, #AA# x#* cvva-wav. 

~T 14. OuTg TW 7T0A/TJXW J^AOV, g| GV^Qz^Zi TY)q TTOhiOOq 7T£0<TTOi- 
TgJV, OUTS TGJ JuV#TOU£ gV TJJ 7T0Agl KYjSiclc&q AcC&QVTl J'jjAoV, Z% $IC& 

rovrovq clz^r^zTca tjj? 7roXzo)g. 

15. $6U TOU TOL%0VS' 7rc6VTOt^O0gV CUvGgOUcn, XgXOVipgVOJ XOU 

7tvzv<rliavTzq 3 oust o<^#. o'Ogv ocrcp^atvo^wgvoi tov ^wiqv. 

16. Ap/^< jugv gv tvohciv >jv, ootouwv Opj^ou xoti Hc/o^ov 7ToAg- 

^tOU? XOJI C CCCTZiq Ar/jyQVjJLZVdOV, QV [AQVQV TWV Y}fM§ZQOV, olXXa XMl otu- 
TWV *JcT)j TWV OgWV. 

17. £1? c^g vyyifyv 6 x$ ovog r W vx uyyiXiaq , v\q zTryyyziXaro a 

GiOq TO) AQ^MCLfAj Y\V^Yi<TiV KoCOq KCtl g7I'A>jSt/V0>J gV Ai^V7TT0r Ot^^/ 

c'u ccviclvi (o&<ritevq iTzpoq Z7T Aiyv7TTov } 6q ova i[/.Vri<r()v} rcu la- 
<rgcp. 

18. Evo,uoGgTg/ p»jT£ x^g^v ygugcGot;, |U»jTg Jtuotpou?- g(rS<giV ij- 
Jktigv zpoi yovv oi\/ov acr^ocTTi^ov aTroQoLivw gr; Jz koci 7rzt§m 

TQ\)q CCV^COTVOVq iq TTgVTg gT>j jW^ J'/OiAg^gcOifc*. 

19. Kot* Tru^o? to; gc7f O/j/ovto^ p)j guOv? nociztrQai, ofxaq <^g g- 

^W^g OVTg 7TV(>Qq gJCOJV g/VOii OtTTTOpoi;. 

20. Hv JjKwv avTcov gOgA^o*^Tg yivi<rhoci 3 kmi iravirvi<rQe uvtos 

\AIV QvJlV \%CL<f\oq 7T0JJ$<Tg*V gATTf^WV, TOV <Tg irh^ClOV TTfltvd' vVg^ OtU- 
TOy TTPOL^UV' TtOCl TO, KOLTZ^<X§VfAyf/,iVM TtaXlV Ot,V0t,K',]^l<T§i, KO&Y.ilVQV 
TljJLCO(>Yi<Ti<r§Z' 

21. ©gfltCtf^gVO* TlVg? (^/AO(TO(|)OVj KOti OtJCOUiTOiVTg? o'uTW TiVO? Ag- 

yovros, aq gu 'Zay.ftcnw Kzya ; x.o,itqi ti? o'uTto J'uvoiTot/ g/7Tg;v «c 
txg/vo? ; flgAcuci xa* otuTo< (f><Ao!ro(pgiv. 



25 

22. E< ovv Tovroig rt JiotiQtQu 7rot,ci $ TgayttiJiotjiicu en tw t*j? 

Tg^v^ g£^w, <p#vg£ov on koutIm CiV Uy, jU#AA0V T0U TgAOUf TU}/- 

23. Ev T#J£ Q [AtktObig CLTVeGlU)) TO T*V<& TWV IctVTQV ZpyOdV Y} JCJVcTu- 
V&»V gTH 7T0Au X,#/ CCpiX^Utg fM^VyjCT^CCl' ov yct(> tig COl >JJu gG*7/, to 

tuv <rav KivAvvoDv pzfAVqfbat, ovrca k#i rotg ahhotg v\$v t<f\t y to rcav 

COt fvpQiGyKQTCOV CZKOVZiV. 

24. Moj/jj <T a&Koi&yis v\ rv^v £n%S(>X lT0l ' l > KccTGcyzXcwa ruv 

OAoQ>V(>0[/,ZVM Tg )C04< )C#AOUVT&JV #UT*JV. 

25. AAA' #AA*j t/v# cctcr^czt gcpgj/ft) #utwv ; 

26. Ag|a> Jg 7T£WTOV, <fc TTOTg &UTOU JjJ£OU0*# TTggJ T3U &Ctl[AQViQV 

^iMhtyopivov 7TPQS A^ftrlij^jwov. 



CHAP. XXII. 



1. H<r#v o'jtAou S<^wv IIst^o?, &&* Quiamg, kcu N<tt§#v#tfA. 

2. E7H TOV K^OilfOV K#< ?,Gb1>$ OCV MTt MhM GCKltpi, 7TAy}<TIQV QMtjCTCOV 
ClVTM. 

3. O <^g IlgT^O? Xd&( lcd<X,VVV}$ tfTTOX^lOgVTgff 7T£0C #UTOUC 3 g<7T0V* 
E* JiKfltiOV £<r7tV gVft)7TiOV TOU @gQV, V[/,(dV OMOVilV fAOChkoV Y] TQv 0g- 

ov, K^votrt. 

4. Ov uoe, Aict>, aAAoi ki&qvo^kx,, jc<&/ tu$o?, jc#j ttoAAjj Ttopvfa* 
TMVTot, <rz &7FiivQ()0Mcae'tv. 

5 K<?ii g/7Tg K.UPiOC TT^O? ItyCOUV, J^OU gJ/# 7T &(>>%$ I § (jOfM VTTQ^/Zl- 

piov cot ryjV IzQiy^oo, Y,cbt rcev QsuriXzoti avrvrf, S'uvnrovg ovr&g iv ic- 
%vt. 2u<lg 7rzpi<flvj<rov ocvrvj rovg poc^iuovg kvk>,m. 

6. EvQ# &#* tov r^vv^j^v &£7r<&<r0gvT#, u<^olvvi ytvz<r§Gti Koyog, 
(jtvOgA/tovTftJv auTOv tou &^gA<pou >t#* tou z^czdlov. 

7. K#< gJ7Tg "K^Oq CtvTOV jj p^TY}^ &UTOU* TgfcVOV, Ti gTTO^CTaC jj- 

^tiv ovrca? ; t$ov o tt#tjj£ gov Kciym o Swat pivot kc&i AuTcuttgvof g- 
fyrovpzv erg. 

8. Ku^o? K(^* Kvot,j;a(>w cruvTotl^usvoi Trg^igaf.vov, wV 3 g* 7T^o<r- 

iO/gV o'l TCOMfAlQl, pcC^OVfMVQl. 

9. O riocrg^wv,, k,<^; »J H^c* 3 jc«i )J AO^vot g7rs€ouAgucr^v %vv$ii<rsti 

GiVTQV. 



2'6 



CKAP. XXIII. 



1. Mvjzvi (rvfAQogoiv ovuftw Kotvyj yccQ if tv;^, %<x,t to jwsA- 

Aov aogoiTQv. 

2. EfcgfVO? I&UTOV TO) TvKt7T7CU TtC&^lSuDKlV . 

3. AglJtVVOV<TJV tfVTft) TOU? gfcgj JlMTqiQoVTCtg. 

4. K#J cT>; 7T(3UTOt,, <TOl dlllfJ.1 ?Y}V yVCOfAtjV TljV g/XljV, J0#* JOgv wp- 

uvfiyiv TT^og rqv KaraQocciv. 

5. Mljcfg dlgUTi TVaQOtVQlOLq, gVOSVT/OV T0V EAAlJVWV, TOV d%JjMCV 
TWV A6/;VOt<0)V. 

6. KotAw? icoj* o AjjjwotrSsvjj^ x,#* o Aioyivyjg' a fxzv %£y<r* ir^- 

QcCTOC KCthoOV TOO? TThOVClOVq KOLl OtTTOiiJgUTOUr Ji TOU? £7TJ TfcJV 

'A^y lt uvcav cvaoiig ocwiMx^cov ocvrovg. 

7. £1 OtvJ(>ZS A^YiVOllQl TQVTQ VfAM ^lO^Al. 

8. T0<f pUtgQig 7T%OLyiA,CtTlQiq 7Tg£m©gV#< {JLtytiKoL KOC>l tfifAVOt* OVO- 

uxrcCy ravTQV av Qoiivqitc> 9 tag n ng Tgc&yiKQv 7r^o<T(a7ruov y.iycc 

9. HLv ry OSvcffnoc, TragiiK&tfoii rig av koltx£\)0[azvo> tov Ojuq- 
oqv y t hiu) 3 ov dV^tf t#js" (TCpo^oTjjTOS' 7r#£<*jUgv; to tAiytQog. 

10. Hi jt*£v t* iTrKyjppiAvjC-ocTriV Kqiri&g, y.&i Ahx&ioL&vje, rovrou 

20JC£04T1JV K&TYiyQQOg OClTlXTCil* OTl dg VgW OVTg #UTW 2«Jt£0&Tlj£ 

^r^go^g o*w(p^ovg, o-vtfgvo? g7T&ivcv d""ox.,g* toi KcLTv,yQ(>u oc^iog wcti ; 

11. O* £?g Y.CCX$MlQl ifxov, JiOptVQl TOii Kv^QV g<£>JV>jV <T(plCl 7T0i- 

12. E$#vg£«o*ofc to ovofAot, crov roig ocv^oo7roig, ovg $i$wKag pot 
Sfc too Jtocr^ou- (To; >jc#v, jc#j fjitoi oiuTou? $t$u)Y*&g, aoci tov Ao^ov 

COU TZTy^yKOtlTt. 

13. TV g<r7i vojwof tococutj}? a£tx,iag tcoci fj,i<roiv§(>ct)7rioi,g pet/Jos 
coirli tov Sqvto, n twv id\o;v, x,ai Tfoiy^ccvToc it Q&y jam <piAocv^co7rov 
kcci <$iKoSci)(>ov, ryg ^oc^irog »7ro(fle(>iiv. 

14. Ti touto ; irocnic^ u TifAiav ; jaoiqtvpovijloii, ca H^jcAsk, 

10V tOV 7T(>QKCtiX0V[AObt <Tg TQOlVfAXTOg g<? A^g/OV TTOtJ/OV. 

15. Hy]iahtOV TV) TV%Y; l§Q<TCtV Ot 7TCCKcCl0r K<X,l TOIV 7rQ$QlV V7TZ- 

Qzcxv jooifTiv c$ai(>iKyv wltfiyrMv t^g k#i (<xut^v) to/v o<^0«Apojv. 



2.7 
CHAP. XXIV. 



1. Ol 7T0Vy(>0t Oi>ll KOiKQV Tt l^yoO^OVTOCl T0U$ lyyWT 'flfcTO ClVTOOV Qilj- 

2. Ei7Tiv o $ot,<ri\i\)g to) xqqocg-iu), ocir^trov pi o iocv (/££^u#) ta- 
Aj^j kmi Jaxrca <roi. 

3. $Z$l $t} } YjV 7r%lOO[AXl <Tl, Tl fiOl SlS&^liq ; 

4. AvccyKyj rovg av^iaTTovg tqh%vtoi> ttgkt^hv , QiM7ri(> av rovg 
ahKovg JgoMrooci. 

5. K»i yoi(> ZlocyoKrccg utc airuv avrw iktiv i^^kt^ivoi, kmi 
Mocyv^o-iocv KiKoohvx,<x<ri rn^i^nv. 

6. OvJlTTOOWQTl OiVTOV OUT UTVA OVT ITTOlVjiTOO 0.uJW, l<$' Cti VjtP- 

7. Tovg piv otztrag ikJiAowkovtou ri^vocg, rt&piroKv TroKKooag 
ug otvTovg agyvgiov a>vocXt<rKovrig i zavruv <T xpiAovtri. 

8. Ovn xv (piXoverig i:oiY\<TiiiVy aKKoog "jvcag, 7rKii<r1oi otyoi^cc sv 
TroAgaw, v] TToKiuiog JoKcav uvocr ovt ocv z^qovg TVKiKA rig fihoi- 
x^lilv ochKug 7rug, yj Qihog Aqkwv itvooi. 

9. Ilothiv roivvv x,ot,Ti$o)v NsotttoAsjU-ov tov Jttojc^t^v rvy^avov- 
TM ocJitxg, kocko, S' iqyobfyfjLivov ra j^iyicloc t>jv %qXiv s %a$iK§M 
U7TQV ng vpotg. 

10. KOCI IV ViLllVV} Ty YlfA'cQOe., IfAl CUJC lf>(a\v\<?lll Q\)$IV. AjXjjV, 

cl\iv\v Kiyu u[Mv y o1i oca av air^v\ri tov nan^a iv ra> ovop&ri po\) 3 
iuxTii VtAlV. 

11. A JW^o? pv\$ivog fiaqQaqoov 7rii<ri<r$cti7r(>Q<ri$oK,QvfAiv, roiv- 
ret, $(>(a<Tiv Yipag oi qikitmi* kcci og pocXifloc. ivr^yir^ccg, tqutou? 

12.. Kyoc^ov ri itoinv rv}V 7totr^iSoi nii^&Tcii. 

13. YlcuJ&g itai ityvjQovg ravavTia tqvtw i&iS&gv.iti. 



CHAP. XXV. 



1. EST1 Si &\Xm Tra^ixovra 7r^xypocra rots TroXipiOig, roig 
$i\oig <*<T<QoiAiioiv 7rcc^i^nv. 

2. "Eyca $i <ruAA#£a>v avroov tw.m 9 co^iti^ HKOg v,v> KMTiQxycv 
Kwlag ovrocg. 



28 

3. 0/ ^e, ogoovng k&i rovg Sio"7rorag &z:$ofAivovg 3 rayy inti- 

(jQVTO. 

4. E* ^g rig r&vuvrta zpoi yiyvcotrzn, r& ipya, avrwv gTncnco- 
■*$Fuv, Iv^jjcrgi oL'jrct, [AXgrvgovvra roig zpotg hoyoig. 

5. TWV TT^WTWV gTTjA&tio^gVO/, [AMhhQV Jg X#J T);? V7TQ§i<riU)g 0- 

A>jr. 

6. Byovuivog tov #V#£ A«£ovt#, k#i dj#<p£#£gVT# vVo %£^#- 
r&v, ovSi KgixtjV sti twv <rvp<pe£ovTa>v a-crtpahvi ynvuv ry ttqKii. 

7. ToTg «F au 7rg^« t>j? <n///,(po£si<r <Tig£iovT€?, oV* /'^iv ytyovvu* 
ay G^n^voog yyovftivoi, utnvi^ ir&.rQog crlz^ivng, Jtx^tiv tov g- 

7Tg<T# /3iOV. 

** 8. IIAouto? ^g %&Ki&g uocKKqv %■■ xothcaotyutyiag vny^iryg z<t7iv 
t%ov<riav fAtv ry QahviAioc iragoLeKtvoi^wV) itti St rag ySev&g rovgvi- 
ovc TroL^ocKochcav. 

9. EfeatroiuvjV rovg tc&£ jJjlajv ftcMriteag kxi ccLr^airAg^ 7TT(o%w- 
QVTocg Iraq avroig, kcli r<x> K^unoc iiSour&ovrag y^^ppocrcc. 

10. YlKuavg ztrovrai v/j,<xg oi zAty^ovng, cvc wv iyca v.cf.rnyov, 

11. Ylpoo-iv^ayscvoi ^ioig kmi yfluxri, ovrca StiQuivov ra> o(>i<&; 



CHAP. XXVI. 



L TOIATTA ai 7roiovyraij Jtto ftiv rcav QaoXcov iroiyruiv ^*- 
ot>vrovg\ v7ro <Tg rcav ayabuv, £i& rovg v7TQKPirccg. 

2. §ihQCQ§Ql 7T(>QS Y< UCOV QVOfACC^OVrAl. _ 

3. Ecr7i tlov c&nT^KrlcoV) jiajj povov 7rohicav koci roir-cav, wi/ y,uiv 7TQ~ 
T€ v.vPioi, <p cuv $<?§ &i 7r^oaucVOvc 3 ccKKcc koci rcav V7TQ ryjg rv%yjg Tfct-. 
pas-YAvaefyivrw <rv[x[Aci%cov ri aoci naigcav, 

4. Eflr^a^Qjjv ct,7T tx>vrcov qvSiv igyov u^tohoyov. 

5. Zr.rco rr t v aXr.hiocv, v$' yg ovhig noonon iGhaGy j3A#7TTg- 
t#i Si o tziaivuv ztti ry t g t&vrov ccTTccry.g koci ayvoiag. 

6- Yioog kiov xai 7T(>Qg av^o>7ra}V Tiriy^rcH. . 

7. E7T*i^gu9jjv <^g Jtcfci ovrug v7To ry,g luyg Tg >c<3ti vfAirzg&g Tta- 
r^iiog, roig 7T£s:r£vTg£0K, ou ji*ovoy QLhx$oig> &AA# ^oti 7roAiT^<? 
y7rg<x.g<v. 

8. TtTO^/^ Ku'JVTl^VOfgV TIJ TOU #jW<p*02fl&T£OU U<ro$Cp , J/U/XVW- 

rfl6? to JiCPiJ'fov, g^rgAO&Jv Tg ^f(pvi^<w? toi Koujuo^w, x*i jjLzyaA'4 
Qu)vy,7r£Qii7rwv 3 vkq r^g <ry^>cA>jTou cLvrot iixnrnvip^&f rQafou py 



' 



29 
^(W#?, «AA' 6V ta nm iqv roov ^parm 7T£o<po£oiv *J<r;£oAg*To, 

Jt(Xi TgV Jgi|iV TOO |<(P0U?, <TuA.A.»j^6giff U7T0 TOJV (TCtipMTQQvhOlKOOV TOV 

flour ihicag, fiKqv avoiocg V7rz<r%iv. 

9. ECpSe^gTO <?g o Syj^og, ou ^wovov flotKKopiVQS vtto twv tflgciTi- 
tartav, omSi TT&TovjWgvos' Jtto t&jv *7r;ra>Vj ctKKa kxi utto tou 7TA>j- 

ouf wOoy^ugvo?. 

10. Tqiuvtoc a rig£Tiv#| ii7rcav, vV^gjcg Tg t>jv ctu^jcA^tov fiov* 

Ky]V> %&l 7TQQ$ 7T#VT«V gVfpJJjWlcOg*?, 7!&<TYi<; Tg TljUq? X«l #i^OU? 7T<fc£* 
UVTOOV TU^WJ/ 3 gif T»?V- floCCthilOV <c7r&VV\K§iV GtVhVjV. 

11. K^T^^atA^<o-Og(? ujro tow 6#v#tou. 

12. E^^>jv jugv to* «r#? k#i juaotga U7ruv } ovrca ttoAA# vVo <rou 



CHAP. XXVII. 

1. 01 Si a6<r7g<p#v«Toi, rag avt^fAotg k&i ragnzQciKoig SoKovtm- 

T£J<P§#J. 

2. M>J OCVYjhUV |Wg CU figAg^, OV T£07T0V CtVgiAg? g^Og? TOV A/^U7T- 

Tiov; 

3. AAygw rv}V KtQaXyv. 

4. 0\>£zig uv^ca7roov avrog dirotvTM <ro($Qs. 

5. A*0o? to pev fAynog TTQ^cav zkmtqv. 

6. A<p#*£gQgJ? T>jv «§^ijv. 

7« TV flfrvO^WTHVlflV <TQ$lOt,V Jt/V^UVgUO) gJV#J (TQ(pOg. 

8. H T/ff OUX 06V, T061? jJ^OVfltlff ^OUAgUftJV, &HT%(>Ci)$ ^/^TgOgOj, JCOti 
TO (TW|U.<36, >C&< T*JV tJ/U^JjV. — 

9. Ou^Of ^g &KK0t> Tg 7T0AA# &|/0? g7ro6<Vgi(rO<3tf, JC&J JjJ JC06I oV| 
jttOVO? TWV 7T0iJjTO)V, OVfc (fc^VOgi <£g/ TTQlilV CtVTQV. 

10. nO^gUO^gVW <T #VT6s) »jj»j o' r#(?fltTtt?, gTTt^g^g^gVO? TO 

11. E*? oiroiav <T otv iroKiv oMpmy, riav 7ToAjt&jv ttmvtoc yrlcav $<ry t 

12. O jUgV 06UT&JV 7Tfl&£»jV£| TO 5T#V jJJe<T0<*J, K.#J jWOVOV TGVTO £JC 
flrdfrVTOS" ]U.gTigV#J, TOUTO y<*£ giVOU TO iV$Ctl[AQV. 

13. rig/£a> to pgv trufAcc uvou <£>iAo7rovo?, T>jv <^g 4 >U ^^ V ^'AofroCpos". 

Ivcb Tftl //gV gTTiTgAgiV <^UV}J T06 <To^VT<X 9 TJJ cTg 7T(>QQ(>CtV £fl**0"7jj T06 

(TU|W(pg^evToi. 

14. M»J gVO^Ag/ C6UT0V JUJJ^* ObVAKQlVf (Aiftvu yap , wV7g OVX C6V 

£7roK£iv#*TO coi, t>jv ^AwtI^v ^*oA«rOo6iy«v, 



30 

15- EjefoV AgUJCJjV [AiV riVOC> XOCl tTClU,*\KV\ TOV T$<X>%y*GV 9 to? gf- 
XOtrfav KVKVOV VVy0Cri(>0C ZlVOCl. 

16. Qocivtroci 6 ocvyiq ?W pw faw JvJ^Ao$£«v, rr,v <fg yvcariv cc~ 

17. Aim yoc(> to JouAw&m^o/ gjv#* roc y$y\ ot fjczv fiocgtocgoi rcav 
EAA>jva>v, ot <Tg 7rg^< rjfv A<r*cw t«v 7rg£« t>jv Ev£Q7T>jv, v7TQ[Aivovin 

TY\V 3 'i<T7T Or IKYjV OCf>%Y}V, OvSiV fv<r%tf>OtlV0VTtf. 

18. GoCrifiOV Si {AtyoO JlTQ\j vJ/lT^Ov) TTAjJ^? 6 T^OCtOg* CCVYtf), 
roC \IIV OCKXOC, UoCVQg. 

19. Oi Tg cjgi£ jc<^/ oi)/^/vot, wV roc ttoXKoc, xot* tt^o? Ta^ 
o^yocg o%vf>QG7TQi utri, koci ocrlovrzg (ptqovroci, cavm^ roc ocvt(>[A,ccri<rlot> 

TTAoiOC. 

20. Etj ov rpQ7rov rcav o^oiyzicav roc jwgv s<r7* Qcavviivroc, <* x#« 

XOtfi"' S#l>T# $<WVt;V a,7T0T£Agr rQV OCvrQV T£07T0V g<r/iV iTTlVOqCOll KX7TI 

rcav Agjgwv #< ^gv o6vtwv 3 t^ottov tjv# twv cpwv^gvTwv, ^roci zi<rt. 

21. EATTi^w, gi tjjv /T^o<r t>jv agirViV oSov r^oc7roio } <rcpo^' oiv <rg 
twv Jt#Awv x<** <rg,u.vwv i^yocrry xyocftov yzvzcftoti. 

22. Toutwv gj/ft) rcav [Actfyyifjcctrcav 7rctXoci nrtivfjcca* ocKXcag rz Kott 
zi gfa^Jtgcgi ^oi jj avTg tiriffl'/ifjkYi, t7Tt rov€ ocyccbovj; rocg ^vftocg, koli 
€7fi rovg KciKovSy roc trcapocroc. 



CHAP. XXVIII. 

1. icaa r^iyjii. 

2. Y\x^xKKy{kx g<r7* ®ocvz(>carz(>oc. 

S. Ylocvroc o<roc zyzi o 7Tct,rv\(> zftoc zclt. 

4. Oux oi^Tg ot* roc <roo[Aocroc vpcav ^JczKy] X^itr/ot* go*7/. 

5. T#UT# GUV TiV# g(TT< ; 

6. T#£#c<rg* rou? fl6v9^w7Tou?, ov roc 7T(>ocy[A.ccroc 3 ocKXoc rot ttz^i 
rcav TT^ocyfjcocrcav Soyuocroc. 

7. A Jth^vou 7roi»jtrgtv ccyobQatiiAMGi or iKoc^ocvzg roc x$v,pocrx 
GC7rorirzXz<f}oci, <roi >j^>j. 

8. T# 7T(3oGocroc ocvroj ocmoKo^h, ort otfocft tjjv cp«v»jv aurov. 

9. TLcag ovx, z<f\iv ocyocboc, oooc Kocy&ocvovtiv oi ocv^wiroi Ttoc^oc 
rv,<; rv%v}$ ; v) 7rocKtv 9 roc zvocvrioc 7fcag ouic g<r7< aoacot ; 

s 10. Oikicc [aw x^ctiz yy n koci ov^ocvca, kXivoci £' v/xiv a<ri o- 
7rotroci yzvoivr ocv zvvoci tni yv,$' d^cafjcocroc $z vofAi^m, ov% cno<rot> 
Tt^Q&ocroc Qvzi zfiioc, ocAk' Q7ro<roc ty^vyocvec Q(>v, Tg koci itihoc ocviyfi. 



SI 

11. belts ttiqi r^ayoihas otSi ckm$cli&s jcoji <p#vA>^, oj«fg kch 
7TiPi WW d [xzv yx$ iiroivoiicc g^g*, v7rot(>%ti tjj r^ocyco^tcc. 

12. IlAOUTO*, TlUXl, $Q<Z0(>1 9 TV^OLVVlAiSi KCbl QCOC Jv] Ol,XX(X, i^U 

ttqAv to g|w0gv, 7r^o«r7^yw^oujWgvov, QVK ccv to) yz (p^ovifAca $o%znv 
ay&b* u7Tg££&AAovT#, cav uvro to 7rg£t<p£0vg*i* ayocftov ov fxtr^iov. 

13. £1$ \k&<P\& TOUTWV 7Te7CQMviTOLl, KOCTOO %(>0V0VS 3 hv\yY\<Toyt,oLl. 

14. T<ttUTot <rot azures, ow Joyuctra uflea. 

15. 2<W7T)J TO 7T0AU gO"7«, Y[ AoiAgicQw T# #V#yX,#iOt, JC06* <JV oAi- 

16. K#j arloci, cos av <rotA7n<r*jTg rv\ suKtriyyi, av ax (layered 
ttms o Xccos apa, aai avax^ccyovrcov avrcav, Ttzcztrcn avrofAotrx to- 

Til%V T»J? TTOAgiO?, K<X,l itCiXiviTircCt TTlZS AtfOf, O^fXVjCTC&S MMfflog 

Kara 7T£o<r&>7rov us rqv iroXtv. 

17. Ootltf ( WgV COl gU g^gt JC«< T ' CCvAgOCTToAct, ftavra, XOS* iVflTO* 
<J^, KMl 7LVVIS KClt %00(>ia, KCt,l Ofl"fl& ■J6£JtTJJ<T#* JtOlKirtCil TtOChUS. 

18- & f/>C(,T<X,lOl,Q\)X, ilAoVTZS Y\XlKQtS VQQIS JlCCKlKQiTMl T#VgJC£WV, 

xxi Tot tyvroov Tr^aypara, xat ota Ttao y\^iv wit. 



CHAP. XXIX, 

1. Ein.EN ouv o Itiffovs, KQis avrqv, g<? t*jv y{j,z{>av tou ev- 

TOt^i^cTjWOU jUOU TgT>j£)J>tgV <*UTO. 

2. M>j <po£ou Qvyarzq S;ojv, j^ov, o c /3#<nAguf <rou g^gTot/, ic-ot- 
QyjfAiVQS g7n ttuXqv QVOV. 

3. K#* 07TWS" j/g jU>jdg to %oo(>iQV ydicos oqaxriv, gvOot narzxaivav 

qfAWV TOVS <rVfAfA>a%QVS. 

4. E»7Tg <Jg gV iOCVTW QlKOVOpOS' T/ TTQlYj^Ca, olt q Kvqios jWOU, 

a(pat(>inat tyjv oi>covojLAjoiv ^ov ; o*x,#7r7gjv oujc w;j£V0 3 ' €9r#iTg«v #*«•- 

%VVQf/,ai, 

5. EU XtyUS, OTi (TOU T<* g^K#1^W#TOJ JOJCOipfV, oVg 7T£#^V <ZVgA- 
0g? j[M<phZKTQS. 

6. 2u OUV, TgJCVOV jWOU, gV^VVOJ^OV gV T»J %Ot^T/ TJ^ gV X^5*7w 

l>j<rov. 

7. EfldV T^S" gVT0A«? jUOO TJJ^K(TJ}T€, ^UgVgiTg gV T>J ^3/<J67T^ jWOU* 

xoLvcag zyca rocg ivrohas tou Karros [/>ov rtrvtfSYiKM, y.&i uzvto avrov 

gV T^ C6^<X7Tvj. 

8. Nuv »f ^^^ jwoy TzraqotoTMi, y.airt unca ; n^Tg^, ccktqv pe 
sk rvis caoccs roivryjs* ojAAoj £ta rovro >jA6ov gi? t^jv u(>av tocutjjv. 



32 

n#Tg£, $Qt,a<rov crov to ovopa. HAGgv ovv ($my\ at too eu^avov* 

K#< ?«Jo,£#<r#. X#* 7TCCKlV £o%(X<TCt). 

9. K&t OVX, a.7rQ<T%<T£Ta,l Yj j3/€A0$" TOU VOjUOU TQVTOV gJt TOV <t7o- 
[AOLTOg (TOV, KAl [/,ih*TYj(Ttlc, gy MVTYj , Y) [XifiOHT HOLl WJCTOf, tV# gi<fy? 
7T0tg*V 7TCtVT<X> TO, yiyqctfAfA-lVX' TOTg gVO^wO^(T^, TIMl iVoJctHTiig T#f 
oiovg (TOV, KOLl TOTZ (TWYjiTitg. 

10. M>? <rv [JCtifav g* TOU TT^T^O? Y)pM ; 

11. O VfOS" (TOV £»J. 



CHAP. XXX. 



1. OTX g^^v <ha»tgiv tov OotvotTov, oog rm gv tw y/j£# kxkuv 

2. n«VU g7TOt<V0U <fcf/0? C 0£0£, to? 7T#VT# g^WV oV# dg/ Jj/JJJ 
C£OV iX ilV ' 

3. Toy H(p^«rTOV d*g ovx, g^g/ gAg>j<f#/, ©gT/^o? J/ov o'vt# TOV 
A^/AAg*; 

4. Et7Tg <Tg TOUTO, OtT£ 0*T* 7Tg£l TWV 7t7w^O)V gWgAgV «VTW #AA* 

o'-n a-Ag^T^ jjv, jtot* to ^Aoxnrofcopov g*;£g, nai tm /3#AAougv# 
€£WI#£g. 

5. Agj/g o'utwo** 7rw? ctTrXoog, rtg y) <t\oKy\ ; ri <roi ryjg xarcd 7To~ 
Quag i£ir,<rz ; 

6. EWOtUTO) [MTitfJl T't)$ JlOMOVICtg. 

7- Av^g? (Pihoi, yjy.ii y]{mv avri(> o( / ^(Tlog• vvv ya% rj^yj 7ruvrccg civ- 
^ca7rovg $u zdivoci t& rovrov i(>yot>. 

8. Ov% QTl Ct,7rZK.TZlV0t> (TOV TOV VIOV [AiTMfAihil jU»OI, #AA OT/ Otf 

jt#< o*g 7T£o<ra7rgjmiV#. 

9. X#£igV Ag^g*?, g» 7T£0Tg£0V JCiG#£&)^OV J/gVOjlAgVOV, K#T# giVtfi 

votyov X$ y - m 

10. rg^«^T06r Ou Qipucriig |3ouv #Ao«vt<*. Ou TTg^i twv /3owv 
j^gAg; to) ©gw ; 

11. Ou^gv jWo< jWgAgf uuwv. 

12. n^gTTgf TOU? 7T0t^«?, wV^g^ T>J? OU<T*£, Cu7ft> tt#* TJJ?. (p;- 
A/Ot? TJJff 7T0t,T(>rKVjg JCAlJ^OVO^giV. 

13. Ev ou^gv Kocnglyj lapa, oog uniiv, o, t/ %^v k^g^y^ 
7&g oXpgAgiV to j/«^ tw %vvzvtyx,ov 9 ctAAov touto g£Ac4.7TTg. 

14. To/? j3*<r*Agwfl-iv iJt7ov g£gcr7*y aStx-iiv, v\ roig diancus. 



15. Av Aqk'/]$ mAyiQyi Xzyziv ixzivotg, ouJ'gv <roi $iy\<tu TTPocy^ACA- 

TWV, Cthkct, KocQooV, OLTTWt, TOC G&VTQV. 

16. Ag/ y&Q) i%QVTQS gJtgiV'OV VXVTIKQV, K&l TQC/JclW TPlY^OOV g~ 
fA.IV, C7T0Jg CC(T(pOt?\.U)S j SuvdfAig 7TAg>J. 

17. To) fXiV TMVTOt, JlSoVTl tJ^/V, 7TZlP0C0*QfACi,l TTQlilV, [AY^OTZ 
lAlTCCfAiKY^Oil TY t g TTPCg tfAZ Q<$0\). 

18. X^»j v^tocg fturuv Tovg rot ttocpocvoiaol ypottpovTccg, koci [ayi^zv 

fAlKPOV YiyUG^OLi ilVOCl TO)V TQIQVTOOV, CC\h' WOLflcV V7Ti(>fAtyt$iS. 

19. 27TgV^?iV, JttfJ 6ugiV, KCtl CLT* ii ^ttbcbl , iKOLffloiS 7T PQ(fY\Y~<cl , 

aoc^ocpoog^Koci ( w>j t7Tk<r%(rv(>[Aivag i [jLyfe a [At Am y [ay^z yAicr^pugy [ay,- 
*?g uVe£ JvvoifAiv. 

20. Ag^gi 04UTO) GHAiB'TTOf, Kv£<g, JgjJoV Y, [AlV TOV TTOCTZPOi, %OLi 

apx,zt r,fAiv. Azyzi ctvrct) o Ijjcovj, Tc<tovtov ^^ovov [Azfr vuoov tipi, 
aoci qvk zyvomocg jaz ; 

21. Movflt Tr&pzig roc ttpo^xtx zg t-.v vouy,v^ zvTZi?^otuzvog rt*> 

KPtU), GTTQGOt, Z%PY,V TTPUtIziV OLVTQV V7TZP ZUO\J. 

22. T7T0(.P%Zl JjtfiV ^iljAGC^KO fA*V Xgqsdoll TVjJvVXfJM, AfffAV^ 
KXl ®X<TU), Koti ^HiX^iC, KXl TXig XhKXig TXig gV TOUTO) TW T07TW 
VYl<TQig' ZV #<§• >C0H tllAiVig, KXl GrtOg, noli d %PYj (fl'PXTZVfAXGl Travj' 

23. A7rgK^*0»j #vtw o o^Ao?, H^gt? y;a.ovgx[azv ex TOU VOjWOV, p;T< 
o yLptcrlog (azvzi tig rov xicovx' kxi Trots <rv ?<zyzig, otj $h uv]/a»9jj- 
vafri tov J<ov tov otvQp&JTrov ,* T<? £<r/<v o'uto? q vtog TOV xv^poottqv ; 

24. hhhX ^gV JC*J gV TO) XJUfAMt OV [AQVQV Kg(p#A*jV, KOii GOJfAX, 
'A,Xl TT0$OCg XPKZt XVTOig ZG%ZTl*X<??Xl' X\h& )t#i 7Tg£< #Jt£#*? T06/; 

XH fi X ii $ l ^ oc '' Aatruas z%ov<ri. 

25. n^S" ^g QvJzig OviotfAQV 1<?V\ ,* o'v gV fAOVQIS ilVXl TlVQt, Sil TQiS 

iTTi <roiy gv ots z%urli <rot uvcu irKuelov #£<«. 

26. E< T<xuO* g7TiAo5/<cr«;TO xetS' tcivTcc, o roig ^Pv^lofjio^^cviTtv 

STTlTlfAMj OUK Ot,V ZTl, [AQl 3oX.il, TTZPiTl'/jV Y.Oll OL^Y^lov TJJV gTTi TW-V 
TT^OXgi^gVWV YiyYltft&lTQ §10)PIOLV. 

27. TO <^g XU^iWTfltTOV Tg X£i< &VTO, TO giVOti T<V<Z TWV gV KoyOlS 
Z7TI [AOVy TJJ (pVCTg*, OUX OtAAoOgV >?UOt^ JJ 7VCCPCC TY t S TZXVYIS ZKfAOl- 

28. £t ^gv [ayjAqKojs Aoyov fAZTztfli tois a?^oyois ovofA»^outvoig 

(WOK, Ot$YjXQV wfll' KTCOg yot-P, il ZOU TOV IAY\ KOCTOf TyV (QoJVYjV, QV KOtl 

TrpoQopiKQv ovotAa.tyvc-1, otAKoc Tovyi k&tci ty-v ^/v^nv, ov ivAiotfa- 
tov xotAoyir<, ( wgTg;/gj wavrot, toc uzv ^uaAAov, to, P iJt7q^. 

29. E* iizKKqi^azv ocya^oy ttivoc n,TY,<riG§ou (p'.Xov, avrovg y.ucc 
oLyabovg $n yivzo-tyxi, hzynv Tg y.(aKa kxi ttpcattivk 

E 



64 

30. Hv Tg %<5iAX,0V 3 V,V Tg X^VCQV OLVafyf, OCXKO'.q [AZV TTQTl Y.XY r 

y,oc kcci zpfAocicv g<rij otvocrityziKwg ro) Si ©go> ohiyov jUeAg* rcav &m 

%PV<TQ7TOIOOV. 



CHAP. XXXI. 



1. EIX EA0OTXHS r^g §vyocr(>og ryg HgcoAiaJog, y.oct o^x y r 
cujMvyjg veil aci<?oc<?Yis tw HqooSy, xoct to*? ffvvaveMUfj&vow zittzv 
6 ftcc<rtAzvg tm jco^flKnw, otiT^trov jue o g#v OgAjj?, aoct Sco<r(o crot. 

9- T>,V JiKCUQffVVVlV, CO 7T0t,t, 7TO0g [AaQvjCV) ZvQc&SZj ZTLZl QVTWV CQl 

rcov $iSot,<r7.acKm ; 

3. A^AOU KOtQctlgOUtVr,? V7T0 A^VOClOOV gV T6t)^g TW TToAspo), jtas* 
TO)V OiJJMtfV d6VOH£g9g*0"0V QCQl YfiOCV TW TgQvgWTOJV gV TJJ VjJtTW V7Tg£ 

♦jujcu K#£g$- g<p#vj;<f#v. 

4. Ot#v kA#<ovt<& jJ^? tjv# gv 7Tgv0g< 3 *j cc7ro£v[j,ovvrog Tg&vou, # 

c ' c 

OCTTOKooXZKOrog T<# SOtVTOUj 7T£0Cg;£g JW>J Cg r) (P(XVTOtO"<06 CvVOLPTTCCO'Y]. 

5. ©gOU $1<$QVTQS 9 fXV^iV KT%yU CpOoVCi?, ttOt* jU)J JlSoVTOC, UyJiV 
tCyyZt 7TQVQC. 

6. T^/* gvt<# Aoyou OL^tot, rot? EAAjjo** v#utjx#. to "Rap vutv, 
V.CU ro ytj,£Ttgov, kcci to Ko^ivOiwv. 

7- TO'JTfcV X,g<p#A#{OV TTOtVTWV J/J^VgTtfJ, [MKQQV AgiTTOVTO^ 7TZV- 
T€JC#i0g)Cfl6 T<3£A#VT<£. 

8. Iloi^iOVT/ 2VIXVTO0. 

9. flff TOV CtvSqa TOVTQ t 7T0tV l 0'XVT0&. 

10. n^ouVo SzSztyyezvoov rcov, ocoo zvyzvzig v y ,oct Jvj/^Aou? z^yoc- 
(ftftat rovg hoyovg, dyAov cog roc ivoevrtec rovroov rccTTZivovg 7roiy<rzt 

ii<Xt OLff^/Yl'-AOVCLS . 

11. Avotv ccyocboiv ovrotv 7rcc<riv ccvfyoo-Trcig' rov fjezv ?jyov[/,zvQV } 
KXi uzyivlov ttolvtoov, rov zvrv^uv rov <$z, zAKocrlovog yizv rov- 
rov, roov Sz ocKKcov [Azytclov, rov xocAcog jSovAgugcOot*. 

12. Avctg^yyvvuzvYjC f/,zv za /SaO^wv yr,g, oevrov £z yvfAvovyczvov 
Toc^ra^ov, avxr^oTTtjv JecAou Koct £iu<rlcio~iv rov zoc^iov Koc^Qocvov- 
rcg, Kocufy dyed, ovpocvog, &£*}€, too QvqToi, to. ccQavocroc, oi^oc tjj 
Tore <rvu7rotef/,u x&i cvyxiv Svvzvzt uoc^y,. 

13. Meuv ■,;.{/,#! 3 ov Trpo /ToAAou, wj Tfccvroiug >;v izSicog } Koit rocv- 
■. <v TPitg o*r#c. 



35 

14. Ovcvjg Si o^iag ry yu$$& wavy, r<j y>i& ruv c-olS&octcov, 
kmi rcov Ou^wv jcejtAsitfjwevwv, ottov jj<t#v o* [a&Qyitxi <T/0& tov cpo£ov 

TWV iOuJfltlfitfV JjAGgV lytfOVS, KOCl idq ii<T TO jUgxTOV, >t#J Ag^gf C*U ~ 

15. TgAo? Si vac^cov n iroKKoov at ocKAqhoig qSvj x,u[mvm gv r-oo 

TTOTCCfACO, KOCl Sli(p($OCpUZVQV TOV <fl (tGCTiVjU'CCTQg^ TOO fJ>iV 3 KMTOL TOV 
■ 7TQTMUQV, TOU Si, K&1 it Tl Sl0C($vy0l 3 V7T0 TCOt l7t7TiC0V 3 NlKlCCS 
Y\jKi7T7t0p iOCVTQV 7TOt(>CiSlSco<ri. 

16. Eo^gTo 7T(>os rovg Qiovg dirXcog rocyccQa SiSovai, cog rovg 
Ogou? kmAAktIoc iiSorctg, ottoim ccyocQoc &fli. 

17. OlKiTCig fAiV 01 SvVOCfXiVQl WVQVVTO&l, lv<* <rvvi^yovg e^uHrr 

koci (piKovg Krcovroci, cog /3o^Qwv Sio^ivor rcov Si aSihtpwv ocpihov- 
ffiv, coCTti^ ix, 7roXtrcov [Aiv yiyvo^ivovg QiXovg, g£ ccSzAQcov Si ov 

18. HSy} Si 7Ti(>CCg i%QVTOg TOV SgafAOLTOg, OiTToS-ViTOCUiVOg iKOKT" 

log ocvrcov rv\v %(>v<rQ7r<%<rlQV ey&tvr,v tcr^roc, noci to tv^o^cotvuqv octvo- 

QifAiVOg, X.OU X,OCTOc£oCg 0C7T0 rCOV itA&QCTCOV s 7?iVVjg HOCl TCCffilVOg ffiQii* 
$XiT<Xl. 

19. Tocvra in Xiyovcqg ccvryg, ov TngifAiwoc iyco to TgAo? rm 
Xoycov. 

20. AlCOqttffAiVM SiTQVTM, g7T/<rJtgJ/tf^g0flt TTi^l nv\g ivS&llA.OVlMg 

WQTiQoc rcov iTtoiiVircov i<flt, q pocXXov rcov.rif^icov, 

21. Yl^og Sq toutov tov Tli(>TivoMoc, vvx-rog oCKjj>oc^ov<T^g 3 irocvroov 

Tg VTTVCO KOt>TilhV)ILipiVCOV } OiQlKV QWTOU Q AoClTQg KOCl EteAgJiTOC. 



CHAP. XXXII. 

1. Tvjv jUgv vvxrot, ovrcag i7TO(>ivovTQ. 

2. Ovrcov ocvrcov ov 7roXXoc<? irco v^i^ag iv tjj At7«cjj, r, vo<rog 
7T(>cotqv vi^ccro yiVic^cn roig AQvjvocioig. 

3. Ev co KociQop iyivv^y; Mcoa-qg, koci jjv octfiuog roo 0gw £g ccv- 
zrqoctpy [Ayvccg rqng, gv rw qmco rov Trctrqog. 

4. O Kv^og %(>qvqv |Wgv T/vot Giairy xa,riSo(,K(>v<riv 9 vxitroc Si e~ 
(P^iy^ocro. 

5. Tourou tou p^vo?, Sixcc vavg ccTTidlnhocn iy^ovroc XocgiSq^Qv 
Kivag, koci 7Tivri rocKocvroc ^yo^<ou. 

6. Ocrlig 7roAuv ^ovov aSr/Mv oiKvKctclog ugvgt, toutcv Sh vofAi* 

^UV rQV OCTVftitfloiTOV, 



36 

7. E* VOjltOff TifolVJ |UVJ g<rO<OVT#ff \KY[ TTSiV'^V, X#J fJLY, 7TIV0VT&S, fJLfj 

Ji^yv, [AySz Qiyovv rov yjkiwmog 3 y.r^i bcLKmcrboLi Toy Gg^ouff, ou- 

^gjf #V VO^OIT JvVYlQilY} SlOLTT^^OL^OLl 0CV^0t)7T0vg TOLVTOb 7Tgl0g<r6ai. 

8. Tvj |W/^ t&jv <ruQ£a,Tuv, M&qiM j? M#ydVA>jv>j g^gToti 
7r^cai 3 ng tg [AvyfAtiov, x<x* $\itcu rov hikov j^^gvov gx. tou juv»<= 

jUgJGU. 

9. K#xgj$gv #7T07rAgv<r<fcVTg5", tjj tniovGq KaTyivryffoipev oivti- 
x.p_vg Xiou* tjj d*g irg^ct, 7r#£gb«Aougv g*ff Totuov Y.at [Mivotvm 
sv T^o^uAAim, tj^ s^OjUgvjj, ^A0oj»ev €*ff M/A>jtcv. 

10. TjjJ' vrltgaiM, o Tg Ku^o? g7Tgw7rg rov #yj/gAov* xot/ o 
APjUgv/of, jta/ d ^cchSociot c-jvi7T2f/,7rov, ivg rtavwroiTQvg gvojU«£bv 

tlVCH, KCU (TvUTT^OC^OCl, VLCtl ZiTTUV TTi^l Kv(>OV T CL 7T(>Q<TiKQVTCL. 

11. T*5ff Oivrcuas fAotK^og o Koyog ttfltv aTroiypovvTog rivog 

ZTY) 7T0hA(X,, KOLl TTflt^flKpuAflftTlojLftfiVOU V7T0 TOU rio<7g<etav0ff, XOt* jUOVOV 

evTOff. 

12- X#J£g, W MgVi7T7rg' x<st* TroGgv >^U><V «(p *|ati ; ttoAvv y#£ 

^fOVOV GV 7Tg<p>jV&ff gy TV} ttqKzi. 

13. }3jUg£fitff |UgV g€JOjUJflJtOVT# T*V#ff, OUTftl £lV>TV}Qvi<rot,V CL$(>QOl' 

Z7rnT<x,, 7rA>jv A6jjVtft/wv, x#* g/T/vgff SocgA/wTwv >j flaAiwrcdv CUV 
ZtrlgOLTiVfOlV, rov? ahhGvg oi7TiSovro. 

1 l. Exg<V#Jff, gVfltVTiOV TCV K£*T«VOff, o Swjc^tjjs 1 d\&Ag;£9g*ff Tg 
X<%i i7Tl(rltlXotg #TI# gSovAgTO, #VT0ff >jXg TT*^ YlflOb?' KCCl *JV >;d*>J 

gyyuff jJaigu Svcpw, y^ovov yct(> TTQhvV Siitqi^iv gvcfov, 

15. T#UT& gflOWgVOU <XUTGU, OU^gV gTr £&?Tg}t£fV#TO' «AA* oAl- 

^cv ;^£ovov Sia.Xi7rm, giwvjjfijj Tg, k*« o ocvQowTrog g|g>t#AvvJ/sv #vtov, 

X«/ Off T# QUpLOLTM t<flf}ff£* 

16. Tgutojv ^g AQ>5V«<ouff Cp*;ui <fgiv g;v«* 7rgvT«xo<r*ouff, g^ »jff 

#V TiVOff JjW/V Vf%.lKl»g XCthCOg g%g<V Jo»?J, ^^OVOV tlWATOV <fl(>Ot,TtVQ- 
MgVOUffj jLtjj [J,CCV.PGV TOUTOV, fltAA' cVoV <XV ^OXJJ K-OiAWff i%ZLV 3 SX, ^ifit- 

dop^K^ *AA»Ao#ff a 

17. Atyzrai, AhmQicc^^v, it^iv unoem tr&v uvai, Ilg^ixAg* g7T*- 

TPOTtOO UiV OVTi loCVXQV, TOlOlii $ iMkiy^Y.V OLl. 

18. ACp 1 C'J «V g|gA6w(TJ ^^oyOU g*. TWV g<p^cWV 3 OUTOl OiU 7TgVT5 

x<»* gfxotr; gT>j cTt^^oucriv wdg. 

19. O Ku«|fl6^»Jff, TWV M^JirfV fioLVlAiVg. TJJV JlAgV VUXTOt gV ^ 

g|ijA6gv o Ku^o? - , auTOff Tg gjWgdvcrKg^o 3 wc g?r' guTv^iot' x*» rovff otA- 

AoUff d*g MjJ<^OUff OJST0 TT^PgiV^i gV TW clfiOLTOTTlita, ttAijv oAt^wv, «~ 
XGV&7V Ou^VcOV 5T V 0AUV. 

20. IwatTicv tj£it(pj-e<r£i o'u aovov (pauAcy, aKXcc to ojvto Sg^oyr 

Tg X«/ %iipL<3voq. 

21. Tij vfiiPCbux, ccvtcs o Tiypou ! y,g ftcteviv. 



37 

22. OroCV $ Shfy TO XthQS, QV fXZTA AijOjtf OtTJjWO* JtSiVTtfi, #A/.<* 
?MTOt, [A,Vq[A,V}$ TOV AZl %(>QVQV VfAVOVjAZVOi 0#AAov<r.'. 



CHAP. XXXIII. 

1. KAI VUV TTgjUlJ/OV 11$ I07T7T>JV Mvtyobf. 

2. KkkziQzv avourlocg z^ztqci zig too opim ryjg lovfoiixg, Jim tqv 
7TZ(><X,V TQV io^ocvov, 

3. T« yyzpovi an dt ^zXitIcli zkqvithzi 7rzi^ovrocr o7rov J 1 * ccv 

fAZVq, KMl OvJzfMM Ct,7TZ(>%ZTOU SVTgU0gV. 

4. A7Tzi%ov 6<rov zikociv y\ t^iockovtoc (rlocS'ioc. 

5. Hpzig Sz, zi Jqkzi, TviQmm tqv Javzurlyv tScayizv, ov {acwpov 
q$ov £z K&i ovrog oikzi, mvzwktoii &vtv\ yfAiv jj Ou^ot. 

6. TjJ VfflzgMlCC, 7T£ftU ZTTOQZVQVTO, %Ctl TT^O^AOoV cag ZKOffl <rlot,- 

Jiovg. 

7. E7TS/ yct,(> jjAGov (7T$og) 7toCT^og a^ctiov tmQqv. 

8. A^oijj,zvog <x,7ro TY\g TMhihoiiag, zcag oo$z. 

9. Kai $v\ oc7tyjyayz ps it^g ti ^wp<ov tqv ccKKqv toQzpcoTZPov. 

10. Ov {AQl $QKZt VVV ZKZiyZlVj VUCCg Zig 1Z^Q<TQ\V^A TTOPfiVSirOflCf, 
zig Tvjv rcav €^0^&IV 7ToA<V, [AOCKQOIV QVTcag oiov, 

11. To juufiou? ttqj^v Ejn^at^juo? &&< $0^1? vi^av. To |Iasv 
ouv g£ ot£;£>j? en, SjjcsAjjj? gA0g. Twv <?g aOjjvjjo*/, Y^ctrqg 7TPcaTog 
*}(><;zv xcc^oKovg 7toiziv Xoyovg v\ [jlvQqvs. 

12. A7T0 TOTg ZP^OLTQ lYjVQVg SziMVZlV TOig f/rOlQyiTOCig ccvtqv, on 
$Zl OiVTQV Zig IZ(>Q<TQhV[J,OC OLTtZhftziV, KCCi 7T0AA# 7T<X,QziV V7TQ TM It ' PZ<?~ 

€vrz(>eov, kcci otp^izqzeov, %on ygafAfteiTZM. 

13. AAAov 7t a gay ay i' juotAAov $z too $vco toutw tov vgAo)VT# 

TOV A^J^oOgV, JCOti TOV JCAOtiOVTOt TOV Z% E(pg(fGtr #a# V#£ #'JTW 

7n7r£flW0#i |3ouAg(T0ov. 

14. TOUTOV jMgV fl«V 0MOt,$Z OiU0if ^cp^usvov, >c^< 7tfiog Obh.tt,?QVZl- 

ctv oc^zvra TtokKvy, M7tz7tccv<rzv ovx zg fjLXKgotv tqv (ppvocyuccTog 
OJzvccQog o Ylahfivqzvog, ocvzg cMp&vyjg y.zv tol Tt^ooTtx, kxi ayvcoTog. 

15. My] ytacToavzi fxoot^otv 6$ov TrogeuerdflU, Ttgog Tovg JiJc&tncztv 

Tl %*>*}<? I [AQV Z7T0(,yyZhQ[J.ZVQVg. 

16. Kik(>ikzi 6 Uocvhog Tra^ccTtAzvca.i ty\v E(pg<rov, pvtTTQTZ yzvq- 

9>7 MVTOd KMTCMTy^ZGig £V TJJ htflX' ZfTTTivS'z yUP Zig Ty)V YjUZPAV 

rvjg UzvTZKocrlvis yzvwtlai zv Uf>ov<roiht} t u. Ktto h rvjg M<A^tou, 
Ttz^ccg zig E^s<rov, uzTZK&Kzf&Q Tovg 7tPZ<rQvTZPQv$ Tyg zx,KAyi<rta,g. 



38 

17. Eyw a$tvi[Ai vixag otxocSi rovg, ttfyUfAivovg, yccci JiSajfju J- 
[Aiv <rvv roig uKKots ILoihSonoig /3ovAev<r#crO#; > g*Tg |3ouAg<rOg 7roAg^ 

[AitV YlfMV, g*Tg QlhOl UVOll. 

18. Kat xotTtGfi $i& iihovg zrcdv 7T^og A%acc£ ag J.x^oc^uolv, 

19. E/UOJ dg OUTg g|<OVT* S&)0gV OOtoQgV VjVOLVTUaQvi TO TOU OgOV <T)J- 
ftllQV, OUTg tjViJC^ MViQoilVQV iVTOCvQoi. 

20. E7To£*Vg<rjJ (T #V TJ? JC#* TOV A$>jV)J<n VO^UoQgTJjV, 0? TOV p^ 
<^#|#VT# TZ%VV)V gJCCUAug ^0? TOV TtCLlSog T£g(pg<rQ#f . 



CHAP. XXXIV 



1. Tfc>V 7T0VWV 7TWXo\J<TlV YjfJLlV 7TCCVrCC> T <X,yoC§M 0gOl. 

2. Hv gOgAsj <rg o67ro^ocrG<3i; civTO<n to {jaynrlov £v o£oAwv. 

3. EflTlAgyg, OT* TO<TOVTOU TTCtiAtrtOll U7ruQziCt> } TQCQVTQV #T06£#f- 
iot>, 7T(><WL0i> Si OvSlV 7TiQiyiVcT0Ll. 

4. <t>OmX,WV tttf£7T0» JCC6T& TO fJLiyi^Og g| 0#JtTUA&>V OVTgC. 

5. 0<<JWg o't* ou cp9ci^To<?, MQyvgic*), y XQVfflUi gAuT£wOj?Tg SX. 
tjj? [AMTouccg v[Att)v a,vot,<fl goQyjg. 

6. £1V T/Vg? (JLlKgO!, [AZ(*V<, Tt&f? iKilVOV 7T£0/Jt# A#€oVTg?', TTOAAOU 

to<? ccKAoig gTrwAouv. 

7. Aj/XV^OtV tKQfXlCiA TTgVTg ^Ot^jU-WV. 

8. Ag^GlXHV OtUTW ATrgAOoVTg? CCyQgOKTCiOfMV SlUKQtflUV SqVMglWV 

mqtqvs, xai J^jUgv ocvroig Qayuv. 

9. 2u e^g 3 g(p)J, to TjJ/£«Vg^ Ag^OV [J,Ol s 07TQCQV av TTQliUO, Uff- 

Tg T)jv j/uvtfjjcoi- o67roAot€giv ; Eyca pzv, g<p>j, u) Kv>£g, kxv t^g t|/V- 
%yg 7rt>tci>ijj,y}V 9 eocrlz y.^KQ-ri A#T,ogu<r#t T&vTtjv. 

10. Av#JtjOg«v Sca^acv TVCLQ& YloKvx,(>ciTQvg haScav TTgVTg t#A#vt#, 

ttff gCp^OVTicTgV g7T' OtUTO/? <K>0/V VVKTGiV, OtTTg^WJCgV Gt.VT<X>3 ilTTCOV, Otf 

TifxatrQcct avrcc ryg g7r o-utojc* ^ovTi^cs". 

11. Ni>cjcc?, o NiK,YjPot,rQv y Xiytxui g7n<r7#T>jv ug tagyv^iK 

12. MyjSi OCV Tl OJVUUM, >JV TTOAJ} Vi(dTi$Qg Tf>l&Y*QVT* ZTM, g- 

'G(ti>J,<X.l 07TQ<rOV TTCOhii ; 



39. 



CHAP. XXXV. 



1. E^eA-fioVTS? TYiq 77QXlC»g. 

2. Oujc &<r<pAhig hiyuv roc toiavta' f/,v\ x,xt ri kaxqv A7roXuv<Tu-- 
jusv tij? QAvAgiAg- 

3. NuV ^g, JC^t' gAgOV 3 tf-«0*ff fltOfltVOWffltff [AlTiltyQctf, 

4. AvO^WTHV^ <J*g yveafJkV) Tiff #V QtvyiVTM 7T0Ag^i&)V A77QTQI- 
'7T0<T0. 

5. MlTA77lU^/Al Ll'J.COVA Off VJTMOlht IT Ml TIlTQQg OtlTOff |gV*£g- 
T#* 77APA TtVl XtfAMl /3v£<TS«, W g<r7iV OiKJtt 7T#£# §Ct>Kct,C<FW QV- 
TOff ACCXYI<TU <TQl Tl All 770111V. 

6. Ai# Ti fc#i JjUglff 77A^aQa!VITI TVjV gVTOAjjV TOV 0gOU>, $i<X> TyV 
77APA<$C<TlV VfAQOV. 

7. Mg ( uv>?<ro q'ti g#v jU-gv i^fAiiv^g Totg AVTQig, ot nATAyiKtavTi; 
<rou Tr^org^ov, cutoj <rg \jct1ipov ^av^acqvciv zav Je ^r7>j0jjff #ut&>v, 

Sl77kO\)V 7C^O<ThYl^>Vl X, AT Ay lA COT A. 

8. 2uv#vg<r7'/j<r<&v iugv #vt>j 77A<tai oil Apty' ocvrv,v. 

9. E^w, » |s<vs, itoL^cb <rov 77Acav tyjv J'ljcqv, c7rzi£f) (Tgwu'rou 

3t<ftT£6c?f)C<*£gK 6aV<XTOV. 

10. Suvg^off g<r7< T«iff tt QQiKKiipiv ai$ a^itvj 3 %ai jjv jc&Aovc/v 
Au£>j<r;v. 

11. Ei CVfAGotlVj fi^A^ll (QwqiVTl $VQ (TVU<pCaVAl77lVl^y l VAl i [AA- 
KQAV 7701^11 TY[V CvAAocQvjV. 

12. 2uVTgT#>CT#* 3C#t (TUV^JCOAOuOgt TOJff |UgV 7TA0UT0/ff JO#i TAig 
JwAlTlilAig #V0/<* >C#* ^OgTifc TOCVT^g, AKOAAtTlA. 

13. Of (p^ovjjirg&j? not, i ApiTyg A77it^oi > ivca^iAig £i %ai Toig 

TQlQVTQig All |uV0VTgff, KATCO QlQQVTAl, Y„Al ffkAVOOVTAl £lA filQV. 
14. 1$M £l A'JTyjV Q \yi<TQV$, 11771V &VTJJ' TvVAl, A77QKlk\J<TAl TVjS 
A<T§lVUAg (TOW KAl gTTgO^KSV 04UTJJ T#ff ^g^Otff, JC06; 77APA^V\UA 
AVit)^Ot)^, KAl gJo|<fc£g TOV ©gOV. 

15* K^JT/Kff >t#t AA;a£*<&<JV, Iwff jWgV XcOKgATll <TUV Y\<f\ YjV 3 
iS'vVAC^V TCOV fAYf JCOAWV Z77l$VfM60V KQATllV. IKUVQV £' A77AXhAyi)l- 
Tg, K^fTl^ff ^gV (pUJ/WV llq ©ItIaAiAV, g)Cgi 0*W»JV i36vO/3W7ro<ff AVQjAlA 
fAAXKQV Y[ 3tKAlQ?VVl<] %(>Cd[/,lVQig. 

16. n^WTOV jUgV OUV JtKAlOg llf/,1 A77oXoyy;(rA<T^Al i TT^Og TA77(*Ct)- 
TA jU-OU vj/gv^ XfltTJjyO^^UgVflft, K<3ii 7T^0ff TOUff TT^WTOUff WTr t yQPQVS' 
r c7T\lTA cTg Tr^O? T# VfJi(>Qy } KAi TOVC vtiliPQVg. 



40 

cvyytvofj,ivog 3 qvk qi£' onug #vg7rA>j<r&»;v toov nruvy kxi #vtoju#t# 

UOl TOt jUgT£# gTT/ TO <rloUOC •c^yjc.TCU. 

18- Ot#v <T v?rg£ twv <rg#vT«v wgAA>j£ tiv* o*Uju£ovAgvgcrO<fcf, cjco- 

TTgl TT^UTOV 7C(dq vVe£ TOJV &UTOV $HX>Y**}<TIV 6 yC&Q KOCKUg JfOCVQYjQlig 
V7Tt(> TUV 1&IUV, QU^gTTOTg V.&Kug j3ouAgU<TgT&/ 7Tg£l TOJV #AAOT£*WV. 

19. E* cu uccvug, u hiotVy eiocvTQv ttpQvzvirw, Ti ctmctg TOV 
0<JW<rg& ; ¥L»i 7T(>uv!v ovn it^ovi&Kt^&g #utov, effort y^ki [/.olvtiv- 

COfliVOg, QVTi 7T(>0<rzl7rilV Yj^lUHTOLS OLV^OL CVfflgOLTlUTqV KO>A ST#/£OV. 

20. EcT/J#£gv 6 2 uk (> otTqg Tovg <tuvovto&?, ov povov oVoTg uVq 

TUV CtvfyuffUV 0(>UVTQ } ATViyjc<T^Ai TUV OCVOClUV, Tg KCCl U^IKUV, KOtl 
CU<r%f>UV 9 UKKOC KCLl G7T0T8 iV 2(*Y}IJUC& titv. 

21. E#UTW ^UgV 7ToAA# gAAg*7Tg*V TjJ? <?g KoKtUg TTQQufluTOl, iOiV 
fAY\ TTOLVTA, OCCC Y\ TToKig /3ouAgT«/, K&TUTT QCLtIy,, TOVTOV JlKVjV V7TS- 

^e/v, touto 7r&jf ov 7roAA>? #<p£o<rw>j g<r7* ; 

22. Y.yu <Jg cvviiya ^ugv 0goic, <rvvziui cTg otvO^wTroj?' tok o^tf- 
Sok* i(*yov it KotAcVj ouTg Gsiov outs #v3pw7nvov, p^&i^/? zuov yiy~ 

VZTQll. 



CHAP. XXXVI 



1. O Ku^C? #JtOU(Ta^, TOU 7?0t,§QVg UKTZlgiV CLVTQV. 

2. $<Ag< ocvtqv rvjg a^n^g. 

3. Ei</lr l K i ei(rocv irapob ru crloivqu tqv I^co-j, y\ fAvjTqp otufou, Jt#> 

>j <X.$zK($y} TY\g fJLyjTQOg OLVTQV, M<#£/# Yj TOO KAftJTTOi. 

4. Toutov; tov <zv£()M qv% ovrug caTiccc^at tuv gJcAgAg^jWgvwv, 

«ff #VT»jC T)?? ITTlVOlC&g KOLl GltOvS^g #f J0V Z7TaiVilV. 

5. O t^vg o KgCpoiAo? ruv gv to*? sAg<r< €<ouvtwv i<fn. 

6. A7Tg^WV 7TAg/0VWV Y,fAt(>UV. 

7. ®Ct>V[AM^U (TOV. 

8. Att^^/^^wv #utcv t>j? o^ou gjoj, vVo (poiviKdg TIVM5, TUV 

MyJlKUV TTiKuV VTToQcCKKilV iKiKtVCiV CCVTU7 

9. O Vojfxcciuv fitzci'Azvg, yvtf)ct,<rKuv Yi$v\ y tg AiAourKoihov Qqitk' 
o £e zuog \oa,<?iXzvg AM^ocvS'^og Svo kgli toiockovtcc truv »7Ti§ccvzv. 

10. Hyu to i <n jUgv Sik&iqv vopt^u, <tq<Pqv Js qv£' 07ru<f\tQ\)V' 

ScKZig oi [AQl KOLl OiVTOg TQVTO yiy\U<TKUV. OvJtVOt, yOCg QVV TY t ? ?V V ~ 

ovcitxg APyvptov ttpoitIvi. 



41 

11. Ev Ttj ffxtivy irvy^ocvi rig cov rcov roc^icc^Ldv, AyKoc'iriS'ug 

GVQfACC, &VV}(> 3 TOV TQQTTQV , rtOV <fl £V$VOTg£«V OCV^COrttOV. 

12. Ovroi cTg yi^cttn^oi (/l^ccnvovroci uiv ovjcstj i%ca TvjsiavTurv, 
odco/ Si [AivovTzs Smoc^oviri rot, n kqivoi- 7rocvroc %cci rc& iSia. 

13. Motfig Si [AQV, CO 7T0CI, V-CLl TOl-Si, iQt, TM [Uiyi<F\cL' 7TCt(>C* 

yotg li^ot, ncct oicovovg {Ayr gv eictvrcp ^Savon, pyjS' gv ry trl^ctrtoi, 

7ilvS\JViV<r^g. 

14. SI ttoAAou yzKcorog. AAA& vwv rig av avrovg 7T^ocrQhi^iiiv 
ovrcog v7rz(><P()QVQvvT<zg rcov ockhcov ; v\ t<? clv 7n<r7gvo"gfgv, tog f/,zr 
ohiyov ovrog jwsv oci^fJ-aAcorog arlai, ovrog Si t>jv 3C£<p<»A>jv k%u iv 
a<rx,cp oliixocrog ; 

15. OvKQVV AlA-UCOV Z^/ivSiTQ, XiytOl l&VTOV a uvea VIQV <T\> 

Si <PiKi7t7TQ\j a^d V[C^A. AAg£. fyiKi-mtov Sv{K«bS^, Ov yoc^ ocv 
£Tg6v*j>og»v Appcovog cov. 

16. El QovKOlO %iVQV TVOlY^OLl ViroSt%S<r$Ml (TZXVTQV, 07T0TOCV gA- 

voig US' rvjv acuvov, rt ocv TVoioiyg ; 

17. Ki^yvong di ttoAAo; ctKGvcrovrai, QcivpoityvTig, aai ivSoii* 
lAMifyvrzg a rcov Koycov ryjg Swa^icog, aoci rov %QLrz^& rv\g ivirrt- 



CHAP. XXXVII. 

1. En Si rx uSv\ rocvra Sit z%nv tjjv iitoTtoii&v tjj rgocyutSix, 

2. Ufxocg fAiv ccqrog koc-i K^iocg ng rovro ccyu' vf/*ug Si itg fjav 

TO CiVTQ J^UJV C7TivSiri, 7TOAAOU5- Si TlV&g iXiyfXOVg AVCO KCtl X.MTC0 
7T\0CVC0piVQl, {AQKig C<,(PlX,Vil<r§i y C7TQI jj^g*? TTCtActl yKOfAZV. 

Q. Orctv o vovg viro oivov Siot,$§a%y, rocvrct, 7Cct,ff%u roig detect, 
roig rovg tjvio^ovg cCTToQaKKovffiv. 

4. Ov% ouoicog i^iroc^ofxiv n kch ^ctcctvi^o^iv rovg vtt irv^ovrag 
«v0^&J7Tou?j roig g>t yzvovg Ac^u-tt^ov. 

5. Kocyco roi ovSzvog vjacov, ovn £co{Ay 7T(>Q(pz(>cov 9 ovt ivrv^ia 
Sokcov 7Tqv vcniQQg tov iivcii, vuv gv roi ocvrco kiv Svvco roig (p<XVA0T06- 

TQIS dlCOqQVfAOCl. 

6. AOKH fAQl UKT^OV ilVOLl MV§at07CC0 , rOL-VTCl 7T0t,<T%ilV TQig mQQQ- 

vnrlctTQig rcov Qv)(>icov. 

7. Tjj jWgv 6 oL'jTog ocv iiij {AifAyryig O^^co So^ok-Ajj?, [AipovvTcii 
yctQ ttpQco G"7rovS<xiQvg' ry Si Aqicrlotyavu, 7r^oi,rlovroig yoc^ jUi- 
^ouvt^* km Sqmrag *p$co, 

F 



42 

8. Ui^t [Aiv Aiyvnlov itoutoaM T(>iy(>u$, avToig TTkyi^ta^a , 

$li(P§&()Yi<rctV' TCl^l Si KV7T(>0V 7TiVTy]X,QVT0C XOLl iKOLTQV iV TW YlOVTOO 
f*V()tQVS OTThiTC&S MVTM Y.OLI TttV (TVfA,[A<X,^taV 0C7TU)kt<rctV. 

9. E* zvx ocvS^oc [aqvqv QiTlahtoc, koii hcc olvSqci AqkolSim txv- 
tcc (p^ovovvToc ar^ov tfxoi, ovSng twv EAA>jvwv rotg 7Tct(>Qv<n kcikqis 
iKi^r t r ocv. 

10. Tocv y^oLtyurm, ot y,zv ovSzv nkzov vj trvvaycoyqv koci jmst#- 
y(>oc<pyiv tcov TOig 7T(ii<t£vtz(>qi$ <ruvTgOgvT»v i7roiv,crixv, Kcc$ot7re(> Eojc- 

XilSyq, KMl &V}[A,OK(>lTQg 3 TLCCl UgOKklVOg- 01 Si 3 [AMgCl KQfM$VI Trgoty- 

[a&tcl Tr t g roov 7rccKaio0v tdloqiocg o(>7ro[jt.vtjfxovov<roc>VTig 3 ug rovg otv- 
Tovg roTTovg txiivoig i7rz%'ci()Y)<ra,v cvvT^ivoci fitQkia 3 )t#G<X7re£ Avviog 

Tg KOLl M*J«?*OC, 'A&l (pO/€*WV. 

11. Tj ya,^ amikntu ivSatpoviotg, 6g tqiqvtoov ugv TT^oyovoov 
STO^gv, cueov ovSng akkog 3 7rA^v u rig octto tm ocvtuv tKuvw yiyovz ; 



CHAP. XXXVIII. 

1. MEAAE1 7T#(>oi&i$o<rQot.t. 

2. lovSag Xjuwvo? iffKOL^iur^g, o [Atkkcav mvtqv 7roL^SiSovcth 

3. Tqvtq zkzyz, (Tvjuouvov 7Tqico 0#v#tw tfxzkkzv aTrodvijcx-giv. 

4. Qg tScov risT^ov k&< Iaavvqv y,tkkovToe,g turitvai ug to Uqov, 
^wr« gAgjjjUocruvjjV kuQuv. 

5. n^v o, t* av fAikkyg kzyuv, 7T(>qt<c(>qv g7n<nco7Tgi t*j ^vo^. 

Ttokkoig y&() Y, ykOSTlU TT^QT^i^il TYjg SiMvoi&g. 

6. Ayi$m ctvaiQZKrQoii [Azkkov<roi, 

7. Qikovg, oujc g^O^ou? cTg< nvoii Tovg fAikkovTocg cv(XfXoc^o\ig 

Z(Ti<T§CLl 3 KOCl jWjjTg Z7TI TQig OCyoO^Qtg TQV CCP%QVTQg $0(3 V>?<fOVT#?, jttJJ- 
Tg iV TQig KOMQig 7V (>Q$00<TOVT(X,g. 

8. T<5" 5^<t^) jUgAAwv 7ro/)j(rg/v t<, otyvou o yakka 7roniv ; ov 
y&j^ cckoyui $vv<x,{/,zi Troiziv. 

9. Ev To) K^gcT^OVTJJ, |J MS^OTHf pgAAg* TOV J«OV Ot7T0KTg»Vg/V, 0t7T0- 
KTllVZl Si QV 3 CUkk' OCVZyvOO^KTZ' %UL gV Tif EAAvj, JiOf, TJJV [AVjTZOa 

iKSiSovoLt ^gAAwv, ^vg^/vw^trg. 

10. E^gAA^^g ^ atv gTi x,«-/ 7TAgiovflt tv$(>yzTij<reiv Tovg vVjjjcoou?, 

£7Tgt >tflt< TOV? CU/.O^^VT^? T'/J? 7f OkiOOg y\V StCD^0Cg 3 KOtl TQ\)g TTfJiVT^OU 

jjv aokoicr^vxi Kzkzviracg. 

11. Toufjugv otvygYiKt, Tovg Siz^ikkv^z. 

12. Ev TocvTy} Ty yfA>t(jcc t [Aikkn ZK#<r1og t^w tvjv ^ytyov <pifiiiv y 

TTigl TY[g ZCCUTQV IX&^YlflCLg. 



43 
CHAP. XXXIX. 



1. El (TltiQpMcaV JlZTZhZl, TtOOg MV JiKOllUg, TY]S OVK ZVQV<rV)S &V- 

rco 9 %oCKiot,g ociTiotv z%qi ; 

2. E<xv o zTcc^og v\ pzuoAvirpzvQg, k&a tqv cvvccvcct^iQq^zvov <%v- 
tw [AQhvvztrOoii ccvccyx.*], kocv ccvTog cov rv%q KccQccqog. 

3. HTVy^OCVQfAZV TlZ^VK&TQVVTZg gV TO) TOO KgQVQV h^oo, zv ,W 
TCQKKqC fJLZV KOCl OCKKoC ClVOcQyfAOCTCt, gvgftJ£OUUgV. 

4. £lg zig y,zycbKw rivot zirAvfMocv z^Qz^Xyi^ag ypag, ti t#u6* 
CVTCOg Z'/Zi ; ccKA z<rliv, ZQil, ovTcag z%qvtoc. \ 

5. YLyco 7rx(>z<rK2v<z<ruot,i pzv 7Tzibz<rQoci roig vopoig' Q7Tcag $z jt^vj 
$i ctyvotccv A#0o> ri 7Toc(><%vQ[j,v)<?cig> tqvtq flovhoftai <roc§oog juaOsjy 

TTOtg' VftCOV. 

6. E7T<x,ivov oc^iog, og ctv qQccvvj rovg (pihovg zvz^yzToov. 

7. K06< TOVTQ fAZV QVK. OClC^VVQ^OCl KzycoV TO $Z 3 Y\V [AZVYjTZ TV&f? 
€[401, OCTQ^COiTCO^ go g<T/g OTI TQVTO OCHT^VV0liJ,yjV OCV Z17TZIV. 

8. AictTQ ziSzv&i tqvtq ochv\§zg QV t 7rot>(>xKoyt£tT&i yjfAOOV vj 4^%*7 

XCLl TO 7T(>0OTQV COC QV . 

9. Ev oig kmi Aoyyivog yv y qv crvyy^oc^LuciTcc zcrli pzyoc Toig 7rai- 

JztOlg [A2TOi7roiQV[J,ZVQig OCpgAo? <pg£0VT#. 

10. ®OC^Zl, Z<pV,, CO Ku£g, OU^g V\V fJLy]Sz7TQTZ TroCVCCOfAOCl §ZCO- 

[S>zvog y qv pyj k^oct^co, eo<rlz ttqiziv t.j cov ^y\ %(>q TToiUV. 

11. AKQvarag tocvtoc q TaJciTocg, qc\ zn v zv<r z tz ko>a znrzv, Ag ovv 9 
g(p)j, JvvoufjLvjV otv nrvtrKtvourMfAzvog (p^occrai, tt^iv <tz z%izvoct ; 

12. Tyjg (Qiho^zviag uvj z7TiXccv$c(,vz<tQz ; $.t& TocvTqg yoc(> gA#0cv 
Tivzg ^zvKravTzg ccyyzXovg. 

13. Tag $z ^z^ocg, zt Tivog &kt§qito Jzojiazvov y tqv 7rc67T7rov, i] 

TQV TY\g {LYlTQQg ClS'zhQQV, ^OtAgTTOV JjV OCKKQV <P§<X,<TOttTQVTQ 7rQlYl<TCtVTM' 
6 Tl yoLg SvVUlTQ Kv^Of, V-TTZQZ^OiigZV CiVTQig ^OCfii^QUZVOg. 

14. K<*< Z17TZV AVTOO A(3t€/^, Mvj (pO^OU, OTi 7T0/WV TTOl^crW j«gT# 

cov zXzog, hoc ioovmQccvtqv ttmtzqcx, cqv. 

1.5. HlJzfClV liCOKPCtTYlV 0L17 ZAot^lffloOV fJ^ZV ^^«]W<»TWV, OtVT^^JCgO"- 

txtcc ^covTdf twv ^cTovwv <^g natTM zyxqoLTZt/J&Tov qvtol. 

16. E< <^g KOCl TCCVTdg KOCTMKviTZTZ, i] TQig HOCTCCKVOVCIV Z7TlT^Z- 
^2Tgj TTQQXzyca V[J,tV, QTl A>-JsTgTg Tyjg 7T0AlTZlCCg 7T0l()Cl%60()VJ<rciVTZg. 

17. Etu^av (S()ovt<x>i Tivzg dfA'X yzvofAzvai, kcu v£ca(>, tqv zrovg 

7T(>Qg [A.ZTQ7T00(>QV V}3v} OVTQg. 

18 5 KoLTZUCtQoV CiVTOV QVTZ QvQVTCll TQig OgOIC, OUTg [ACtVTMVj %QW? 
fAZVQV, dhhct KCCl TCOV 7TQIQVVT00V TCiVTQi KXTCtyzhMTa. 



44 

19. Ev oitf , on u TQvfr ovrcog irvy^xvzv t%ov , oujc ocv avrov q- 

ftOVOfAiV iV JLA&TilOC QVT0C } OCX?^ 17T I TQig yf/.tTi(>Qtg QglQS. 

20. Ovx ocv (pQavois hiycov, a ri yc^Gou (piAr^ov g7ncr7#jU.£vov, 
Q lyco ziJcog KiX^x ifAocvrov ; 

21. ntaloc ccvtu) ov% av yzifa ovrg intoig ocv, ovti ^zi^xig, coy 
civrog ev Twy^aviig ttqcq vftoov nXy^ug. 

22. E/ Tl xSlKQVVTQC [At vyccg ItaQCbi UCl VQfAQl 7TZ(>1 7T#vtwv, %Al 

Tiyco^ixi 3 koci xycovig, xxi KQifrug, Ttix^ot koci yzyxXx i^ovtroci t<#. 
iTTiTiyux, kxi TQvroig z&v octtugi x(*q<rQa>t. 

23. FIoAA>jv ccv too ©g&) %oLm cr;/o;^v, u y,y iixyx^roiyi rqg 
<Jof*7S"> hv i%wv tczqi gov Tvy%avco. 

24. Org §i zttxvgxto XxXoov 3 tint vrgog tov Ziuoovx. En ocv ay oi- 
yi tig to fixtiog, kxi %ctAcc<rotTZ. roc Jiktvo, vycov tig xygav. 

25. EmiSxv fvyyzvv} xvtoo 3 ixv yiv yvw<r xvtov (piXov y^cov 
povXofjcivoy avxi, tqvt Y^h \ x^V p^<3iv#<rS<#<j QTTcog Koc^y] (piAof cov 

25. AvOjjws^ov, inra yjxovgz TTecqcvrx Kvj>qv 3 ooyim TT^og xvtov 
ocycov to gIqxtzviax. 

27- AilVOTXTQV TTXVTOg Y]V TOV XXKQV v) xOvjAlXj 07T0TZ rig 

xigvoitx xxyvcov. 

28. Qlil QVV XTCOTTXVTOOV TQVTUV TQGXVTyV ^OVyjV ZlVXl 3 QGY\V XTTQ 

tov Ixvrov Ti*jyei<r§oci (dtXrico yiyvzG$xt 3 xoci tyilovg xynvovg ktxg- 

§Xl • iyu TQlVW AlXTZXu) TCCVT0C VOfM^COV. 

29. Hv Jg 7T0T3 %Xl X^VGXl\M TO vSooq, KXl It^OGlViyxOi TOO tflojJCOb- 

ft, ov (pQxvoo ft^xg xx^ov to %ziKog, xxi Six tcov JxxtvXm $ix%- 
£vgv, ovx OlS' GTToog, av§ig ccTToXzimi ^Yi^OCV Tr t V X 11 ^ 00 p ov > 

30. Ilf fX r cV OVV $il TOC TTgQGZKQVTCC TTOltlV Z^KoVTOCg VTTflfr^giV OC- 
TTOCVTCig ZTQl[AQVC 9 t#g iyVCOXOTCOV vy,00V KCtl TVimifTlAZVUV, 7TQCV0[JL0Cl 

hzyooy. 

31. O kcrtvfiiQSi ug zyvu) 7r^o<riovTag rovg ^tt^vvy l <rovroi(r i (pgu- 

yilV XthtVil c£(>H,OCTCC g|fltVflt<r7fltVT« SvQ Y\ TQlOCy XSCl iTTTTOVg oAl- 

yovg. 

32. Org YlhlCXSTQ TO TCOV A<T<TU£/WV ClOCTOTCcSoV , OCVVjf) OLVTyjg 

ova g-rtr^gv gv ttoo <f\^ccT07TiSoo cov, ocKKoc TV^ogrov Bcckt^iocvcov fiocvi- 

MOC 7Tt<Z<T£zV00V O)^gT0. 

33. Ov 7Focv<roy,oci y^cc(pcov % 

34. AKKoc 7rcog 7F0121 ; Ai^cov ttcivztoci. 

35. Oi nonSig, ag t& $i$qco-k&Xiioc QoiTuvng, Siccyovcri [Accvdac- 
yovrzg irtxiotrvvviv. 

36. Ev v7ToAii7T€Toci yci^og Tv\g 7rokiTiiccg 3 uti xxyca rvyx& v ® 
yivoo<rK6ov v 



45 
CHAP. XL. 

1. KAIBOX rov fioykiv. 

2. Ou Kzyziv Jzivog, ahha ciyccv ocfwarog. 

3. Bo>j?, xxi rov zTTiyzKotv nvi 7rocvnhug #7Tg;£ou. 

4. Ti g£*jA0gTg Og<*<r#<rQ#<. 

5. ~Evzx,a> TOO vikxv. i 

6. Ktf^O? U^iV TOU CbTtiViAly #71*0 TOO [AOt,%iff{)ot,t. 

7. Ev TO) <^TS<V, K#f <p£0VT*£gJV, &#l |3ouAgUg(rQ#/, TOV 7TAg«T- 
TCV ;/£OVOV <FlgT£*£g. 

8. T<£ i<J*/# ftPVjfAMTCb &VqAft»C&, OV^ZV OChhO 7TQIM, V) Tl[AM y KCtl 

^ocpi^OfjLzvog, oVfltv tjv# <x^(»(r6w twv (rlgMTtcoTcav. 

9. k^ ikii 2,cax,pot>rvig 3 ou? jWev tj iroKiq vopu^zi Ggou?, ou vopifav. 

10. E^0> TT^O? <Tg >j*#, gTTlOCgJ/OjLfcgVO? 7TW? g^gtff. 

11. Ou 7T#<r;£0VTg£ gu, otAArt Jpcovrzg, ktoo[a,z§<x> rovg (Qi\ovg, 

12. Tot^u tou? 7Txrzpag rwv jjAouwtojv #v>j£t>jto o Ku^o?, 7T£0<n- 

WV, )t#* gy^*jA0? WV OTI JjCJTflfr^TO *UTWV TOUf UISJ?. 

13. E< [AZVTQt, CdflTZP 1TPQ<T§ZV 3 ^i& TOU? gU [A,Ol>%QfAtVQVS 3 ZTl 
Jt#/ VUV 3 fli< [A0t,%0tl KPiVOVroCl, 0fl6££O»V OUiFgV #V <r#06AgfJJf 

14. &Yl[AQ<Tt(X, TOU QypcCV 27Tl[J,lAQVTCX<t 01 HZPCOCI' KCtl fioKTlhZVg, 
U<T7TZP KOt,l gV 7T0Ag,WGt), yytfJbM GtVTQtS Z<f\l 3 JC#J tfUTO? Tg 0*j£#, )t#* 

twv #AA«v vrctptKtiroLi oTtug av ^pcazv. 

15. K#j o<<x Kz^ztporoyviroti rot* ^viQitr parol xctroi rcav 7rAou<n&iv, 

d 9 fACt TOV KzpQzPQV, QvAlfAlM fAYj^OlVY} TOU JtOMQvyZtV OtVTOVg. 

16. TfX^U T& gV TO) 7ra>P&$ZtO'Cp§V\PlQl OlVyhCdXZl, <TiSi>K,ttV, JC&J /3#A- 
A&JV, KOCl %<ZT&KOllV(dV. 

17 5 Aut>j g<r7<v yj o$og 3 v\ oiyovcoi ivpog rqv ccK^ivyjv 7roii£noiv 3 

KOll polKol yz y^oLXlTTYl 7T(>Q<ri$ZlV. 

18* Toc%vg Azyztv pzv 3 npog <fg y 3 #utou rca roi%ii 7Tg*9a> rig 
Z7rzKccQi£zv zffi TOig ^giAgcr/. 

19. To hiav (ptAg<v, tou py (piXziv cciriov. 

20. Azivoci cct yvvc&MZg zu^Kraziv Tz%y<x,g. 

21. O IfflogMog xot,i o 7TQiv]TYig ou to) v\ z^zr^d kzyziv y] ot>f/,ZT(>a 
£iot,Qt(>Qvcriv avj ycifi oiv roc H^o^otou ug fxzr^ Ti§zvai 3 xoct ovJzv 
vfrlov ocv ziy Irloqia rig [tzToi, uztqqv, y\ ocvzv pgr^ou. AAAcft rovrco 
JicMpzqzi) rot tov jWgv roc [MvofjLzvoc Azyziv , tov ^g, o'/«. <3tv yzvoiro. 

22. MgAtT7wv jjAiJtiotv ^<^yvoi^ rig ocv t tov t^o7Tov toutov at pzv 
ocvrozrzig cIiKttmc&i Tg g/<ri, k#i go/)c<^(r<v gAotiw, t^v %(>oioiv' di ^g 
7T(>z<r&vrz(><x,i r^oc^zioii k&i tJziv kxi di\/#tQabi yivovrai, qvtai $iq%-+ 
(dvrxi $iot, to yrjP&g. 



46' 

23. Otov (javxrov (po£ov[Mvog y qroi avaio-bya-iav <J>o6giT0tj, yi octtr- 
Qyi<tiv iTigoiw #AA* an ovkzti ot/trO^cnv, ov$t kxkov rivog <x,i<r- 

§Yi<TYl' g*Tg OChXOlQTiPQCV OLl<r§Y}<riV KTYjtfVJ, #AAOJOV £ft>0V g(TjJ, KMl TQV 

£»JV qv Ttot,\j<;v\. 

24. E7Tg;^ ttpxtIhv xvtqs atoohviTo t<x> TroKniKa, $i& ro %ai 

TtlPl putyvO, VjCftQhvifQoHy Af>%ta£oCV 3 TQV TQig QiQtg CplAOV, g7T* TQV- 
10 %Ci.PiKCtXil. 

25. SvvgAovr; zittziv, kopcco {/,qi $qxqv<tiv <x(pi<rlv t xzvai tou ta 
JzovTot, Xoyifabai 7rocvng zQi^Yjg, 07Tq<tqi ty\v ^v^yjv ffcofta #7Tg(p»j- 

V&VTQ* Tl ycC^ Yj TQV 7TV2V[A.ClTQg Y\y,lV Ag7TT0T>J? 7T£0 g£^OU yZVQIT OtV , 

tig <$tzvTOL<nctg kxi hoyuriAovg ; ri Jg t&w oltq{am c^qjAoc tq<toivty}V 9 

TTOLOQt TCL OtXkoC, i^il JvVOCjAtV KCll £07T>jVj COcfli <PPQVY}<TIV yiVVCCV, 0- 

tocv tig \tzpqv tiKclgiv zyKocTUfAi^Y} coofxocrog, 

26. TliPl <Ts TWV OtayhoOV, [AXVT2VQ{J,ZVQvg ITTZIMTIV^ g» 7T0lY,TiCC. 

27. AAA' c^g cog 7T<x,tyjp StivoTi^og n/liv <$i£x<tkuv jug/ov v\ 7rAg<- 
«v g%g<v. 



CHAP. XLI. 



1. OT fl-Q-gVg* VfJtVjTgflV (ffjU/v) ^VV#<>t<3JC. 

2. Av fjt,yj vi 7TPog rat Who* cutyo-Ooii, Qavxrov >?pv ocipitiov i<fu% 

3. Totg Xiyovciv oLiroLfTi, nxi roig ocxovovcriv v[/,iv 3 rot, fiiKTufloe. 

KUl TOL <T(a<T0\>r\ &VTI TOOV £Ct<TT60V iCCtl TCOV YjSlclcaV 7T^QXlP2TiOV. 

4. $gUJCTgOV TW (TWCp^OVOUVTi, TO TTPQg Jo^OCV fyv 3 K.QCI TCC TOtg 

vroKKotg Jqkqvvtoc, tczpicy.q'Kiiv^ axi fjt,yj tqv o^Ogv Ao^ov ^g ( wov# 

TTQliHrQui TQV filQV. 

5- HjU-JV ^g gKgiVO <T<#7T0£»jTg0V gV #£%}}, it t<filV V^/QVg Tig Y[ fea- 
Qovg Tg^VJJ* g7Tgi T/Vg? QhCOg QlQVTQCl £lY}7r0iTqC$0(>l 3 TQVg TOt> TQI&VT& 

uyovTccg ng Tt%vix,oi TrupocyyzhfAotTM. 

6. $Y,fA.l $Y\ JtXV ^OY^yjTiQV UVOlt TQig 7T (>OLy pcCG tV C [AlV TU Tg, 

rug 7rohzig TQig OXvvQioig cw^uv, k&i TQvg tqvto 7TQiv}<rQVTot>g ; (fl^cc- 
T'lcaToig ac7Tiu7riiV next t« tyjv zkuvov ^co^ocv KXKcag 7Tqihv, koh tqi- 
>]fii<ri x,at elq&TuaT&ig Irz^otg. 

7. Ov? tcov ug tqv TroAg^ov z^yuv ttqiyiitclcQoli tk I^QvAoiro <ruv* 

g^OU? 7TPQ§VIA,QVC, TQVTQVg 7T <X,VT0t,7rGl<nV , gjWOi )<g ^0»gi a ^*Go/? 9,>? 

q&tiqv avoii kcci hoyoig koci tpyQig* 



47 

8. Ei rovg Qiovg iKziag zivoti cot fivvhu, 0g£ot7rguTgov (coi) too? 
Qiovg' urz v7ro (ptAwv gQgAot? ctyoi.7rot,<r$o<,t i rovg tythovg ivz^yzrv]- 
Tiov un V7T0 TtoKitag iftiOvung rif^A^oci, T>JV TToAlV oxpiKyjTiov. 

9. To h nhivraiov k#* ptyi<flov, cVg£ ovvrca *#< t>jv gA7nJo& 
7ra<ro(,v \j7rz<pociviv, qvmq ovS' ypiv 7ra^ochn7rriov. 

10. Ei T<?, [JLV} OJV #y#Go? fltuAljTJjff, ^OfcgiV fiovhOlTQ, Tl #V OtU- 
T6J 7T0itjTg0V gl>J ; #£* OU TO, i<;CO TVJ$ Tg^VjJ? fMf^yjTiOV TOO? Ot^ittOov? 
UvKviTas ; KOLl 7T£ft>T0V ^gV, 0T< gJOg/VOi (HtgUJJ T£ KMhOl KgKT^VTO^, JOOM 
«JCOAou6ou$- TTOAAOV? 7Tg£J#^0VT#/, Jt#J TQUT&) T#UT# 7T0lV}ri0V. 



CHAP. XLII. 



1. OI ttKqvviqi ttoKv #.9Ai#Tg£ov Vjtcoiv tov fiiov @iov<ri. 

2. M*j t;? rfaaty y^&^irui yqcMQyjv oc<rz£uocg 7 nvi tov VocSapow- 
Qvog. 

3. Kot* g(po£>jQ>j<rav QqGqv piyav, %va gAgj/ov nqog otAAgAou?* Tiff 
#£# g<r?jv owto?, oVi »j QahMcrcM koci oi ccvif^ot v7r<x>x,ovov<riv oivrca; 

4. TouVTguQgV, iSiiTTVQVfAiV, W YlvQoCyQQOl, 7roAuov[/OV Ti JCOC* 
7T01KIKqV Sil7TVQV 3 i%i ^QVCOV TTOKKOV JCOJJ <fc^V£OU* >C#J gX,7rft>jM.0tT<* 
tyV XQVffCt,, KOil SlOCKQVQl CO(>Ct>lQl 9 X,CA yov<rov^yoi , >0#* ^gAftnTOTTOfO* . 

5. 2u |U»j 7tAoutouvt#, x,#j q$i(/lu> ovu^ca %vvQVTct, jcoit Qa,vpa<r~> 

lyjV cvSoClfjLQVtOCV ZvS<&l[/.QVQVVr<X,, i% V\yii^Olg . 

6. O fiovhivtrocfjczvog ocitr^oog, g< o* »J tu^»j ifnc"7Toiro , ivgvjfAM 

2VflVjX.il, v]<T<TOV Si QvSiV 01 KOCKOOg /3g£ouAgUT0frl. 

7. T^v gv dfriAoig SiKMiQTot,TY}V v7TQ$i<riv zyoa v7TQTiQz[/,o(.f vjv yap 

HI iyoo <p&VOO X,MKQV 7rZ7TQlV}K,(dg, QfAOhoyu) OiSlKilV VjV jUgVTO* fAVjSif 
Q& IV MIAMI X.OCK0V 7TZ7T0lV]K00g, [AYjJt fiovkyfaig , QVKOCl (TV MV 0[AOh.O~ 

yvjcrug pvjJzv vir iy,ov cc$iKii<r§oci ; 

8. rioAA^^ f^irocQoKog yiraQ>AXov<TM v] TQaywhot,, iTra,v<rot,To 

iltil i^X* ry l v ZMVTW (pVtflV K&l TO, Tg TWV JtTOX-^TWV 7tKv]^0g 3 g£ 

hog ng ^uo, Tr^wfQg ki<r%vhog, yyccyz, kgli rot tov xoqqv vjhocrlea<rv 

9. n^O(r<^vg<Aov Si %ai rovg itAiSccg tov KAg^v^ou, Ttoiv'tag rg 

QGQVg V)$Z<r&V iKUVCt) QlXoVC, ^^^jTflfrVTO* CV^QVTig Tg TOt> (TCOfAOCTCl, 

Kct,i 7rx<Tacv v£(>iv ivvQ^iCtiWig > TgAo?, KiKoiQvj^ivovg ng rovg oxzTQvg 

z^i^&v (pioovTig. 



48 

10. EW£0Mt#Tg, SV TV} AqktIqQMVOVG JCWjUtt^ltf, £fc»t£OtT>jV TtVti 
i%U 7Tt(>t<t2(>0[*tV0Vj QOUTKOVTOC Tg 04g£o£#TgiV, >C#J #AA>JV 7T0AA»JV 

$K\)&%lCt,\ <{>Av&£OVVT<*. 

11. Tw 7rA>jGg* irai^og *jv 3 x,#j £uvg$v^g t>jv (pu^v t#ut*jv. 

12. liovng Jitov a<r1i(>M 9 t%c&(2Y}<ro(,v %&£ot,v piyahvp <r<po^#. 



CHAP. XLIII. 



1. OTK curQahig qvti <roi Xzyztv, outs ipoi UKovttv ra tqiolvtm* 

2. AXyjQy) reLvr yKovcotg, ta Mgv»7T7rg' aoci Ti$vv}Ktx>, cog o^ocg 1 &&&- 

V&TOg UVCtl £vV»fAtVQ$. 

3. Nuv ^vjTun fM airoKTUv&t, og ryv uKyj^iocv AgA#A*jK# vpiv, 

yv ijKov<ra> tv&qc*, rov ©sou* rovTO A&QOL<x,p qvk i7roiy<rz. 

4. Uocg to oiKiiov tgyov a,yoc,7Tcc. 

5. ris^f |Ugv tow kq<t[j,qv tj ^jj jc#» ktyuv ; oVj/g iftocg, 7ta>$ 

et><r(df/,Ot,TOt> i KMl OtTOjWOUf, >ttf< JOgV#, JC-a* TOJOVTOV TiVOt O^AOV OVOjUOtT- 
&>V, 0<rf)[JL21><X>l, 7t<X>{>' OLVTCOV JjKOVOV. 

6. Ag^gt auTo»? o c I»j<rou?, AvTA*j<ro4Tg vov 3 »t#( (pg^gTg to) 

tf^X'T^xTUVtt* KOil YjVtyKOCV. ilfl" Jg g^gV(T#TO Ofc^JT^fcAiVO? T0 

v<Ja>£ o<vov yiysvYiuivov, (pwu rov vu^cpjov, >c<5t< teyn #vito>, not? 

tfV0£a>7TOS- 7T£«T0V TOV /C^AOV OiVOV TiQ»J<n, Jttfl oVtfV jUgOu<r(W/, TOTg 
TOV gAoKTcTW 0*U TZTYjQyKMgTQV Jt#A0V OtVOV £#£ #£T/. 

7. K06i gJTTgV *UT(J) l(T#04fc, 0* 7TaTV}(i OtUTOU, JLyyifOV jWOIj JCOtf 

<piA>j<rov pg, TgJtvov. Kot/ gyy»<r#?, g<piA*j<rgv o&vtov, jc#j coeQqavQvj 

T)JV OC^V TWV IfAOCTlCOV OlVTQV, XCU ivKoyyjCiV OlVTQV. 

8. Ecr7iv H(T^v, o* ot^gACpo? juov, #v>j£ Aourvg, tyco Si &vy}(> Agios • 

jktlj 7T0Tg 4"^*$^ f*g 7T#T>^, XQCl iCOfAOil gVOtVTlOV #1>T0D, «$T 
Jt#T#<p£OV#V. 

9. K«Aov gygu<r#VTO ©goo gyp*. 

10. AjtOUft) T0fcUT# 7Tg£/ COU. 

11. AntQ#VOVT#* Tfl6 7T#£0VT#. 



49 
CHAP. XLIV. 



1. EN tjj JiKotioevvv) ocvxov y moi^i fytzTXi. 

2. To <ru[j,a> vy,uv vocog tov gv vpiv dyiov 7tv2v^.xxog z<r7iv, o% 

g%gTg X7T0 ©20V. 

3^ EiiTJTtVg?, Ot UV fJLiM (TV $l$U)q %gV}lAQtTU)V , Ovii [MKPQV TOUTWV 

hiKM <rg pcckkov §ctvy.x<rov<ri. 

4 Ou 7T2(*l TOV KQCUQV e^WTft), Xk? X 7Tg£< (TOUT«v) WV iiSoKOig 

pot y on coi ucri. 

5. K#J VUV ^Q^XtTOV |WS CU, 7r#Tg£, TJJ io^V} >{ gJ^OV, 7T£Q TOU 
TOV /COC^OV giV#/. 

6. MvjjUOVgUgTg TOU Ao^OU OU gyw g*7T0V VfMV, Zl i[M 2$lCd%XV, 

xxi vpxg $iU)<;Qv<n. 

7. OVX, 2<f\lV Y t VTWX 7rCt)7TQT QUK Ytfav Ot(>%yjV. 

8. 2uV>}A0OV $2 >C<54i TCOV fAX^TCOV X7TQ KXi(TX(>2lXg CUV »Jjl*iV, a^ov- 

Tg?, ttcc£ (J |gvi<r6&>jwgv, Mv«fwv< Tivj, Kv7r^*o), a,Q%cti(a tAX^T^. 

9. TO/? TTkiKjloiq 2l[AX(>TXl fJtr t ^27rOT 9 2V 7T^t7oU(T<, (p£0,Vg/V. 

10. Tu^jj gjWjj Tkv^ovog. 

11. At KXkkicrlxi T^xyooSiXi <ruvTgOgvT#i arg^i AkKfAXtuvx, %xi 
Oidi7TQvv s Kot,i 0^2(/lv)V y axi Ixoig xkkoig <rup£g£*j>tgv *j 7TX$21V &tt- 

V*, Y\ %0^<TXi. 

12. E<v#* Trot^ xvxoig <px<riv x<a$oo tw Aoj^w, tov y^htIov' OS 
Ti$ Zifli, xxi tov y\t\ovx. 

13. E^gTon ouv g^ 7roAiv T^f 2« ( wflt^gi«ff- Agyougwjv Sv^flfe^, 

TTkyjiflOV TOV %(*)(>IQV CV i$UY.2V \X"AOdQ> \m<Ty,($ TO) U*W &UTOU. 

14. D,f OtTTg^JjCOfcV g/fTJjV^Vj fik27TQVCriV XvftpXKlXV Jtg^WgVJjV, JCOtt 
Oi^fJOV g7n>tg<jWgV0V, JC#i #£TOV. Ag^gJ OtUTOi? l^cou?, Evg^ju*- 
T6 g)C T&JV 0^/CC^iaJV 60V 27TIX<TXT2 VVV. 

15. TLoKry QxvTXcrix t^x^ux y.2kiTX g7nAg^gjv. ot* <pxvxx<rix 

IVlliK&l QV 7T XV TWg TO (pXlVO^lVOV g7Tg*T# g|gT#£g, TO*? KXVQCl TOV- 

TOig, oig i%ug. 

16. AAAOU TOU q TOUTOU ^g 2V2KM, il^VYjg VVV 27TL§vy.ltT<c, QTl 

vo^t^gTg <&<r(p#Ag<r7g£ov Jvvx<r§xi £jjv, gi^vjj? yivopivrig q 7roAg- 
povvTzg ; 

17. A#*jUOV#V, gCpVjV o' H.Cd'/^&TYig 3 TOVg [AMVTlVQ^VQVg, d TQlg 

ccv^a)7roig iJoor.av oi ©got, [a,x$qv<ti h&Koiv2iv iQvj «Tg ^g<v, d [jlxQov- 

TXg 7TQ121V l$tt)KOLV 01 OgOi [J>0tV§XV2lV. 

18. ETrgrJgAAgv jjjcgiv xvtov iffi to <r7^Tgu^», oVw? ?rg^ t^v 
O^ou^wv wv g<A>j(pg(rotv j3ouAgU(T<»iVTO. 

G 



50 

19. Ol (AlV tVV iVVQV%0l XOLl 01 ^iP&TtOVriq AvrOV Xapv^OtV O^JOjV 
TW T£AgUT>$<r#l'Tr >J Si yWvj Y.&V/ITGLI %OCIJ,Cil, KiKQCfAy^Vid 0*£ £<^g 
TOV <XV^3i 3 T*JV >C£(p<XA>jV #VTOU g;£OV<T#. £7H TOi? yOVGCCt. 

20. Ti 7T0T6 Ag^gj o Giog ; zyca yxg Sq> ovri y.iyx ovri <?[*&- 
{3qv, %vvoiSo& epavrca <ro(pog cav. 

21. EliP<rtav piv tvqKv >g#AAj<t7o? o i\iog ttoctyip, MyScav ^gv-rc(, 

oVft)V IcapXKX tyo*., 7T0hv OUTO? £jWO? TTXlVKOq KCLKhufloq. 

22. TOi? <piAO(70(pO<? 7T£0g<7rSiV, L^ #Vtf7/A&T7g*V Ktt/Vtt OVOUflSTtf, 






CHAP. XLV 



1. nSIlEP ot QotvXoi rcav gv roig xycacn x,v}Pvx,cav, n/rirpo^Qv ri 
a<x,i qvx, oLfQaXig ztybiyyiTQ. 

2. I^^Sov ot ftoKKot rcav 7totv\rcav rovro Spcaci. 

3. K<*i 7ToAAo; twv yitzAyuivcav #vQ£W7rwv g<^#ff-#v g? <pptaT& 3 
tvj JuJ'ij ocivct,v<f\ca i^wi^o pivot. 

4. Uxvng totxouriv dpccpravav, otroi rcav Ttoiyrcav Upxy.Ay t tSx % 

Jt&J ©^(T^GG, /CtX^i T# TOi&UT# 7T0/yjU#T# 7rg/'^Of}7>C#<nv , 0/GVT#* y&P} 

iira ug y t v o H^&jcA^, zvco y.gli tqv pvQov uvoci ttpocty^hv. 

5. TO SilVX Si QTTOOg tSlO, THTl %<X>IPZI TOJV iSiCTfAXrcaV ; 

6. H'Kiiflob rcav p'yropcay oi 7fiPt7rx^ng iyxcauiaalixoi, *j iy.7txKiv 
oi v7r<x,iv£Tix.Qi y TtzptTtahiig. 

7. rioAAai, %glp& TY)$ ocyvotag rcav Toftm, Sty^oc-prov, ov% oi 
rv^ovng [aqvov rcav <rvyypu<picav 3 &KKu rtvzg x.ot,i rcav rv\ So%vj tci- 

7rpC0TZVX,0TU>V. 

8. E;/6-J %Py[AClTO(, jU-gV 7TP0<TytVZ<T§OL-l ITt XV fiovXQiy,Y\V yfMV QTTUg 

i^ca kxi uigbov x^ovcag, StSovxt oig xv Si-/j i xairtpaVj kxi Scapiic- 
(jxt rcav cFipxnvQfMvcav rovg x^iovg. 

9. E7Tii^t] tyvooeav, ^aXi-noi yj<rxv roig |u/*7r^odujWj}dgio*» rcav 
gyjTo^oov rov g^TrAouv, caenzp qvk ocvroi ^tiQurctftivot. 

10. Aic^qv rovg fAtv yQcttyag a,7rzix,a^iv ra tcocKcc rcav ^cacav 3 
rovg Si 7rot,i£o&g pn [AiuiicrOoii rovg C7rovSociovc rcav yovzcw. 

11. Eyca- Troi-Q&riQiapivog, g| ocKpiEuag TtoKK^g, rovg n otyoc- 
Oovg rcav oc,v^pca7rcav y xai rovg (pocvkovg' vKiKot&ov Suv Gvyy^&^t&i 
d 'ix,XTZ0ci avrcav iTTiTiSivovciv iv roo Qua. 



51 

12. Oxolv Koit ret aAoyot, rcav tytav 7r&t£zva<ri, Kcti outzfyv ct(>- 

yov x,ot>i mtz^qv ovdzvog OC^tQV ZlVMl VQ[/,ttyv<ri, fA6VM $' ZOCVTCdV 

auzAotxri, eucT^Aov on roig U7roQKyjTQig rm qikztm goDt^tr^ 



to. 



CHAP. XL VI. 

1. $1A020<J>HTEP0N %at CTFoufaiOTZQQV itoiwig It/lopac HT- 



2. McL§y)T€V<r0CTt 7T0CVT0(, TO, tQvv), fioLXTltyvTiq OlVTOVS tig TO ov- 
QfJ,OCTQ\) TtCLT^Oq, KMl TOV VIQV, KCCl TO V dyiOV TTVlVfAOCXOS. 

3. Azyca AgJ<v uvqli ryjv Sim rvjg Qvofxatriag k(>fAyvtiot,v, o acci nri 

TWV g^AgT^WV, Y.CH iTTl TOOV KoytOV i%H TJ^V #.VT*JV £vVOt{AlV. 

4. H TOU AlOCVTOg gV VZKVlCf, GlOitYl [AiyM, K(X>i Tt&YTQS V^XoTZOdV 

Aoyov. 

5. &g /3#0ov SKOipydtis, to tocvqv, q$ q\jk z%eQoge$ ; O £ ovv 
OdWcgv? neat; JnQvytv ; 

6. ETTg* Ji ilSi TV\V ywctlKOC %Clf/,Cit KOtOtf^UgVJjV, KMl TOV ViXQOV 

jtgj^ugvov, gJ#x.£u<rg Tg g7r/ to) 7r<5t0g<, Jt&* g*;rg, (pgu to ayeebq kcci 

7. Ao^o* gv ZKOttrloig vjpcov, dg zKiTi^cig ovoficc^ouzv. 

8. Hj/OU TWV CMQVtTpcCTCOV 1VQXXM -KOKKW UVOLl ^VJfAOCTCOV Jt^gJT- 

7a>* to& pgv y#£ radius <x,7rQAti7rzi, roc Sz 7r&vT# tov ;^£ovov tvolqa- 

jW-gVgf (Ted? 101 yot,(> fAOVyj, TOOV TCTYIfJCOCTtOV, OtQctVCiTOV. 

9. $V<Tg< TO $Ol(>Gx(>QV QtXG^PvifAOCTQV, KCtl KlvJvVOJV KOCTCiQ (>QVYl- 

cavrzg, y\ £t zTTii^ouyjg Koct gcpoJov to %(>zi(*)£zg irpog tov $/ov f " 
qi^qvtoci, v} fjczyccKcav fAic^tov ryjv g/^vtjv otvTocotTo&AAoKnrovToti. 

10. At TroKus ziti rotg fj,zyicr7oig ah)Lv\v*&<?i tyfAiav OatvatTOv-Tg- 
7ro/)j>c#<nv, o>V oujc <^Vj [Aiifyvog kixkov <po£w, tjjv «^<jc;av 7rot,v<rov- 

Tg?. 

11. Tg^if, (TUV TOO Kahtti y,ZV 3 MOlfTOV CCViV d'Z TOUTOU, JC06- 

%i<f\a>v. 

12. K#Aov, v\ roov dvjfiocuav TTg&yfAOrtcdV QvAocky}. 

13. TCC gQv»J 7Tg^7roiTg«, gV fXcSTOtlotvjTl TOU V007 *»UTWV, OVTS? 

ccTC^KKoT^Ka^zvoi Tv;g ^coyjg tov Qiov. 



52 
CHAP. XL VII. 



i. TI cvv aycwciKTiis kxt avrcav ; SiSovci ya(> ccu(pu jtotA^y 

T^V tJV/OjV. 

2. IlA);v ccXKa, h jug zXv7ru ov [MTQius' o ©giTjUOTroAi? gvo^Awv, 
x.** SiSoLcry.m cog di Svo oaro(poccng s [aim kktocQucw #7TOTgAou<n. 

3. Etti TTrt-c*;? Tg^voAoj^o^, <?uoiv A7rocnovuivuv } 7T£OTg£ou ju.gv, 

TOU ^g<|#< Tl TO VTTCKilfAlVQV, SiVTi(>QV Si TJJ T#£gl, TY[ SvVOCUH Si 
XV^OITg^OVj 7Tca$ Ot>\ VjfAlV OtVTQ TOVTO, Jt#i J*' WV T*V#V jUgGo^WV X,T»j- 
TOV yiVQlTQ. 

4. K#i TTOTCHfAOl, K&l yOllCl, KOLl 6lV7Ti\'i^i X.#jU.0VT#? 

Av^wttou? t<vvuo*Gov 

5. E* Tft) %g<^g, #? e* ©gO? g7H TO) (TvAAoijU^OtVgiV tf AAijAotiV g7TOt- 
^(Tg, T^a7TOiVTO 7T£0£ TO <h#X.O>Avg<V OtAAfjAW >J gJ T« 7T0<Jg i[A7ToSl^Oiif 

«AA>jAw oujc olv ttqKXv) auctbia gj>j, koli kocv.qSxi^.o\ia ; 

6. TW <T OtgJtOVTg $#T>JV 7TX(>CC G<v' <fcAO? fltT^U^gTOiO, 

Mu^a^ovwv <T g?n Tg xAuriag kmi vv,oi,$ jJtgtrO^v, 

TOV <T gU£GV 7TC&(><X, Ti %Kl<?W t KMl V^' [MX&IVY. 
7- TO <T OtUTO) [AOLgTVPOl i<f\ OOV , 
IT^O? Tg GgWV ^WaJCOi^WV, 7T£Of Tg Gv^TWV OtvG^WTTWV. 

8. Nw <Tg, tj oo^i otKoiopovpiv g7T#AA>jA# t# o£vj, cJ? g^,Oi]Wgv 

oLK^Qarli^ocv t>jv <rx,07r^y. 



CHAP. XLVIII. 



1. DAA1N i?To*JV cgj o'ti *«?gjv ourg <ro; ^giov ov <Touv#i juo* ov- 

J'gV OUTg ^OV gTHTft^O^V^f OU^gV. 

2. T<vo? Ivg/C* t&vt# Ag}/w ; iv iiSr,T£ } OTJ oud'gv out* <PuA«t- 
IquSVOIS V[MV g<r/< <po£g£0V* OUT', 04V oAiJ'tf^KTS, TOsQUTOV, o'jov OLt 

vfjLtts /3ouA^^0s. 

3- Ou;t ocy ocTToSciyy gvJ* #v c£oAov ovSzvt. 

4. ©siy^giTg o't/ OVX W(pgAglTg ou^gv. 

5. Outw? oux, g<r7fv <rc<po? ouJ^g !<?. 

6- Ajtxyjv, ajWvjv, Ag^w <roi, ov jujj otAg/tTW^ cpo/V^cgi, gw? ou «- 



53 

7. Ou TOiVVV 0\)§Z TfQV 7tOt,(>G(, TM T0*0UT6t)V g7T#{V0V ZV hoyu> Ti$g- 
TOLt, Qiyt 0\)A' OCVTQl ZOtVTOtg OC^Z<fKQVraCl. 

tf. MyjSiTTorij [/.YjAiv a>ur%<>ov 7ro^c-ocg t gA7n£g A>?<rg»v jcoci yap 
uv tou? ochhovg Koi()y$> <r#uT« yz cvvzt£vj<ritg. 

9. £1? i<d()Ol &VTQV QV JwotfAZVQV fioufloLffMl TO $QQV y TOt, #AA# £- 
il^QV, XOll OVK g<po€gJTO, ^ QV JwyTOCl <p£££*V MVTM. 

10, Qocvonog, kxi (pu^>j, koci 7ravToo rcc Jitvoi, (poavofxzvoi, 7T£o 

OCpOaAjWWV £(r1ft) <TOi JC^tG' q[AZ(>XV y,Mhl<f\& Sz 7TCIVTU)V o bccvocTog- K&t 
OUtTgV 0U^g7T0Tg T0C7TZiVQV €v9up>jG>J(rtJ , OUTg #y<*V £7nGu^<TgJ? TlVQg. 

H. Oi Z^icloi OVTg? €V TW ^vfio), (piAOi yZVQ[/,ZVQl Z7TI TgAgUTfJg*, 
Z%Z(>%QVT<Zl 3 KCCl 0C7TQ§VV}<rKil QvSzig vV OU<^gVO?. 

12. M>j ouv fj,Yi$i <ru, />t»jTg^«A€7rov tj twv roiovrcav, d \/*Yfcz tou 

13. A<ptAot,(>yv(>0; 6 T£07T0f A^KQV^ZVQi TOi? 7T#£0U<nV #UTO<T 

y#£ i^r^iVj Ou p>j <rg #v&>, ouJ 1 ' ou py cz gj/JtotT^A/Trw. H<r7g 
d«^ouvTfl6? Azyziv yfAotg, Ku^io? g ( uo* (3ojjOo? 9 >c#i ou $o£^Gvj<rop#i rt 
nostra pot xv^oo^rog, 

14. Eu^(rgt t# ccc^oc rcav zkzivqv ir^xypcircav xvrog o 7ro\z[/>Qg, 

XV gTT^g/^wpgV #V [AZVTQl KX^CajAZ^X QlKQl, Koi^Q^QV^ZVUiV XKOVOVTZg, 
KXl XlTlOt)[A>ZVM XKXvjKQVg TWV AgJ/OVTft>V, OU^g 7T0T QV&ZV v'^lV OU MJf 
^gV>jT#i TWV J'gOVTOJV. 

15. ^XiYjV <T #V g^Wyg, [AY)$ZVl fAYjAzUlXV ZtVXt TTXt^ZVClV 7TX£X 
TOU l^Yl OCgifKQVTQg. 



CHAP. XLIX. 

1. KAA.ON KXt yz(>oc<rx,QVTt to |UavQotvgu'. 

2. A<£gTft>T££OV Scr7* 7T0AA^K,K TO #7rO&#VgjV, TOU ^V. 

3. K<*AA*ov to jU.>j ^jjv gc7iv, »j £>jv ^OAiw?. 

4. To/? vuv y.xi Toig tt^otz^qv. 

5. T<36UTot yz fjLoi k&i tou ot7ro0oivgiv olitim yiyzvr t Toii, Ciy^VTtVKXr 

XCtl $(>QVTl£zg. 

6 AvOpwroi <^uo <3tvg^<ro6j' gi? to Iz^ov Tr^Qfzv^&gbocc o hg $04- 
^tcratog^ KXt o zrzqog rzhcovyjg. 

5. l^OVTg? TOy C&fflzqM, KCCl gA$OVTg? Zt? TtfV ClKlMV, SU^OV TO 7T0ti- 
«J/OV. 

8. Tov tou 7T^otT7g/y ;££cvov gi? to 7r#|os<rjcsu#£WQosj otv^A/crjco.- 

jUgV. 



54 

9. E^A§gV (TTTil^m TQV C"7Ti^HV Y.CLI iV TOO <T7Til^llV AVTQV, oi 

fiiv iTTid kcl^cc rqv qJqv, %cli jjaOs roc irniivoi, tloci KocnQayzv ctvrco. 

10. Tavry %(>*}<? oc [Mvog tvj yvoofAy, ttocvtol KctTi<r}^oo7TTai kcci s- 
%ic roc [aw, wg av khcav rig i%qi -koKz\aoo rcc Si 9 cuppa^a v.oci 
(Qihoi 7Toiyi<ToifMvog. 

11. Fivoir ocv zv 7r#<r/v, oig ziTropzv, cl\azt ^i<* ttqXKyi' y y,zv 

7T^0g TO TfOKVTZKzg Z^CtyovCOi' jj Sz 7T(>Qg TO QVTTMQQV CVVU^OVCOC, 

12. O g;£«v rctg zvToXcxg pov, Jt#* tj^wv #uT<fcf, ZKZivog z</liv o 
ayet>7rw \az % 6 Sz ocycc7rcav pz, cbya,TCvfivi<rsxMi vito tov iFMTfiog jwov. 

13. A7To£otz t# Kccitroc^og, too Kooicai^r %oct rot, too @goo, tw 
0g«. 

14. Toi a^ygiv, KMi <r%QXafyiv 3 znzToci to <fcrc£giv, kcci t ah- 
Aot£/# irokv7T(>a>yf/.ovziv m 

15. To ^tgv, avfycdTTog, yj> Kzvkqv, ov irf>Q<rq[Aotlvzi to 7roTg* 
to $i> fiaJt^zt, t]y fizSocSmz, to \azv tov 7Tcc^qvtoo xqovov, TO $z 
tqv TT^^eA^AufioTa. 

16. KoUKthiog, o roov ?oofj,ocioov cvyyq&Qzvg, tovto t^ztoci cjj- 

fJtelOV TOV EKhyjViUQV ZtVOtl KTtffAM TYjV Pw^tjV, TO 7TCCq CtVTy TY}V 7tOt>- 

rgiov 6v<r/#v EAAjjv/x^v zivoci too WqqcxKzi. 

17. Ov TWV <$>£OV)J<nV OUTKOWTM, TO ftlClfeQcU' OOXXoC TOOV KT^M 

ctvzv yvoifxyg z%ovtoov too toioovtoo tt^ootIziv z<?u. 

18. ilg 3z Syi kooi w(peAg*v zSoazt [aqi rovg Zwovrccg, roc [azv z^yo* 
JiiKvvcdv zoovtov oiog yjv, too Si aoci SiocXzyofjczvog, y^oo^/oo. 



CHAP. L. 



1. OS ov yivoocnzi t^v Ecpscnwv 7roA/v vzcokoqov ovcolv Tyjg fAzyocXyg 
Qzag K^TifxiSog, kooi tov Aio7rzrovg ocyochfAoorog. Act. 19. 

2. O? i7CQiY\<ri tj?v 7roA(v tj^&iv pg<r7>jv rt^adoiv, iu^wv g7r<%gtA*;. 

Themistoc. 

3. ^>^vo^<jcou UfAi ccyocX^cc, tov JL(>fjLox,ga>TQV$ tov Yl^oKOvyCiovi 
Itiscrip. Sig. k 

4. Tivzg tcov A<noc^x u)V 3 ovTg? otUTW <p/Ao/ 3 TTiy,^/ocvTig ir^og ocvtov 
*yyzXovg. Act. 19. 

5. Tj^ ZTTiovcy ctqocvTzg Tctg ayy.v ^ctg Z7TKzofAZV. Act. 27. 

6. O <Tg Khz^ocvd^og ej O^p/^(r7ou ci^^ S^opov. Arrian. 

7. ATroOy^cjcwv J'g Tr^os 1 rovg ircci^ovg i£tov 9 ztyy, Mzyav ccco jaqv 



55 

tov tTriraQtov ocycavoc urofAwov. Apoph. Alex. 

8. £.£ UVityiAoV KOit AlCllQpQV TOV 7TZPtZ%QVT0g OLZfiQg y}%*l<T<c (QcdVt}. 

Plut. "' 

9. U^QZt7TZ V^T^Jtf <fcOA# KMl QKoLig TOCig TOL%Z<Tl. Xeil. 

10. Hi OtlTlOC XXI [AMhhQV 01 T^W2? a OiVTUV Sllff'X&Qy.'eVtoV, t# 

$zm irv} <x,vtii%qv. Thucyd. 

11. E* ri ttliv gv tw #v<J^i toutw a it i a pa, naTyyogziTaxrav oiv- 

iov. Act. 25. 

12. MjjJsv zvqHfKQVTig (34jtiov to TTcag noKotgovToci avrovg. Act. 4. 

13. T#<? tf-xguocpo^o*? dfxa^ong z7Tz^kz $,vK&. i^iian. 

14. E§euas dpitzKovg wgG' outw faSioog r^vyv}ifiiv. Aristoph. 

15. T* tt^o? tov ©gov ^vtjjcovr^c.* Hebr. 2. 

16. 0#<nv »j Ag^oucriv ocv^ooiroi. 

17. Ag^gTtf* ^(fcP Ti 7Tg£< TWV OJ^OjWgVWV g| <*vO^<W7rWV JCflti TOIOVTO. 

-Liban. 

18. E<r7/V »V^Ca7TU> 7T#VTJ $YlX0V. Athdl. 

19. E£ ait&Km ovv^oov. Prov. 

20. E7ret <T i(pa,To noohziv uvryv tov jc#7T>jAqv o^^yv^ioa 7roAAou. 

./Elian. 

21. TlfylTTKA |WgV KQIAQ&TM Z7T01YIC0CV, ^Jliail. 

22. Ai>0k gx- viv\g &(>xw vx <*AA>jAo(<nv gtr7<£<n#<rajv. Herodot. 

23. E{gA^A#<rQ#i T^f TTOAgW? CUTlCdfAZVOl 0<#, 7T£0? Toy T^V <»£- 
%>JV TOTg JCOiTS^OVTO? Jt#T# T>jV It#A<<AV qytfJbQVQf... Dioil. HallC. 

24. K#* Jovq* Kcbt fioziyv ot,<nri$<x,. Anacr. t 

25. K#/ Z7roc^c&VTzg tov M(>tz[aqvoc ry 7rvzov<ry avooc. Act. 27. 

26. TOVTG iffll TO g^OV TOV ©gOU, iVOt, 7Ti<rlzV0'V]TZ Zig (XVTQV OV 

#7Te<r7€iAev vczivog. Joan. 6. 

27. Ol $1 TJ?V TMftuflllV 7T(>Q(r$()0l,fJt.QVTig jStf^KHV. ^EHail. 

28. ris^TTTw ^g gTg* tij? A^<r7oJ»jji*ou f&MfiKuag. Pausan. 

29. AiojtAjj? gv t»j T^iTjj 3*€aoj t>j? Ewi^ojLtjjf cp^ci. Laert. 

30. A/#^giv tov /3iov gv g/^v>j. ./Elian. 

31. TjJ pgT* T*JV gl^V VfK-TI ^gT^AA&fgV TOV 0iOV. ^Jscllin. 

32. Ou 7r£o<rg^g£#vTo ojvtov zg t>jv 7roA*y, ou<T «n to jcoivov /3o y - 

asutjj^iov. Thucyd. 

33. E< JWot g^yg yAAv fiovXyjV fiovhzv<rofAzv. Hom. 

34. 2x.07TglV #£*« KQIM) |3ouA^ JCOti <Tg )t#J gjWg. XenOpll. 

35. Ov% oVi jj^jj gA<»€ov to Q(>aQziov, >j »j^ rzrzXzica^o^i. Phi- 

lip. 3. 

36. MgT# TOVTO *}VOi|gV Iw£ TO (flofAQt CCV70V, K<%1 KQlTVlQ&O'OtTO 
T>jV ijA20OiV ^2VgOA«OU C&VTQV-. Job- 



56 

37. &$ ot,<rQivi<r%(>ct) <nc6ug* tw yvvamziu) yzvzi anovefjiovTig n- 
pjv. 1. Pet. 3. 

38. A<r7o|gvor oi yzvzi [azv 7r^o<rzY.ovrzg, zm $i rv\$ ot,k\Q$a>7rvig 
yqg yiyovoTis. Hesych. 

39. Eo>? in zv y/j tpihitx, zirfAiv. Xen. 

40. Ov% olvrocvrzg tyjv EAAjjvwv yAuxr<rav <rvvtoi<ri. Luc. 

41. TvcOCi'Xl, il K&l ^Z<T7TZ<TlV] $Q\)Xv\ Y} yVOOfMj 7T0XlV OVK MKOlTl '&- 

|e<?. Horn. 

42. E^ofe rat $yi/j,u>' Tigocpzvog ryv yvcofx^v inrz. Andoc 

43. \Li\z<x>g 7Tt>o<; ryv fiovhvjv twv VcdfAoticov zy^oc^z JV a7ro^y}ru)v 
yftapuoiToov. jjEll&n. 

44. Atto tjj? 7raT(>i£os, to<r7Ti(> &<§ Iz^ccg y^a^tYis, y(>X iro T<A 

ff7TZ$[AMT00 TYl$ Zl^YjVY]g CCTTO^llVTZiV. Pllllo. 

45. Bzvt^ovrM rivet JaipovKX, zi(r$z(>zig zig racg MKoot>g y][Auv. 
Act. 17. 

46. Tovg Kzvoxtg kmi WArz^ivovg foov (/J^ocrzvuMrcav <Qo£ovg iravi- 
>xm ^ajjcocroc KhYi'ityuiv. Polyaen. 

47. E< efg rig jt#Ag/ vpag tm owiglm tTTiJuirvov. 1. Cor. 10. 

48. hoc za^woXXuv 7r^o<rea7Tcov to g*? ypocg y^M^<r[Acc $i£q[AZVQv 
hot- -xqXXm iv^a^irJ^'jvi V7tz(> jf ( uwv. 2. Cor. 1. 

49. EK7Ti(pivyocg Siy.yiv (a AaGig, Aristopll. 

50. Kgh tvmKiv eitrjjA0gv ng Km7Tz^vmov[a Si ^yki^m. Marc. 2. 

51. K#T# T>JV ZUYjV So^ocv. 

52. n<3t^(P4Ag>jV <ffl£tfV COfAQKTlV Z^UV. Hotll. 

53. AAXcc [avqioii Jgocy/fAoii Kara rov zviavrov. LllCian. 

54. EtTTl &' QvJzTTQt' 01 [AM l JvVMTQV [AiyM KMl VZMV IKQV ($(>QVVj[AOt> 

Xa^ziv [Aix.()ot, TT^ocrJovrMg. Dem. 

55. Ac^tz ©zco zv v^nrloig oixqpcccrt. 

56. EJtgAgu<rg rovg JvvoifAZVQvg yiQhvy&MVi M7TQ^i^/XvrMg zavrovg 
irqwrovg, ztti ryv yvjv z^tzvoci. Act. 26. 

57. n^£7T2i TJjV TWV fttttflXZOOV yVUUYjV &]AZr MKlVYfCUg Z%ZW 1&V- 

Trjv. Isocr. 

58. A()[AZVtMV YiM 7T(>Q<rQiKQt, TOt,VTY\g zQvY) Y.MTZTtoKZ[AY\ffZ AOVJCOUA- 

Aof. Julian. 

59. Kmtm tm 7TMTQIM g0jj. Thucyd. 

60. Koifr ZKOt,<flv}V YjfAZQQlV. JEX\2CS\. 

61. Eu&dgv, air zkzdioov cov zttmQz, rr t v vttmkqyiv. Heb. 5. 

62. OV7TM yv 7TVZV[AM MyiQV ZK%VVQ[A,ZVOV OTl 6 l^COU? QvJzftCa 

zJqZmitQyi. Joan. 7. 

63. E7Tg<^g %x[aqi hoyov [AzrotAzSuKMTz z^ov<notv. Heliodor. 
.64. rioAAot Sz [AnXi%ioi<ri z7rzf<n 7r$Q<niv£*. Horn. 



57 

65. Kxi oc7ro xyo^xg i^QfAivot txv fAv\ &X7rTi^cavTXt, oux g<r$*- 
ov<riv. Marc. 7. 

&Q. Uoirx iTvj yzyovxg ; 

67* O T»JV Kl^X^XV i^OOV. Luci. 

68- TO TWV 0lKV,T0()a)V JUZ(>QV KM 7T(>X0V ec7*V >J0O?. JEHan. 

69. A^tjjv gx. vgot? otcxg/ ihwixg. 

70. OvJ/g <r<x€£&Ta>v tij g7n<pa;crxQu<f^ gif ^ui#v yuz^xv <tx££xtu)v. 

Mat. 28. 

71. rioAAat ,ugv gv yij, ttqXXx Si g<p' J^# Q#A#<r<r}j. Aristoph. 

72. O Si XUteg^VjjTjJS" flt^TI SlXQhHTKQVTQg TOV IfAjOU, #£#? T#? 

6yiti/$*>f m Polyb., 

73. OuX OtTTO TOV filKTtclov QvfAQV 7TPQg TX KOIVX TT POGi^OVXXl, 

Plat. 

74. AAAo? <T otAAw «€£# g£g£g 6g«v a<g<3/gvgT#wv. Hom. 

75. E<? to twv (Tguvwv Ogwv <g^ov. Aristoph. 

75. 0< TX \AX\XXX l^XTlOt, <pO(>OvVTZ$. Mat. 11. 

77. NUV S' gV KXKQtg y,Ql 7TAg<V J$gJjtfgV»J to itfliov Soku. So- 

phoc. 

78. Ev ra 7Txpovti kxipco. Thucyd. 

79. Ev [Az<ru kxipw. ./Sschyl. 

80. Orxv TV pqQxXuxtiv y\Sy\ tx SzvSpx xxp7Tqv yivw<rx,iTZ on v,Sv] 
tyyvq to QiPog i<rh. Luc. 2J. 

81. Kxi H7nv xvrca o HiT^og, Aivix ixtxi <rg \^<rovg o X^kt- 
TOpj xvxerTYjfti kxi trlqcoffov (Tixvrco xAivjjv. Act. 9. 

82. Ag^g* xvrtj o \r,<rovg> T* guo* kxi <rot kqivqv ix^xypx i<rli j 
Joan. 2. 

83. E* jM.' OVTQg g)C Tfc>V (T»V K0A7TWV 067Ta£gT#* |3*<*. SopllOC. 

84. AAg|«vJ£os' o (ptAoffotpog iSo^i tv,v itti bxvxjco k^ktiv x.xtx- 
MKgttrfai. Artem. 

85« T>JV Tg 17T7T0V X#* tX <TKiVQ(pOPX XT>jV>j DiO- C^SS. 

86. Ou yxp piKQXv KiQxSx ug Qy&xim vSooq nrrvtfiv o Aiovv- 
<rog' Dion. 

87. Kxi cuvgAovTi (pxvxi Koyod. Constant. 

88. Eo Si x&< gv clxSmi u>x%*i SiSxypivog xvriQzqicvxi, A- 
pollon. 

89. Kfltt CJTOV 7T(>0<rQiWXl jAVQtxSx fXiS l fAV COV . Pol} r b. 

90. Ev tij |Wgv pzoiJi, ry Si fMQiSi. 

91. Icrov g ( aoi /3<36<r*Agug (xzqog. Hom. 

92. TO gJwOgV TOU 7T0T^£/0V jUg^O?. LllC. 11. 

93. Oux gv -Kottfjtw fjn^n o<;v TTxyv} fithog. Hom. 

94. TX 7T(>C0TX piqr, tSoOKXV XVTUI. jE\idl\. 

H 



95. T# TV$A# TCU (TCdUtZrQS Y*&1 OiOTThA '/.Oil &%&£& TXVTOt> fM0Y. 

Xen. 

96. Tcuff iTTi roiSi tou Tocvqqv x,ot,ToiY.ovvr<x,g ( u££»j. Polyb. 

97. Tg^vyj <T #v#y>c»jff #<rQgvg<r7g£# jua&go) pgr^o). „dEschyl. 

98. Ektjj Yi^^ot, ro\) ur1ot>y>ivov ^vog. 

99. OugTOV£*Gff T)JV yfAKTitOLV [AQlQCtV T'/Jff <r7p&TJ0tff gTTO&J/O^gVOff. 

Dion. Hal. 

100* Ov j/#£ fAiydu ftovov rwv ct^grwy, #AA# ;wn tw 7TA>j$£j 
aroAu Ag*7rojLtevoff"o Auir<*f. Longin. 

101. M«v o-vv ipvy.§r t g <Tjjt' gv aurw g/ff t# [Aiy&hoc fAvtrlv^icc. 
Aristoph. 

102. H^omjcrev «utov, #7ro r>;? yj;? tTrav&y&yav oKiyov r%v 
vavv, LiUC. 5. 

103. B^ouiou ttoA/v ga»jc<xjicgv gj<r£#Agjv t>;v vavv. Eurip. 

104. n^ 7T#Pg£>jv too? vofxovg ; ri <T g£g{& ; Pythag. 

105. n^ocg^giv tov vow To<ff KoLhovuivoig, Act. 16. 

106. K#J jWJjW fVVTQfAQV TiV# TCtVTVjV &[A>Y t V i7rWZVQ'/jKZVat Q$QV gr. 

^a>^g. Lucian. 

107. n^ci'wv jcou rv}V q£qv i7Ti B<x£uAovoff. Xen. 

108. TavTy q£co k&i rocvroi ihiyiro. Plat. 

109. TOU? KOiTOi TY)V AtTlOiV OiJCOUff g^OVTfltf. Xdl. 

110. EfilV flfc-UTOJff O^yO^OC, gvQtf TO, Tg /3#C<Ag<# 0/ X^MCttT* K#4 

t<* <*aa# «^gi* mTvsiY\Tct,i. Xen. 

111. K#Aou<n <T Iok#<t7>jv pg* touto y#£ ovqjj,» 7rxrvi^ gQgTO. 
Eurip. 

112. X#£iff VUIV KMl eigYjVVj CC7T0 I*J<TOV Xg»<r7oy, Off iJllYQ [*»£- 

rvg o TTielog. ApocaL 

113. K#i ft»ff #TgVl£cVT£ff >J(T#V TOVff OCpSfltAjLtOUff g<ff TOV ou^otvov. 

Act. 1. 

114. EifOfOVTeff X#i 7HV0VTgff T# TTOi^ UVTMV TT^^fltTiQgjWgVflt. LllC. 

115. XgijWwvoff jftfjj tt^ovtoc, avg^w^cratv. TllUCVcL 

116. O Tr^vy TrggiSojjToc; AAg|*vJ^off. 

117. IlgAa^off vcp«Aft»v 7TgT^&iv ^g^ov. Chrysost. 

118. TTO iOvJflUftlV TTgVTtt&fff TgCT(T<*gfl6>C0VTt» 7rA^#ff 7T&00(, fUXV 

eAccQov. 2 Cor- 

119. TOTg T3Uff *QUC OKp*»J«riV giff TO EAAljVIXOV clgMTSVfJbOt,, M\ 

Tyr. 

120. Ej ovoizg TTvoyg 7rAgiV. 

121. Tfticu tj;v ouoiy,v a,7TQ$L§c\ig 7T0ivv,v 3 ZTfotiVGV zz,iig. Her 

122. A^owgvoi ttgv gv fjuzpoig HiHvvi 7roryi^otg. Laert, 
..•^'3- V.TTt rovg £vo TroAoig g7rafrV*cr7#.u€V0V o^Oov. Lucian. 



59 

124. Al^lOt TO (TX,V§(>&7rQV CtVTOV KXt Y.CLt^Qzg Tr^OtfOJTTOV . LuCla. 

125. E^i Si IV TQig Ig^OCCAuaO^, i7Tl r-/] 1r%Q%>CCTlY.y 7TvAiJ kg- 

Au^jjS^a. loan. 

126. A/ oAj^wv qvjuxtcov zy^oc^ot. 1. Pet. 

127; Ag^gj jU>j jw<x>c^av "fjLWTQi £r,<riv y ixy\Si y,ira tt^ooj^wv, 
Luci; n. 

128. Stg^rrgov,, ^ 7Tot ouv x§s«t7ov j? Agygiv. Dion Hal. 

129c KfltJ/OVTflM gTJ"' CiVTOV fflcOVOC 7TCKTXI Ci'l (£>vA#i TJJff ^JS". A- 

pocai. 

130- AvaZofyogag zv rco cvyy^otu^ccri ttzqi fioceiKtiag. ./Euan. 

131. 1<?gc<ti yx° 3 g^ oj? <rvjjt,£QkcciGt$ ocvrovg Kvot>z,&gv l g o^gTrtj- 

Xen. 

132. AOU? <Tg OLVTCp iThlti^g Tg X#i tJ/lAOU? 0~1 % OCT I OOT 0L$ . AlTian. 

133. Org hgliag cv rovg Qihovg zv roig yzvz^Aioig cv^7roinotg. 
Xen. 

134. A/TO TY\g iVy\g CUVTgASJ*? HOIV^S fflg&TilMS i7TQlQVVT0, 

Thucyd. y poi^&g. 

135. At/g ra cnroyzici <r%oiviot,. LllCl. 

136. Tli(>t£z£hy l uzvQg <nviovot> itti yvfxvov cco^xrog. Mare. 

137. E| «^^ ? H** tftivw TrocTPiJog. Luci. 

138. H< ttqSccv Tcc^vryjTi s^ovcriv, ct,iFQ$i$(>ct,(rv*Q\i<ri. Lilian. 

139. E7T< Trj »7r7rgi« Tt%vy pzyct, ztpgovu. Aristoph. 

140. A^-gO^vgf, zi rv t g ct^iag zr-oyyj&vzg TiuaQiag. Aristoph. 

141. QocvccTCtxrovo-iv g£ vpuv Tivcc-g, Lucas, 

142. Ovk z<r1iv ot,v$(>i quo Lciokpiatzi ^zv^zc^i, i. e. otog o Swjc. 

143. Aob^QuvovClV Z7TI 7T0AAO) T0X-6J TTOlQ ZTZ(>M. Plllt. 

144. Kgfro fix(iv<flevot,%(iov gv kcc^oc^o) roirui, Horn. 

145. Ot>c/a6 gv x,a.hu) Tyg iroXzotg tottoj oj>to^oji>n;6g«rot. Lucian. 

146. Fhvoucn tocoutov oVov gr7<v d^TToiccu. ./Elian. 

147. Eyw <fg ij^ov^an tov Ao)/ov TOV^g #0'Ujtt$O£OV TJJ IToKii, 
TTQOg Si TOUTO) X#J OU ^Jt#*OV. DeHlOS. 

141. Nuv ^gv g7Tt |gv*# TqccTify <r-z KaKovpiv. LllCl. 

149. TlohiMi r^i^zg y.oc^ocv cliQovfi. Anacr. 

150. Mj? A<*jw£#vgTw<r<xv ovrot to SuumPiikqv t^jwSoAcv. Lucian, 

15 L AvTOg ZQyI, 7T<X,K<U TOUTO g7TiSu/UglV, K#< (TTTgU^gfV gJC flTO-V- 

to? t^o7tou. Lucian. 

152. n^oTrivw (roij gi? Tyv vyiuav H^fltxAgovj o^^ygTou. Lu- 
cian. 

153. AgAou/xgvo? &»igtfvoiO v^^t/. HoiYl. 

154. Hj /3^0w gjtot^jjO*?? u7rvov. Lucian. 



60 

155. A»# KtvriS uVoA»j\J/€Off ocyiTrKxrlo^iv y,^i\ <poQovg. Dion 

Hal 

156. H 63og, yi 7T(>qs ccoryj^iocv <£>g£cu<r#. 

157* Htf^vTo onro piug Quvvig 7ra%oLnu<r§ott navizg. Luc. 

158- n«£ J gJC«T2^fl6 jUg£»J TOU 7T0TOCU0V. ^EliaH- 

159- T»j ^gji^ %*'£' TOy © g ° ,J v^wOf^- Act. 

160- Tjj ^gv %g/£J J^a>£ gCpo^gj, tvj Jg gTg^a to 7ru£. 

161- Zr,vobt[Ms ay,(pQTt(>ai$ %£%<?( tjj jitgv t>j? pivo?, tjj St tov 
ocpO^A^uot), gfrgjA^i^gvo?. Lucian* 

162. Ai7ThoiKcx> fAMQUMqsriV %Kctivot,v. Hom. 

163- O Sy,y,og y ng ttclgocv X^ ii0iv ? y t^*l TiOflKrco? etvTOtg tytyovu. 

But. 

164. To V£jjWfl& X#Aft>? g;£g* gfl&UTO- 

165. TOi? 7T<%l<ri TQl$ irKOKKTlCUS 01 7T&Tg£g£ tpvAotrliiV T» %PY,U,a,TOC> 

TT&gu-ivo-ucrtv. Plut. 

166* Oj Me<r<r>jviOi t»jv v/jojv ou <?*# jxxk^ov %pqvqv AccKiJotiyLQ- 
viois zScaxxv. Polyaen. 

167. NlgAAw ^g jcati gx-Tzvgjv %f1Y.tj.Gn a uVg£ vgjc^v. Luci. 

168. Kara, rot tvovTO, %^Y,ua>Tot Sqtz gAg^i/wcwjjv. Lucas« 

169 E| ou ^^ovou. Horn. 

170 Mja^ov ^^ovov k#j ou Gg&>0g<Tg pg. Joan. 

171. E< jtfrjj t; &■%%*] Stoc TGt,%iwv %pqvoov 7r#TgAvGg. Plat. 

17^ IKOtVy gV TOCOUTW P££0VO> K(t( OtUTJJ T1UOOP1& KUCLl GlVTQtg. 

Luci. 

173. Ev o'Ajj Ty o^g;vjj X^^ot Sith&KiiTQ TToLVTct,* Lucas. 

174. Ovrog ovx, »jv cuyjca.TotTgSgjjUgvo? \J/»j<Pov ^^ /3ouA*j o6utwv. 

Lucas. 

175. Tjjv »Jt7#v <»7r' gu9g/#? 4^%*^ ow* £^^5to*gv. Plut. 

176. n&Tg£ Y]fA,U)V, OOV gV TO J? GU^VOJ?. Matt. 

177. O* gv tjj o6^o^«. jWgTot€<*AAoagvo< rot ft>Vi#. Xcn. 

178. A(P' >J? cJ^Ot? o'l TratTg^g? eKCllAY$y<?Qt.V. 2. Pet. 

179. FIoOo? tt#vu ^g, 6 rt Qcavug aytcvcai g%g*. Aristoph- 

180. Tolk v\ju,(pGHg Ktvvo^g avgO-^g TO^g «h*Tuov. EpjgT. 

181. Ylipvacx ov riv gAgcscg ofcwot^Qjjtrojwgvov arsgqv «Ao$- urgvy*- 
to/0. Horn. 

182. Kot* «?ro ay o gag ih^avng, iocv [a-y, fionrrio'wvTet.i, bvx, 
zc-Qiovci. Marc* 

183. X^gw /SovAjj? JJtfltVgTO&l g/Ag jc#j Cg. Hom. 

184. BAg7rg QTTCtig fj-Yi 7rQiycqg. 

185. E< ^c KC6* OtUTCi ,8ouAOVT^i. HoiU. 



61 

186. ToC UgV g/*gAAgV y<eVY](TZ<T§CH, T# <T V]$V] 7T<#^V. DeiTlOSt. 

187. EttPiVgV a7ToO<J4Vg*V 3ilV TOV CtvAfiOt. 

188. UfiQg TOV A«0? StO^Cd Q7T00S TfOCfiZCZl UQl. AHstOpb. 

189. ZgU — -§0q \AY\ 7T£JV ZTV vjZhlOV $\)VOit, KXl Z7T i KVZ<$<X$ ZhfatV . 

Ho in. 

19Q. Aoopot, Tf, cog skocctIoi zJwocvro (pzpovrzg. Arian. 

191. A*«.<pg£ov<n Qavpaslov z<fliv o<rov. Aristot. 

,192. Agu^o gA0g ug yvjv, >jv c&v croi Jg<|w. Act. 

193. KKz^avSpog A(*i<fioT<c\ii %mpziv tv^zroti. 

194. n&(><x, tov 7rw7nrcv to Kcchovfizg zAcc&qv. M. Anton. 
195 Nuv <F oturou? Agfa, o<r<Toi to ri£Ai%cr^iX,ov A^}/o? gvoaov. 

Horn. 

196. AAA' a pzv Jootrovei yzpocg ugyaOujus* A;^<**ojj 7r#vo-ow#*. 
Horn. 

197. T/ <T oux, gyw <rg g7roojo-<^, Ti J' ovx. gps <ru g7roj>j<r#s' ; 
Polyb. 

198. O ^g <^<n., #aa# jUg«(ov g<r7j. ^Jlian. 

199. Qq&qvjjl&i ftYi rig pot Aavoiiiov vz(J>t<rri<rzTcii. Horn. 

200. Ovk ccv Soiv\v ocvri rcov Gzoov tpiooQqKqv. Al'istOpll.. 

201. E^ovroci 3ia ntJiQio. Horn. 

202* rioAAwv $ioi fAQ^oov jjA^g %ziP<z<g US Zfiag . Ellrip* 

203* &*& TCtVT CC^M KCCl ZVZOOftXg fAQl. XdlOph. 

204. A/<& t» ^g 7rgi£<x£g7rg ; Marc. 

205- Ej/o^gOct tig t*jv (T^v x&^w* Aristoph. 

206- Ek t>jv gfcnoucotv y^zPoiv pgvouc*. Eurip, 

207. AUKOV gJt TWV WTWV Jt£#T«. 

208. Ovto? Qvrzvzi Hiho7ra } gx, tou<T AT^gu? g$v. Eurip. 

209. Ots g»? Sow/ov Ipov mQiho^Jm. Horn. 

210. E<to6 gv M^^Owvi jugv oV ^jUgv. Aristoph. 

211. IVO, fiot^V] TO <*)t£OV TOO d&KTuAov g<p* U^CtTOf. LllCaS. 

212. I"Io6gV Z7Tl "ZtHZKlOiV TVjV $i Vdv/lohcOV 7TGIPZI ; EllHp. 

213 3 Aivziocg <lg Trpoorog olkovticzv x,ot>T i§0fxzvv]0g. Horn. 

214. Ej/gv«i, jcfltT* yvco^v ifA>Y\v 3 fA.zh.Kn. Aristoph. 

215. Kara irav p'ripa ccpyov, oc7roScocrQ\j<ri ttzpi ot-vrov Koyov. 
Matth. 

216. rig£* tou 7TPaiyu,&TQg cCKyjxQZV ri. Aristoph. 

217. E*7Tg ^g^Ol 7TZ{>1 TtGiX^Og Tg KOil VIZOg OV 3C^TgAgi7TOV. Hoill. 

218. kirzy^w^YiGoLv ctxjv too clpoirop, Xhucyd. 

219. T?rg^ tou cTe p^ gvTgu^gv JW^su^siv, <Tx.Q7rovg. Kothcl^ 
Xenoph. 



62 



-220. (WeK TroTg otv \\)%oi. Demos. 

221. E*v JouAo? iKXqbvjs. 1. Cor. 

222. n«r7o? o ©eof, o Jt#Awv *?//#£, oV x#j feu 7ro^c-?i. 1. Thess. 

223. Bovka ivtx, r^ccTTUfAXi $yfi oJovg aKAocg rtvag ; Eurip. 

224. Xotqa, *<r\ct,i gv tw ovqccvu), z-ki hi cc pec grot) Kce fJCirocvoovvTi. 
pochhov yj i7rt gvvgvjjjcovTO- gvvgoi SiKocioig. Lucas. 

225. KoLTi&Yj QVTQg izflKOClOOjAZVQg U5 TOV Oi'KOV #UTOU, JU&AAOV JJ. 

acuvog. Lucas. 

226. BcuAo^u zycc Kctov coov tupiv cci jU#AAov >j «7roAgc8«i. Hom. 

227. 0£<fc 07TWS" TTOiJjertjS" 7T#VT# >t&T#. TOV TV7T0V TOV J'gJ^QgVTGi 

d'oi. Hebr. 

228. Qvru) Sioc^a^voci rccg o^zig, cog gc[av3(>qv |3A?7reiv, ./Sli. 

229. Q? iV 0V£#VO), C 'JTO» X#J g7H Tr,g ^?. PvXatth. 

230. Twv Ttqircov n fj,Yi rig kri^coci y, ng hv^v Qaztth. Aristot. 

231. Eg Tg t>jv rigAo7rovv>;(rov av£<><x,g TnpTroov, g7T£#cr<rgv Q7ry_ 
otyiXiioc Tig yzvy^zrai. Thucyd. 

232. IgV#i KOCTX 1Yy Z7TI QctVOCTOV (pZgCVIfCtV 0V0V. 

233. Koci o"uv oKiyoig 7rocfX7roKovg fjcvpix^ocg Kocr^y^vuraro ov 

pOVQV, CCKKoC K&l TY,V #£%MV [***%<* g7T0;>jCg. ^Eliail. 

234. Ac-TTccccccr^t rovg a$ik$o>jg zx, rcav A£itr7o£ovAou qmitcov 

Rom. 

235. E/ rig ocXXag tx iiV Jw&T&h ^X iig > ft%c$ stoc, [azXocivom 
tjjv r^xcc, Theoph. 

236. Ex.gAgU(TgV KVTOVg GLKC/LxfiYjVOCl £7T/ QcClOCTW. Act. 

237. Ou UOO^OV iff! i TO cTg UY\ KUVJJV OiJCoOgV gA0gfV g^ttg TOV JCOiJCG- 

^i^tov g^ovTct. Aristoph. 

238. E/ gyw Uoivcag SiSocgm v i uccg } Qiovg^z n$os otAAgAov? gj- 
V<*', KocXeag Z%li' zi Si fjcy,. Xen* 

239. Ylcog ya.(> roi JWou<n yzgocg [Azy&Qvpoi A*£ouot ; u$ix.ov 
^*£ #*Tgj<r. Horn. 

240. Ou jUOV'OV g^PVJtTOtTO G*7c40jtAW TjJ i^fXlX TV} 7Tg£/ T*jV - 
^•A«.T<J4V0V* OCXXO, K&l g|>j4 /£v #VTJJff K0<rfJLOV TToAuTgA^. ^HaU' 



63 



CHAP. LI. 



1. A\)tq)v «?g Sv] Aiyv7TTict)v oi pzv 7rz(>i rv\v CTrzi^opzy^v Aiy- 
vnrov oiKQvcrij pv^pyjv ocvQ()ca7ru)V 7TOCVr0i)V Z7TCi<TX.0VVrzg, ycochufloc Xo- 
ytcorocroi ucri uock^w cov zyoo zig ^lockzioocv oc(piKop>Y)V. T^07rw $z 

farlS TQiwJi £i Sy] %(>Ot)VTOLr (TVQfJCOufyvfl TQil$ yUZQOCg Z^Z^g ^Y]~ 

vog zkoccIov, zpzroig Qyjgcapzvoi rv\v vyiztocv koci x,Xv<rpocci 3 vopifyv- 

Ttg CC7TQ TWV T^gCpOVTWV ClTiM 7tOC<TGCg f&g VQtTQVg TQig OCV^C07T0tg 

ytvzcr'^oci. Ekti pzv yoc(> koci acXXoog AiyvTfnoi pzroc Ai&vocg vyiyi(>ef- 

loCTOt 7TCCVTQ0V QCV^POOTtCOV , TOOV OOgQOV (zfJLOl JoKZtv) IvZKMj, QTl QV [AZroC- 

Kot,<T<Tov<?i ai cancer zv yoc(> roeig uzrccQoXocig roig ocv^co7Toig di votoi 
IAgcXktIoc yivovroci, rcav r? ocXXcav Troevrcav, xcci $?} x,cu rcav ca^cav px- 
Aio~roc. A^ro<pocyovcri £' zk rcav qXvqm 7roiovvrzg oc^rovg, eyg zxzi~ 
vo* avKKyjirlig ovopoc^oxxriv oivca $' zk x.-£*0«v 7rz7roiquzvcts Jioc^cav- 
rocr ov y<x,(> crQuriv zi<riv gv ry %(a%ct, ocpirzXor t^Ovcav 3z rovg [/.zv, 

TTQOg Y\XlOV OCVCCVOCVrtC, Cd[AQ\>g (TlTQVVTOCl, TQVg <T Z% 0CXpv\g TZT&gl^ZV- 

pzvovg' o^vjOwv $z rovg rz o^rvyocc, x,oci rag VY}<r<rotg, koci roc imk^m 
rcav o^vi^cav capoc arowroci, itQorocpiyjiUGocvrzg' roc £' ocXXoc 6<roc jj 

OgVi'jcav *J i^OuwV Ztfll (TQifflV Z^OUZVOC, %W$ig *l O7r0<T0l <T<$l<TlV IZQQI 

uivoSz8iyy.zvoi zicri, rovg Xonrovg oirrovg x.oci z<p($ovg 'cirouvroti. 

c 2. Ev $z roeig cvvovtriccig zv£oci l uo<riv ocvrcav, ztcocv octto £zi7Tvov 
yzvcovrai, Trzgitpzqzi <xvym> vsjc^ov zv cro^ca %vXivov 7rg7roi»j//.svav, pzpi- 
pyipzvov zig roc [/.ocXicrl of, kcci y^ot><pvf kou zpyu* {xzyzftog ocov ts 7r&vrYj 
TTyi^vatov, yi $i7Ty}')( j \)V Szikws J'g kx,ct<rlo) rcav <T\)^7TQrcav^ Kzyzi, TLig 
rovrov qqm, 7nvg rz Kct>irz(>7rov z<tv\ ya^ airob&vwv roiovrog. T<*u- 

TOb [A>ZV KOL^CC rOC <r\){Jt,lTO<TlO(, i 'ffOlO\)<Tl. 

3 r YlocrqiQig $z %(>cti pivot, vopoig, ocXKcov ovSzvoc Z77iK,rcdvrociroig" 
clKXoc Tg <x,7rot% d z<rli vopipoc, %oci $y\ kcci carpoc zvzcli Aivog, oV- 
7TZ(> zv rz $o<v<>tvj otoiJipog z<r7i kou zv Ku7r^o), koci zv otAXy Kocroc 
pzvroi eQvvj ovouoc z^zr <ru.u»(pg^gToti $z ovrog zivoci ov oi EAA>jvg, A/- 
vov ovopoc^ovrzg oc^ovtri" uxrrz 7roKXoc pzv koci kKAoc ot,7ro$MviAot>fav 
JJ.Z rcav 7TZQI Aiyv7rrov ovroov zv$t §v\ kxi rov Aivov oTToGgv zAcc^ov to 
ovouoc Qocivovrcii $z oezi iron rovrov cc&ovrzg' z<f\t Sz AiyvTTn/li o 
Aivog KocXovuzvog Mocvzqoog. E<p)j<r#v £z oevrov AtyuTrrioi rov 7T^oo- 
Tou fixciXzvtrocvrog AiyvXTOv ttoci^oc uovoyzvy ytnerfyar _«^roOitv- 



GVTJt S' XVT0V XVOOOOV, VqVjVQli; TOVTOtg V7T AiyV7TTlCav TtfA,^y]V Ui* 

kxi xqiSyjv re t«'VT>jv 7r^cory]v kxi [/.ovyv <r<pio"t yzvtc^xh 

4. XUjtt$g£OVT0&* Si KXI ToS' #AA0 AiyVTTTlOl EAAjfVWV tAQ\Qi$ 

AxKzSxipovioig. oi vzcaTZ^oi xvrcav roig 7T(>z<r£vTZ(>oig <Tvvrvy^xvovTig y 
zikov<ti Ty,g oSov y kxi zktqxttqvtxi' khi x z7T tovtri, g£ iSpxg v7rxvielxv- 
txi' toSz [azvtqi xXXoig EAAjjvoiv ovSxaoig ffvuQiQovrocr Avti tou 
7r^o<rxyoozvziv xhAyjAovg gy rxig oSoig 7rgo<ntvvov<rij KXTiivrzg pz%- 
(>i tov yo\>XTog ty,v yjci^x- 

5. EvSiSvKXtri Sz yirrnxg Kivzovg, itz^i tx (TKZKy, QvffxvwTovg, 
ev? Kxhovtfi KxXxci^ig* ziti rovroig Sz zipivzx huxrx Kzvkx zttx- 
vx&Av.Sov Qooovcrr ov [J,zv tqi tig yi tx hoot, zi<t$zpztx\ zipivzx, ovSz 
GvyKXTXixiTTZTXi v$igi\- ov yxq ocriov ouoKoyovci Sz rx'jrx rotg 
O QiKQtg KXKovy.zvoig kxi Ylv^xyo^zioig' ovSz yxq tovtcov toov o^- 
yioov y.zTzy^ovTX, ociov ialiv zv z^tvzoig hpxtri hx^yyxi' z<f\i Sz 
vrzqi civroov Izgog Koyog Kzyoy.z\og. 

6. Kxi txS' xKKx Aiyv7TTiQig ztrliv z^zv^y^zvx' ycy t v re kxiyjiiz- 
qx zkx&Iy, Oewv ovrivog i<rlr kxi v] iKXtrog rjuzQx yzvouzvog, otg 
eyKvqvjiru, kxi o-jzoog TiKivry^n^ kxi Q7Voiog rig ic\xi. kxi rovroig 
roov EAAjjvwv oi zv itoiy,czi yzvofizvoi z^^gxvto. tzqxtx tz ttAzico 
cQhfiv xvzv^yjTXi v\ roig xKAoig xirxeiv xvfyooTToig. TzvofAZiQv yxq 

TZ^XTOg, (pvhX<T(TQV<ri yqxQQIAiVQt TO X7ToQxiVOV KXl ZV 7T0TZ V<r7z(>QV 
TVXoxlXKy^lOV TQVTCu yzVqTXl, KXTX TXVTO VOfM^QxHTlV #7To£>?<rg<r$<fc/. 

7. M#vnx,)j Sv\ xvroig coSz SiXKZirxr xv^ca7rcav pzv ovSzvi 
•ttqogkzitxi y] rz^vrj, ruv Si Qzoov zvioig. Kxi yxg HgXKhovg 

[AXv'TiiQV XVTQ^l g(TT<, KXI A/TOAAwVO^, KXl AOjjVJJ?, KXt AgTifAlSog, 

kxi Apiog, kxi Aio£* kxi Zyz ixxKizlx zv Tipy xyovrxi ttxvtm twv 
fj,xvrzict)v, Aqrovg iv Bqvtoi ttoAh ztfliv ov /xivroi diyz [axvtzixi 
<r(picr/v kxtx txvtq kclx&iv, xKKx SixQqqoi net. 

8. H iSz ixrpiKYi kxtx txSz c^KTt SzSxtnxi' [AlXg vocov ZKXcrlog 

iXTQQq Z<r7l, KXl OV 7ThZlQVW 7TXVTX $' IXT(>U)V Z<TTl TTKZX' Oi f/,ZV yX() y 
Q$§X\!J,CdV IXTQQl KXTl<flx<Tl' 1 Sz y Ki^xK^g' 01 Sz 3 oSoVTCOV' Qi 

Sz 3 kxtx vy t Svv' oi Sz s T»y xQxvcov votrcov. 

9. QPYjVQt Si KXI TX(pXl cTCpWV, ZlO'lV XlSz' Oig XV X7T0yiVy,TXl ZV, 

roov oiKzt'jov xv§PW7rog, ov rig kxi Koyog vj, to 0>jAv yzvog 7rxv to :, 



65 

£X TWV QtKUWV TQVTCOV KOLT COV ZgTX&TOCTQ T*jV Jt£<£>#A^V TTjjAO) >J fc'&J 
TO 7r^0(TW7r0V. 7COC7TUTOC £V TOIS QIKUOIS Kt7rOV(TOCl TOV Vg)C£OV, dvTCU 

a,v<& rvjv 7roAiV crlpoQco^ivoti, rv7Trovrca g7rg£WjU.gv oti, koci (poctvo'jv&t 
tou? [AM^ovg" <rvv Si <r<punv dt 7r£o<r*j>tov<r<#* tvocvoci- sts^wOsv Si 6t ay 
Sgis tutttovt#/, iff i^oo<r pivot x,#* ovror urocv Si rocvrx %qiyi<tco<tiv 
outw g*? t>jv roc^i^ivciv nouifyv&i. 

10. n^iv <T #$/fcg<rG«< g7T/ tov i<r7^ov, Kirovs dieu Tirccs rove 
AvavocrifyvTocg. O* t/,iv yocp Syj tov llochpvSyca'Qv g^ovrs? ©£<*- 

Jtg?, Jt#* V7Tg£ k7TQKKu)VlOS,q Tg >t<&< Mg<r# ( U'«£*#? TTOhiCOS COZVjUZVCi, 
KMhOVfAiVQl St ^-J^-iOCVOtl^ 3C&* Mu^JOJ, OC,f/,Ot,%V}Tl <T<$(X,q UVTCVS 7T&- 
QiSotfOCV AoCqUCtf. Oi J'g TiTCCl, TTPOS OlyVCOfJLQtfvVYiV TO0t,7r0UcVQl y MV" 
TlKM "£<TovAto6»5<r#V, ©(tOCKCdV QVTiS OCvS^UQTdTOl JC<&* JVa^OT^TO J. 

11. AO<#V#Ti£oU<r* <^g TOV^g TOV T£07T0V OUT* ttTToOl'JjCJtgfV MVTQVf 
VOfAl^QVlTlVy tiVCCl Tg TOV #7T0AAU ( UgV0V 7f#£# Zoi^oA^tV S?*l[AQVOt Q. 
Si QCVTUV TOV OLVTQV T0UT0V VOUl^OVCl ITsbgAg'/^iv. Ai# TTiVTiryj^iSoS 

<^g tov 7TccAu) Koc^qvxoc ocu <rQwv cevrotv oc7TQ7ri^7rov<riv ocyytAov ttol- 

(>(X, tov ZotpaA^iv, gvTgAAo^gvo* WV #V gJC^O"7oTg ^gWVT^l. YliUTTOVCri 
Si CdSi* Ql (AiV OCVTCOV TOffcQiVTiSj tfMCOVTitf T£*# g^OVKTiV * CtKhOl Si 
SlKhOl&QVTiS TOV <Z7rQ7riy.7r0fJ,i\iQV 7T0C^0i> TOV Zot>fJLOh%lV rccs yjiw&s 
HMl TQVS TTqSxc, OCVOCKlVqtfOtVTiS CLVTQV |U£TgM£OV, £l7TT0V(riV US TUS 

Koyyas. Hv ^wgv ^ ctTToQavvj, otvofnroiQus. to*? Jg *Ag«? o Qso? ^o- 

JC€* £*V#*' ijV Jg ^tf*j OLTroftcAVy, OC IT I COV TOt> * OiUTOV TOV OC^J/gAOV, $& ( lAgVO* 
tfUTOV OCvS^C& JC06X.0V g*V<X*. AlT»0KT#|U.gVOI <^g TOUTOV, ctAAov OiTtQITi^- 
TFQVflV gVTgAAoVTOt* ^ gT* ^ftJVT*. o'uTO* 0* ^UTO* ©^tXKg? ^(Xi 7T^0? 
^^OVT>jV Tg )C** »ff}p t 0l,'7rr l V TQ^iVOVTiS OtVCd 7T^0S TOV OVgUVQV, XTTZi- 
A0U(T* TO) @gO>, OV^gVOt OiAAoV 6eOV VQfAlfyvTiS itVObl il {Ay TQV &(pttigQ.V. 

12. il? ^ gyw 7r\jvQot,vofjt,oti row tov EAA)j<r7rovTov oocouvtoiv EA- 

AVJVWV X,»* FIOVTOV, TOV Z^^OK^IV TOUTOV 0VT(5i OtV^OJTTOV, <TouAgU(Tott 
£V SotjU-O)* ^OUAgUiTiX* «^g riviS(^^Otf<* TO) MvjjO*«^OU ■ gVTguOgV S' CtVTQV 

yivopiVQV gAguOg^ov, %(>vi[Aa,Ta xrvjcrc&o-Q&i cvy^vee' x-r^oiuivov Si 4 

^7TgA0g*V US TyV iOiilTOV dxi Si KOtKO^olidV Tg OVTOJV TWV 0^JCWV 

Jtot* u7ro6(p^ovg(r7g^aJv, tov Zauoh%iv rovrov nrKpix^ivov StoLirqv T6 

lOcStt, KMl Yjbvj j3«6uTg§fl6 >J KOtTJd- ©P/ZK&S (citi 'EKKyjtTi Tg QUlAv}<TCtV 
TOt> KQU EAA^VWV OU Tfi) 0><T$iVi<riot>TM croQu/lq no'OotJ/O^a) JCfltT(*<r>CgU«5i-. 
(T^irQot* OIV S QOJV <& , US OV 7TOtvSoKiVOVT<A TWV »<P\U)V TOVS TTq&TQVS, KCil 

iv(a%ovvTot,^ a,vct,SiS<x,<rytuv us ovri avros, ovn ot c^uyroroct ccvtqv, 

OUTg 0* gK. TOUTWV Mil yiVQfJLZVOl a.7robot>VGVTOt>t 9 CChh' yj;QV<rtV us %«- 
^OV TOUTOV iVflt Ail 7TiPlQVTiS Z^QVCTl " Ct, 7T0CV70C OiyXVCt' gV CO oi. 

Z7TQIU rot, KotTahi^iVTot,, y.oh iXtyi tqcvtol, sv toutw Karayccnv 

OlKYlfAOt, iTTOlinO' COS Si 0* 7TaVTgAft>? g«^g TO OlVLY;fAC6y i*> ]UgV TOJy 
QgCCKWV YlQ&Vlfbi]' Y.9,i;0&>a$ Si K&TCd US TO )G#T#y#iGV tf'ix^jUff, £<?** 

I 



66 

xtrxro in try tpix' ot Si oivtqv s7roGouv, ts kxi ittiv^ovv cog rzti- 

VyjKQTX" TlTXPTCti Si ZTll KpXVr, TQig <d%CC%h **' QVTCd 7Tl§XVX <T<Qt- 

<riv lyiviTO xi ihiyi o ZxyoA^g. Txvtx ($x<ri xvtov ivoiy^cxi, 

13. E^W Si 7TIPI [AlV TQVTQVKXl TOV XXTXyXlOV 01 KyfAXTOg OVT 

&7n<rT6o, out gvv 7ri<rlivu) ri Kixv Sox,ic*> Si ftoXXoig itkti tv^oti^ov 
tov Zxy,Qh%iv tovtqv yivi<r$xi Ylv^xyo^ov. uri Si lyiviro tig Zx~ 
fAoA^tg avfyooTTog, in i<fli Saturn rig YiTXig ovrog i7ri%oo(>iog 3 %xi- 

gtTOO. CUTO* jU£V St) TgOTTtti TOlQVTiO ^OOjJLtVQl, «S" l%ll^Ct)^y]<TXV V7TO 
HXPUOV KXI UtQCMVy U7TQVTQ T« #AAa> <t1pXTCj). 

14. H 7rivix 3 Aio<£>#vt£, y.Qvv\ TXg Tiyvxg lyuqti' 

AvTY] TOV fJLQ^QV StSxCKXXog' QvSl yX(> ivSllV 
AvSpXCIV IPyXTXig KXKXl 7TXPl%QV<ri fMPipVXl. 

K.ccv cKiyov wx-rog rig iiri^/xvc^ tov v7rvov 3 

AtQviSiov QogvGovfiv iQiclxpivxi fiiAiSoovxi. 

Ifttivog xy^ivTv\Pig o/xcag Svo ikuvto yzgovTig. 

1,TPOdcrxy,ivQi figvov xvov otto x,Aix,TXtg x,xKvQxig 3 

Kix.Aif.nvoi tqi^co to) <pvAA<var iyyvh S' xvtqiv 

JLxuto TX TXlV %llPOlV x^Ky^xtx 3 oi x,xKx§i<rx,ot 3 

Oi x,xKxyoi 3 tx xyx-i<rlpx, tx Qvkiqivtx ti AvjSx, 10 

OgjAixi, kvotqi, xxi ix. <r%oivuv KxQv^iv^oi, 

M'<^<vOoi, y.coocg ti, yi^oov S' itt' ipihtuxcti Kiu.Qog. 

Evg^Ggv Ti-g KMpxhqg Qoppog ftex'fcvg, \i\xxtx 3 ttiKoi. 

Ovrog joig xAnvciv 6 irxg 7rovog 3 ovTog o vrAovTog. 

QvSug <T ov %vtpxv n% 9 ov kvvx' ttxvtx TriPieex, 

Ylxvr iSox.ii ixuvyg xy^xg' ffivix crtpiciv itxiqx. 

QvSug S' iv uicrco yiiTm 3 ttxvtvj Si ttxp xvrqv 

©A<SojUev>jv x.xAvQyiV T^vQigcag 7rpo<rivyj%i QxAx<rirx. 

OvSTCO TOV ILKTODTOCTQV S^OfJCOV Y t VVlV XPfAX (TgAjjV^f, 

Tcvg <T xKmg yjyiiPi QiAog irovog' ix $At(pX(>oov Si 20 

L7TVQV X7TQCXfAlVQl <T$lTl(>Xig (pPKTlV Yj^OV OiS^V. 

A. "YivSovrxi (p<Ae 7TocvTig ocoi rxg voxTxg i$q<rxv 

TOV QlPlQg jWiVU^ctV, CT6 TX y]iLXTX fJLXXPX (Pipit Zivg % 
WSy\ l*VP l l> IVllSoV QVtlPCLTX, %Xl 0vSl7TCO YjCOg 

M>j iKyi^ouy,v ; ri to %^}^x ; %(>qvov S' xi vvxrig i^ovcri. 

B. AcipaAiWv, {iiutpy to xxKov QtPog, ov yxP 6 x-xtPog 
AvToy.XTcog 7rxPt£y tov ov Spquqv xKKx tov uVvov 

H <Qq0VTLC X.QTTTQVO'X, [AXK-QXV TYjV VVXTX 7T0HI COl. 

A. ApJ ipx^ig x-Pivuv 7Tqt ivv7rvix ; %^</lx yxp uSov 
'&v <re OeAo> tou gjuoy tyxvTXa-pxTog itvxi xy.oi^ov 



67 

ilg koci Ttjv ocy^ocv, roc ovzigocroc Ttocvroc fjczqt^ziv. 

Ov yoC(> VlKOC<TV\ KOCroC TOV VOW OVTQS OtQltfloS 
JLffltV QV£l(>QK(llTy}$, Q $ 1$ OCGKOCKog £<fl t 7T0C(> CO VOV$. 

AK\cag koci c^qKyj zffli' ri yocq 7roiziv ccv zyj*'. rig 
Kzifjczvog zv CpuAAoK TC^og Kvfjcocri, fjt,v)$ZKoc§zv$M 

Ao'^CZVOg ZV QOCfJCVCO ; TO Jz AlT^ViOV ZV 7T^VT0CVili0' 

<boc<ri ycc(> oczi ocy^ocv roi' zyjciv. B. Ag^g poi Tcorz WKrog 
Ov]//v, 7Tocvroc <rco $z Kzycov [Ayvvcov zroci^co. 

A. Ag/Aivov cog koctzJoc^qv zv zvochioig 7roroig, 

OvK VJV ^LY]V 7TQXv<TlTQg* (g7Tgi JilTTVQVVTig gV COQX, 40 

Ei [Ai[jcv>}<roci 3 rv]g yxt/J^og z<pzi$o[AZ$') uSqv zpocvrov 

Ev 7TZT^0C fAifJCOCOTOC' KOcftztyfAZVOg $' Z^OKZVOV 

l^vocg, g>c KocAocpw $z ttKocvqv Kocrzcziov gdwdV. 

Koci rig rcav rgoKpzqoov ca^z^ocro' koci yoc(> gv vftvoig 

Tloc<roc mm ocgrcvg fAocvrzvzrocr t^vcc koci zyco. 

Koci o [azv rod ocyKi<fi(>u) 7T^<i<rz<pvzro 3 koci z^zzv clipx' 

Tov kxKx^jcqv £' v7ro tou TUVYjfAocrog xyKvKov ziyj^v. 

Tea %zi(>z rzivoftzvog, ttzpi KvooJochov Ivgov ocyusvoc, 

Tlcag [/.zv zKca pzyeev i%Qvv ocQocvQorzooig Ci^yj^oig, 

EiO' vTrofjufjcwiCKM tou rqocvpocrog, a..f? gjU-g vv^ztg ; ^v 

Koci vv^vj ^cchZ7Tcag' koci ov Qzvyovrog zrzivoc. 

Hvv<roc i$w tov <fcg9Aov xvziAkvcx ^vtrovv i%Qvv 

Ylxvra tw %£0(rw 7rz7rvKoc<r[Azvov ziyz $z Azipoc 

M»j n YlocrztJoovi 7Tzhoi 7rzQihv][Azvog i^vg, 

H rxyx ryjg yKx\)Kv\g kzi^y\Kiqv AfAtpir^iryig. 

W^zpoc £ cevrov zyco zk tou otyx,i<flpov ocTtzKvtroc, 

M*j 7T0Tg tou irlofxocTog r xyKi<f\^ix ^vtrov z%qizv. 

Koci Toy jwgv Trzi<f\v^<ri Kxrv\yov in vjTrziqov. 

Sifjcococ <T ovx,zri Koixov v7TZ(> TtzXxyovg iroSoc §ZlVOCl> 

AAA& uzvziv zfti yv\g y koci tou ^vcqv fioccihzvziv. 6u 

Tocvroc jug koci z^yziqz. 2u $' ca %zvz Aonrov z^ziJz 

Ttjv yvupw oqkov yocg zyca ov zTrctiycotroc roc^Qca. 

B. Koci cv yz uyi r(>z<rqg m qvk cdfjcoeocg' ovfz yocq i%Vvv 
'Xqvcovv zdzg v\ zvqzg* i<roci $z ^zv^zciv o^g*?. 

E< £' v7roC(>, ov'AvaxnrM <ru roc ^captoc roevroc y,ocrzu<TZig, 
HkTrtg roov v7rvcov fyrzi tov cot>pxivov mur 
M>j <ru 8«vjj5 A/juw, Kociroi %(>v<TQig ovzi^oig. 

15. Qocivzrcci poi gjcgjvos" iffog ©zoig 
Eivoci o avYj(> o</Jig zvocvriog <roi 



68 

l^CLVZl vl&i ttAvjcHov y^v Qoovov- 

-<TYiq V7r<Z'iiQV2l. 

Koci yzhocg S' IptfiQev o pot z^y t v 

KocgJioiv ZV (fltjQzfflV ITTTQqCZV. 

£lg yap nSca cz, ftpa^Mag fJt* Qcavv,; 

QvJzv gS' iftgi. 
AAA# KMTM fXiV yKttiGG YiyYj, &V d*£ AgTTTOV 
AVTWtdS %$QM 7TV(> V7TQcii$QQMGt>'W 

ZV S' OiKOtXl f/>04, 
KolTti J* ijpcog ^<V%QQ<; %ZtTMl 3 7(2QUQS dZ 
TlOKTOLV Ctytl, y^KoOfiGXZPOC de TTGClg 

E/jt*i* Tz^vxvtzi <T oAiyov zttiAzovgci 

Q&ivQwctt airvavs' 
16. &At[Aovie 3 (p^cru cz to cov uzvog . qv£ thins 

Yl&ld'X, T£ VyjTftCi^OV, YvOLl ZUZ Ot,U,G PGV 3 jj T#p£# %»?£# 

Xoy zcrQ!j,a>t' rci^oc, y&(> cz xot>Tot,x,T»vGV(riv A^aioi, 

Tl&VTtq iQOQf/.rfiiVTZS' ZfJLQl £' OC-V KZP^IQV Z\Y\ 

XQV CLQcil/.a^TQWi) %$GVM $\JVGCl' OV y#,(> IT #AA)J 

y:r : ,zi da,A7roo.oy l3 iTTZi &v <rvyz 7T07fAov z7rKT7r^g 3 

AAA 1 &%ZCi,' QV$i [A.QI i<?Tl 7TGLTY,P KGil 7TOTV<# jU^Trj£. 

llroi yctQ irocrz^a, tfxov mttzyvTocvz £iog A^jAAsu?, 

V^ZTTZPtTZV, $Z 7TG\tV K/A<K#V ZV V OClZTOOtfClV , 

Qy&YiV Jvj/J^VAOV KOCTZKTOtVZV $' HtTiMM 10 

QvS' otvrov z^zvxpi^z' z<fz^occrxro yocp royz Go^or 

AAA' CCp' QCVTQV 'A&TGMVjt fW ZVTZCl $Cll$O,KZ0ig 

Hd' ztti <ry,uiz zyjn' ttz^i S'z 7rlzhz&g zfyvrzveroiv 
Nv/*^** 0(>2<rlia£zg. kqvpcii Atog ouyioj^ov. 
Oi Si pot hrlec Y.xayyuTQi yjcav zv ftiyaPQig, 
Qi uzv %avxzg [Alee, iov y^pcc cl§qv zktw 
Uxvrccc yoLo kcltu-7Tz(Pqvz TiQ$cLPKv\g Shag A%ihhzvg 3 
JSov&iv Z7T ziKtTfotn v.oii apyzv&ig o'izct. 
Ar,Tipct> S' ij z£a<T< / Kzviv TTTonAazai vKy.zcrcij 

Trv 27rzi ccqa £$vPQ y t yz dU achhoig y.rz&G'i, 20 

Ay oyz t»jv dTTihv'z, KocQ>u>v ofKz^ziaoc wiroiva,' 
llctTPQg o ?v uzy&pac 3 zQ&hzv ApTZfAig, to^zxipa. 
JLktqp' frXKa. cry uu zig tt&tzp koci ttotvicc ^YjTyp 

}]oc KXC-iyVY7GC v \TV Jc UGi §&hZQOq TTC&pciYuOir^g . 

AAA' ayz vw ekezi, noa avrG^i fj,zvz ziti 7rvpyw 9 

Mj; TTcaocc gpQ&viy.gv (hiy,g, XfiPcw rz yvvcirm' , 

V 7TC4P* iP(VZQV M ZV^Ci UCihlfl.X 



69 

Av*€aw wl i iroKig, v*ai gTH^opov g<r7i Tg^oj. 
Tflig yx(> Ty y gA0ovTg? iTTn^cocvro oi ot,(>i<rloi } 

AuQ' AlOCVTi Ju« 3 XMl CCyoMhVTQV l$0[AiVV)<Z, 30 

H<T *ju.(p' AT$u$<xg kcci TWovs" uhKipov viov 

H7T0V Ti? <T(p/(T<V gVgi7Tg 0gO7T£O7nfc>V gV ZlJyKUg, 
H VU JCflt/ 04DTWV OojtfO? gTTOT^VVg* )t#i #V«ygf. 

17. AAA' #v<*;£a>£>7<r#? 7T£o<r0gv i7F7TQiv koci q%uti. 

. O <T ayhaioi 7ri7ro^a>g. 

Ex-Avgv g£ E^g^ov?, oi[A>ithi%ov yjTO(> i%Qv<ra. 

Ev;^g<r(U* g^ue vijojctfi K^n^oc f&icc. 
■ — Tw <h o* o<r<rg, A#>o£uwv g7TA>jcrO>j<r«.v. 

TOV T g| IVVV)$ 0O£OVT#, ©^TJJ^ gTU^>J(T£ €^A«V. 

EJC fig&JV 7T0KifAl^it. 

K#t' IA/OU X-AvTtf Tgi^JJ. 

Ag<Fg^gVOf 07T0Tg V#WV ^CpO^JjOg^CfltV A^06/0I. 



CHAP. LII. 



1. MNHSA1 TTtfr^o? <rgjo, 0go<? vxieiKelC A%t\Ki\) s 

T>jA<X,OVj IdffTTiQ gJ/WV, OAOW g7H ^g£#0? QvJcp. 
K<X>t |WgV 7T0U Jtg/VOV 7Tg£tV#.JgT<X* OCftQiq gOVTg? 

TtfigsW, oueJ'g T<f gtr7*v, #£>;v jc#; Achj/ov a[A>vvoit 

AAA' JJTO* KgtVO? ygj (TgQgV ^deJOVTO? OifcOUWV, 
X#*£gi T gV Ou^O), gflTl T gA7TgT«J qfJLOlTM 7T<&VT# 

OvJ/gcOtf* (pjAov vjov, «7ro T£o/*j0gv iqvtm. 

Avtocq iyu> 7ravcc7TQT[A,Qs, ilea rgjcov via>g a^urlovg 

T^o/jj gv gu^gijj, t&jv fT' outjv# (ptjjW; AgAg/CpOrt/. 

TlZVTyKQVTOl jUO* JJ(T#Vj OT >jAt>0OV V/g? A;£#IWV* 10 

JLvViOLKMlSlKOL (XiV [AQl iqg gX, VJ^UO? *J(TOtV, 

Tovg $* ochhovg [aqi g-njcrov gv/ jUgy#£o«n yuv^ixg?. 
-Twv |wgv 7roAAo)v Ooo£<k A^? vVo youv#T gAvtrgv. 
O? ^g jwo/ oio? g»jv 3 g/^uTO <Tg #<r7u x«< avrovg, 

TflV (TV 7T(>Uy}V iClilVC(>g i OtUVVOptVOV 7TZ(>l 7T0(,T(>yg, 

EKTO^a* rov vvv uvz% Ikmvw vqug Ay^cuoov, 
AAA' <»<^2<o Sgou?, A^rAgv, xvtqv r iAiyjCQV, 



• 70 

Mv^c^ugvo? cov n&rpcg* tyco S' zMavoriPog ttz$, 

EtAjjv S', 6t ov7Tca rig z7Tt^oviog fiporog #AAo?, £0 

AvSqog 7Toci£o(pQVQiQ 7Toxt (flofjLOL yjzi£ oPiyifb&i.. Hom. 

2. TOV JtAg7TT#V 7TQT E£«T& HOMO, KZVT&CZ jUgAi(T<r#, 

KyPiov gx. cipQxoiv <rv\zvf/,ivov cckpm Si %upm 

A<x>ctuA<» ttolvV v7Tivv^iV 6 S' ot,Kyn, koci yip' g<pu<f<r»j* 

Koii Ttfv yav z7roira^z } ko&i dhoiro. r»S' AQpqSitk, 

&zi<;zv rxv qSvvclv, Koct [Azptyzro orliyz TUtQoV 

Qyi^iov iVTi fMKt<r<ra 9 k&i cLXikol rpav^aroc TTCtZl. 

X# [aoltvi(> yzXacroccu, rv S' ovx. icog zcci fAzhiccaig ; 

Xa rvrftog fMv i^g, rot, Sz r^ocvfxaroc dhiyttx, 7roiu$ ; Theocr. 

3. E>0 Si TO) #'i£#VTg, TTvAoCiDV 7T£0<rQg fAOC^ZC^V , 

AyporzPoici crvz<r<rn towon, rca r zv oPtcreiv 
AvSpuv r,Si x.vvuv Szy^ccroci xqKqcjptqv iovtoi,, 

&0%[ACO r UHTtfOVTi 7TZPI CQlClV CtyWTOV vKqV, 
TlqVfAVqV ZXTXfXVQVTZg, vroLl Si Tg X,0[X7rog oSlVTM 
TiyViTCU, ZlCQKi Tig Tg &X\COV ZX, QvfJLQV ihrj&l' 

£lg rtav jLoftiru ^xKxog tin </lvQz<r$t (panvoc, 

Avt>jv 3#A^o/>tgvwv f^ocAcc y&% xpc&npoog zpci^ovroy 

Aocoigtv KxQv7r r £<)§i 7rz7roiQoTzg, v t Sz /3/>?<pjv 

Oi S' Ci,P(X, ^ZPfAOiSlQlClV ZvSfAqTOJV &7C0 7T\)(>yO0V . 10 

B#AAov 5 oLfAvvopivoi cQuv r clvt&v,, kcli Khictawv, 

N>jwv r (t)x,v7TQ(>w viQaSzg S' ug Ttn?\ov zpoc^z, 

A? t avzy.og favjg, vzQza <nuoiVToi Sovvjcxg, 

ToLPtpuxg xccrzyzvzv tin %fiovi TfQXv&orziPY,' 

Qg rcov zx, %zipoov fothz ZP^zoVy ypzv A%ot,ieov, 

~HSz koci zx. Tpcocov xoPvQzg S' #^<p c olvqv u'vrtvv. 

BaKhopzvtzi tAvAaxzcrtn, kxi acKiSzg o{jL($cLXoz<r<r&i' Hom. 

4. Ol UVTCx) XClKOt> TZV^Zi &\V\P «AAO) KOlXsOt TgU^WV 
H Sz K.OCX.YI /3ovA>J TO) $Q\)KZV<T&VTl x,ot,Ki<r%. 

Ylavra iSm Aiog o^^KfXog noti ttamtol voycag, 

Koci vv tc&S' ocik gOgAjjcr' Z7riSzPKzr<%i' ovSz ihybxi 

Otyv Si xctri rr,v Si Smyv nohig zvrog itpyu. 

Nuv Sz zyca jwjjt ocxnog gv ccv^pcottqicti Six,ouog 

TLiviV, y.YjT zftog viog m zftzi komov uvSpoc Stxxiov 

EfAy.-.vai, u (AZi^u) yt Sikvjv ocSixeariPog i%zr 

AAAot ray' ov7roo zqKttoc rthtiv Aiot, TZP7nx.zPXvvov, 

fl HtPfYi' cm Si ruvra fAira (ppici /3«AAgo <ry<r^ 10 

Koci vv Sinyg zttccxovz, /3<>j? S' gTTiA^figo 7ra>y,7rccv r 

Tov Si yap clv^pmtcoigv vopov Sttra^z Kpqvioov, 

Ifrtivet y*zv KMi bijPCi nut oicavoig ttztzzivqis 



H<r6giv othkykovg, i7rn ou Amy} g<r7iv Z7r' avroig- 
AvG^a)7roi(Ti & iJooytt Smyiv, yj 7roAAov oc^Krlyj 
Tivirar a y»(> t<? * gOgAjj t<x< Jikoii ayoQtvziv 

TlVUHrKCdV) TO) pgV T OA^OV JlJo» iV^V07TCC> ZgU?. 

O? «Tg >cg (AMgTvgiyffiv g)t#v Z7rio(>KQV opo<r<r<K? 

Tgu<rgT<^<, gv <Jg ^jcjjv /BAgv^ots-, y*jKgcr7ov <x>ot,<rQv}' 

Tou <?g t ocfxav^orz^yj ygvg>? [AirQ7ri<rfo KiKinnai. 20 

AvS^ag £' €uo^>cou ^-gvg); jWgT07r«r6gv o&jugjvwv. 

Xot ^' gyw go-0Atf. vogaiv g£ga>, ^ugj/tf v>j7ng rig^iTij, 

T»JV jUgVTOJ XMKQTVjTOt, Y.Oii ikX^OV 2<r1lV iki<T§OU 

Vyji^iw okiyn [Atv oJos, pocka, <T syyvQi vouu. 
Tyjg «T <&(>ZTv)g iJgcorot, Ogo* 7T£07r#£o;Ogv gfi>jjcc4v, 

A6&V#T0*, [A.<XK(>QS 3i ZXl 0(>Qk)S Ql[AQ$ Z7t CiVTyV, 
K<fci TgYJ^VS TO 7T(>Q0TQV' ZTtYfi <T US OtK(>QV J>tJj#*, 

Vvi'iiiy} $Y\7nncc TrgAgi, ^otAg7Dj7rg^ gou<r#.- 

OvTOf jU)jV 7TCCVOC^(/Jogy OS OCVTCO 7TCCVT0C VQVjCTit, 
<&(><X><r<ro<.(MVQS TM fc Z7TUT0C KMl 2S TikQS V}<TtV tf^gJVtt. 30 

EcSAo? 8 OCX) KOtKilVQS OS iV UltQVTl 7nO*jT#J. 

Oir^g Kg iWjjG' dvru) vozy. [Ayr ockkc*) owovoov 

Ev S'J.WW |@#AA>jTfltJ, 0«T MVT <X,%(>*]iQS Oi,VV](>. HeSlOCL 



CHAP. LII1. 

HASgv o X^uo-jj? rr.g Tg Qvyur^og kvr^oc <pg£&>v, Jtoti IkztyjS rav 

A^O^WV, fJLObhl<rlob $Z TO)V jSdKTlAgWV JCOt* glT^gTO gXXJVOJ? jWgV TOV? 
OgOVf <TovV06f gAOVTOt? T)JV T^OiOiV, OtUTOV? Jg (TftjO^y^i, TJJV J*g Qvya- 
Ti^X 01 (fcUTO) kvCOll, <Tg£«jUgVOU? UTTQlVOt,, KCll TOV ©gOV #fdW©gVT#$-. 
Tot#VT<fc ^g gt7rOVTOS" ttUTOV, o'* ^UgV OCkkOl gCg£oVTO KOif (TUVjjVflVV 

J"e AyxfAtpvcov qyqiouvzv, gvTgAAo^gvo^ vuv Tg <fc7ngv#j 3 x.oi< otuOic 

jW>J gAOg<V, jWVJ OtUTO) TO, Tg 0*Kg7TT^OV, X,#| Tfl6 TOU GgOU C%fA,[J,Ot,Ta 

qvx, sir cbfytLitTQi' 7T(>iv $z hvQvjvcti ctvTOv Ty t v ^vyocri^oc, gv Aqytt 2<pr t 
yvi(>o(,<Titv [Ana ov cnnzvai $i gjegAgug, %&i [ah e^eOi^etv, iv# <rug ot- 
kocSz gA6o/. O <Jg Tr^gtrSvT^? otJtova"^?, s^gicg Tg xxi awjjsi <r<^^*o6- 

TTo^OflVJff^? ^' g)C TOU <flf>0t>T07re£QV 9 TTOkkct, TCp A7T0AAWV* gU^gTO, T065" 
Tg ZTTiOVVtAlCtS TOV OgOV <?CV0t>C(3tA &IV, XOti \)7TQ[/,l[AVyi?K,6eV Y,Otl OtTTOtlTWV , 
g*Tg .7Tft)7rOTg )J gV VtJtWV OiX.O^OjWjjO'gO'iV, )J gV Jgfl&JV Ou(TiOt<5' Jtg^Ot^CjWg- 

vov Sca(>v\<r<x,rtQ, cov £y xot^iv koltzv^sto ri<rcci rovg Ajsotiovc tm d 
AoiKgsjoc tqi? gKgivov |3gAgri. Plato, 



ERRATA. 

Chap. iii. parag. 6, for mom arm rue read t%ait arm-tag. 
viii. 7, for &>£g%Qe read od%i%§y'. x. 7, for cuvtu^ov read (ruv^iwv. 
xii. 13, for weavrts read v>j<r#vT£?. xiii. 6, for oVo read uVo. 
xiii. 7> for fda^t read Ji$»xv» xv. 5, for fxivoir read yevorr 
xvii. 17, for rev read t>jv. 21, for 7roniTco read 7ro/>jcw. xviii. 
13, for oTnavoygflt^ov read o7n<r<roy£#(pwv. xix. 1, for Solano, 
read ivvairo. xx. 24, for nar^fe read nurPiAi. xxi. 6, for 
cru read cu. xxiii. 9, for noL^apvii read irotgccpevti. xxiv. 1» 
for gyyt»T«To read syyuT^Tw. xxvi. 8. for rev read tjjv. xxvii. 
22, for ccv?.z read awj. xxviii. 13, for 7rtir%*tirto read. TwrqoiK- 
rcu. xxix. 8, for e&eov read cwcrov. xxx. 10, for ythu read 
jweAs/. 29, for viva read tjv^. xxxii. 10, for 6 read o*. xxxv- 
15, for KoAwvread jc#a«v. xxxvi. 13, forges read s<p>j. xxxix. 
24, for s<^ti read s*tts. 27, for aieboirot, read #*<r8oiTo. 32, for 
7ru) read to>. xli. 21, for pivoptva read yivoptvoc. xiii. 8, for 
uiTctQoKQs readjwgTfl&SoA.*?. xlviii. 7, for ttov read tov. l. 148, 
for T£#re£jj read t^tts^. 204, for wu^afari read iruea&ri. 
238, fbi ■y-og. read ^^. li. 12, for «i read #. 14, for xA€*t#<? 
read ttAs/ct^k. 




C' V - 




| Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: July 2006 



PreservationTechnologies 

DN 

-I. 



>^ rA A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

11 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724) 779-21 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 035 591 A 



nra 



mn 



1MB 



mm 



wmm 



DMH 



m 



mSBs 



BSB 



BE&B 



■Hi HH ma 

HlRHMflfillWlf 



■n 



«*» 



WOTIM 



Hi 



HI 



NHIfl 

BOHM 



MMDS 



IH 



m 



BHfB&90BiGl£ll 



■■bhi 

MBBHB 



HMJ 



HI 



»■& 



Hft 



bppbb 



Mm 

noHHS 

BfflHsBc 
mmam 

BfiMMBM 



raffia 



